Дукха
Ду́кха, ду́хкха (санскр. दुःख, duḥkha IAST; букв. «хворобливість, неприємність») — термін, що зазвичай передається з мов палі та санскриту як «страждання». Відіграє важливу роль в буддизмі, де Чотири Благородні Істини про страждання викладаються як ключ для досягнення завершальної мети — нірвани, звільнення від страждань. Разом з анітья та анатманом становить Три ознаки існування.
| У перекладі на: | |
|---|---|
| Англійську: | suffering, pain, unsatisfactoriness |
| Палі: | dukkha (Dev: दुक्ख) |
| Санскрит: | duḥkha (Dev: दुःख) |
| Китайську: | 苦 kǔ |
| Японську: | 苦 ku |
| В'єтнамську: | khổ / Bất toại |
| Тибетську: | སྡུག་བསྔལ། Wylie: sdug bsngal; THL: dukngal |
| Корейську: | 苦 (ko) |
| Портал Буддизм | |
| Категорія |
| Буддизм |
|---|
 |
| Культура |
| Історія |
| Філософія |
| Країни |
| Школи |
| Термінологія |
| Тексти |
| Хронологія |
| Портал | Проєкт |
Особливості перекладу
Термін «дукха» навряд чи можна перекласти як власне «страждання». Дукха означає «нетерплячість, непостійність, нетерпимість». Багато дослідників (Ф. І. Щербатський, В. М. Топоров) протестують проти буквального (калькованого) перекладу. Щербатський відзначає безглуздість таких висловів, як «елементом зору є страждання», та пропонує перекладати «духкха» як «занепокоєння» чи «хвилювання». Топоров, аналізуючи аналогічне санскритському «духкха» палійське «дукха», відзначає, що цим словом в палійських текстах характеризується «приємне», «неприємне», «нейтральне» та пропонує перекладати термін «дукха» як «неспокійна незадоволеність». В. І. Рудой відзначає, що будь-яка сансарична насолода включає в себе наступні елементи: недостатня інтенсивність насолоди у порівнянні очікуваною, її скороминучість, біль її втрати, болісне прагнення до її повторення. Основа цих елементів — невдоволення.
Якщо сутність сансари — страждання, то сутність нірвани — блаженство, а таке трактування поняття нірвани (принаймні, в Тхераваді) буддизм уникає, пропонуючи рахувати її вічним спокоєм. Таким чином, сутність сансари — занепокоєння, а не страждання.
Класифікація
- Страждання страждань — це, звичайно ж, страждання яке воно є, яким ми його розуміємо в повсякденному сенсі: фізичний та душевний біль повсякденного життя, страх, депресія тощо.
- Страждання змін з'являються завдяки перемінливості світу, його непостійності. Зазвичай цей вид страждання ми сприймаємо як задоволення, та насправді це лише послаблення болю. Наприклад, після того, як ми замерзли, ми прагнемо тепла і спочатку, коли страждання холоду та страждання тепла приблизно одинакові, ми відчуваємо страждання змін, але пізніше страждання тепла посилюються й призводять до прагнення холоду. Так само ми шукаємо нового супутника життя, нову роботу, нову країну проживання і так далі. Отже, внутрішня природа подібних переживань насолоди болюча.
- Всеохопне страждання з'являються завдяки незнанню чи помилковому судженню відносно природи реальності. Це глибший рівень страждання — страждання всеохопної зумовленості. Наш розум та тіло знаходяться під впливом карми (тенденцій, породжених нашими минулими вчинками), а також під впливом згубних, безплідних емоцій — таких як прив'язаність та ненависть. У звичайне життя ми приходимо з всеосяжної сфери впливу карми та руйнівних емоцій з тим, щоб знову в ній же і опинитися. Навіть нейтральні емоційні стани не вільні від впливу причин та обставин, які людина не може контролювати. Людина залучена в процес, що передбачає страждання.
В індуїзмі
Слово duḥkha використовується в одному з імен-епітетів Шиви — dāridrya-duḥkha-dahana — «винищувач бідності та нещастя». Це ім'я вживається в dāridrya-duḥkha-dahana śiva stotra Vasishtha Muni (Винищувач бідності та нещастя Шивастотра Васішта Муні).