Аркас Микола Миколайович (третій)
Аркас Микола Миколайович (нар. 27 вересня 1898, Миколаїв — 27 лютого 1980, Гардінер, штат Мен) — український філолог-еллініст, перекладач, історик, доктор філософії (1926), автор першого у новітній українській літературі перекладу «Іліади».
| Микола Миколайович Аркас | |
|---|---|
|
Микола Аркас (третій) | |
| Народився |
27 вересня 1898 Миколаїв |
| Помер |
1980 Нью-Йорк |
| Підданство |
 Російська імперія →  УНР →  Чехословаччина →  США |
| Національність | українець |
| Діяльність | письменник, перекладач, історик |
| Відомий завдяки | Здійснив перший у новітній українській літературі повний переклад «Іліади» |
| Alma mater | Український Вільний університет у Празі |
| Конфесія | православний |
| Рід | Аркаси |
| Мати | Аркас Оксана Миколаївна |
| Родичі | Аркас Микола Миколайович (дід) |
Походження та навчання
Син доньки Миколи Аркаса (1852—1909) Оксани і народного учителя Я. Самойленка.
У трьохрічному віці М. Аркас був усиновлений дідом Миколою Миколайовичем Аркасом (1853—1909), якого вважав за батька. Здобув домашню освіту.
Служба
З 1918 року М. Аркас служив у піхоті Українського війська. Однак, через контузію вимушений був залишити службу.
Еміграція до Чехословаччини
В 1919 році разом з полком емігрував до Османської імперії. Разом з родиною потрапив до Стамбула, а через рік — до Чехословацька республіка в місто Ржевніце, де прожив майже 30 років.
Навчався в Українському Вільному університеті у Празі, в якому працювали провідні українські професори-емігранти. Тут він здобув вчений ступінь доктора філософії. Опанував старо- та новогрецьку мови, глибоко вивчив античну літературу й історію.
Творчість
Здійснив перший у новітній українській літературі повний переклад «Іліади».
Збереглися збірки віршів Миколи Аркаса, написані в 1928—1932 роках. В цей час він здійснив поетичний переклад «Слова о полку Ігоревім». В 1993 році він був виданий посмертно під назвою «З родинної хроніки. Поезії. Дума про похід на половців Новгород-Сіверського князя Ігоря Святославовича у 1185 р.» (М., 1993).
М. Аркас також на замовлення празького видавництва Нойберта уклав українсько-чеський словник[1].
Еміграція до Франції та США
В 1949 році він переїхав до Французької республіки, щоб знайти роботу. В 1958 році з цією метою емігрував до США у м. Сі-Кліфф. Працював натирачем підлоги у шпиталі.
Творчість
У вільний час М. Аркас продовжував складати почату в 1938 році «Родинну хроніку». У 1961 році довів її до останнього покоління. А через два роки опублікував в одному англомовному часописі життєпис батька.
З виходом на пенсію в 1963 році повернувся до творчої праці. 1964 року вийшло з друку оповідання М. Аркаса «Наш степ». Також він склав іменний та географічний словник до перекладу «Іліади». На початку 1965 року завершив «Історію Північної Чорноморщини з діб прадавніх і до часів козаччини» з окремими екскурсами в історію Литви, Польщі, Росії. Опублікував лише першу частину праці (Торонто, 1969), після критики О. Домбровського відмовився від подальшого друкування[2].
Член Асоціації Діячів Української Культури у США.
Помер у шпиталі у місті Гардінер, штат Мен. Залишив дружину Валентину Яківну і сина Миколу.
Література
- Наріжний С. Українська еміґрація. Культурна праця української еміґрації між двома світовими війнами. Ч. 1. Прага, 1942;
- Кауфман Л. С. М. М. Аркас: Нариси про життя і творчість. К., 1958.
- Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 480 с. ISBN 978-966-317-145-6
Примітки
- Провідники духовності в Україні: [довідник] / за ред. І. Ф. Кураса. — Київ: Вища школа, 2003. — 782 с.
- АРКА́С Микола Миколайович