Йоганнес Гестерс

Йоганнес Гестерс (нід. Johannes Heesters; 5 грудня 1903(19031205), Амерсфорт, Нідерланди — 24 грудня 2011, Штарнберг, Німеччина[1]) — нідерландсько-австрійський актор та співак (тенор), артист естради з 89-річною кар'єрою (переважно на німецькій сцені). З 1936 року проживав у Німеччині. Мав австрійське громадянство[2]. 1997 року був включений до Книги рекордів Гіннесса як найстаріший діючий актор.[3]

Йоганнес Гестерс
Johannes Heesters
Йоганнес Гестерс 1964 року
Йоганнес Гестерс 1964 року
Дата народження 5 грудня 1903(1903-12-05)
Місце народження Амерсфорт, Нідерланди
Дата смерті 24 грудня 2011(2011-12-24) (108 років)
Місце смерті Штарнберг, Німеччина
Поховання Нордфрідгофd
Громадянство  Нідерланди
Професія актор німого кіно, співак
Нагороди

Почесний перстень Відняd

Роміd

IMDb ID 0373535
johannes-heesters.de
 Йоганнес Гестерс у Вікісховищі

Йоганнес Гестерс був найстарішим актором світової величини і до останнього часу виступав на театральній сцені та телебаченні[4][5].

Біографія

Юність

Йоган Маріус Ніколас Гестерс (нід. Johan Marius Nicolaas Heesters) народився у нідерландському Амерсфорті. Він був молодшим з чотирьох синів комерсанта Якобуса Гестерса і його дружини Гертруди, уродженої ван дер Говел. Першу освіту здобув у бізнес-школі. Про акторську кар'єру Йоганнес Гестерс почав замислюватися тільки в день свого шістнадцятиріччя 1919 року. Він вступив до школи драми, де вчився вокалу та драматичного мистецтва, після чого отримав ряд пропозицій роботи. 1921 року Йоганнес Гестерс дебютував на сцені. 1924 року зіграв роль другого плану у німому фільмі «Голландський цирк» режисера Тео Френкеля. У грудні 1927 Йоганнес Гестерс співав з Гаррі Фроммерманом у складі комедійної вокальної групи, до якої так і не був прийнятий. Кар'єра Йоганнеса Гестерса у Віденській опері почалася 1934 року в опереті Карла Міллекера «Жебрак студент».

Початок кар'єри

1936 року він переїхав до Берліна, де зіграв у декількох екранізаціях оперет та музичних фільмах. Молодий Йоганнес Гестерс, красень-брюнет, співав легку музику та легко отримав визнання. Берлінська публіка дала йому прізвисько «Йопі».[6] Найзнаменитішою піснею Йоганнеса Гестерса став музичний номер виходу графа Данило «Зайду-но я в Максим» з оперети «Весела вдова» Франца Легара. Цей номер він виконував протягом 35 років (1600 разів) та відточив до найдрібніших подробиць.

Більшу частину своєї кар'єри Гестерс співпрацював з компанією «UFA». Останнім фільмом, у якому він знявся під час Другої світової війни, був фільм 1945 року «Летюча миша». У повоєнний час Гестерс продовжив роботу у кіно — аж до 60-х років.

Йоганнес Гестерс у нацистської Німеччині

Йоганнес Гестерс часто піддається звинуваченням за зв'язки з нацистами у часи Третього рейху. Однак він не отримав громадянство Німеччини і не набув членства у НСДАП, a 1938 року виступав на нідерландській сцені разом з єврейськими втікачами. На концертах Йоганнеса Гестерса часто були присутні партійні бонзи та особисто Адольф Гітлер.[7]

Після війни Йоганнес Гестерс свідчив, що він не цікавився політикою та думав тільки про добробут своєї родини 1976 року один нідерландський журналіст звинуватив Гестерса у тому, що 1941 року той відвідав концтабір Дахау та виступив перед членами СС. До цих звинувачень приєдналися і багато інших.

У своїх спогадах, що вийшли 1993 року, Гестерс писав:

У цей час росло невдоволення художників по щодо правлячого режиму. Було відомо, що колеги час від часу у покарання опинялися у концентраційному таборі Дахау, бо вони відкрито висловлювали своє обурення. Художники, слава Богу, завжди виходили на свободу, але те, що це взагалі було можливо, нас дуже сильно турбувало. Партійні працівники, звісно, дізналися про наші думки щодо таких покарань та придумали досить витончений захід: весь ансамбль вони запросили до табору на творчу зустріч. Про відмову не можна було навіть подумати, якщо ти сам не хотів в один чудовий день виявитися ув'язненим. Таке „запрошення“ було рівносильно наказу. Я працював у Мюнхені. Дахау розташований біля воріт у місто, ухилитися було неможливо. Крім того, що могли б подумати колеги, якби я, будучи голландцем, став шукати відмовки. Тож я поїхав разом з усіма.

Тобто він заперечував не відвідування табору, а концерт для есесівців. 2006 року його дружина знайшла пам'ятний альбом з 27 фотографіями. Хоча цей альбом зберігся повністю, у ньому немає жодного знімка Гестерса, що виступає перед есесівцями.

16 грудня 2008 року Йоганнес Гестерс висунув через суд звинувачення у наклепі публіцисту Фолькеру Кюну, який з посиланням на одного колишнього ув'язненого казав, що в концентраційному таборі Дахау Гестерс виступав перед членами СС.[8] Суд відхилив звинувачення у наклепі.[9][10] Посвячення в альбомі «Іншим артистам, які порадували нас у КЦ Дахау 21.5.1941» служить непрямим доказом виступу. Тож Фолькер Кюн міг і далі правити, що Гестерс виступав у Дахау перед есесівцями. Гестерс оскаржив це рішення суду. У квітні 2010 року сторони уклали мирову угоду. Кюн заявив, що не стане називати Гестерса брехуном, якщо той буде заперечувати виступ у концтаборі.

Після війни

Йоганнес Гестерс подовжив свою кар'єру й після війни. Він співав у Відні, Мюнхені та Берліні. 1953 року Отто Премінгер запросив його до Голлівуда на зйомки у фільмі «Дівчина на даху». У 1960—1970-х роках Гестерс знімався у телевізійних фільмах та телешоу і грав на сцені. 1978 року вийшли його мемуари «Es kommt auf die Sekunde an».

1983 року він був запрошений на захід, присвячений 104-річчя Мюнхенського Національного театру.

1992 року Гестерс одружився з актрисою Симоною Ретель. З 1996 по літо 2002 року він грав разом зі своєю дружиною у п'єсі Курта Флатова, написаній для нього особисто — «Поважний вік» і побував на гастролях в Австрії та Німеччині. 1996 року ця п'єса була екранізована. 1997 року Гестерс був включений до Книги рекордів Гіннесса як найстаріший діючий актор.

Останні проєкти

5 грудня 2003 року Йоганнес Гестерс відсвяткував свій сотий день народження. На честь цієї події він дав концерт «Легенді виповнюється 100» на німецькому телеканалі «ARD».

У вересні-жовтні 2003 року він виступив у театрі комедії «Їм-Марквардт» у поданні «Йоганнес Гестерс — вірність музиці», присвяченому його сторічного ювілею.

2005 року Гестерс разом з оркестром кіностудії Бабельсберг виступив солістом у концертному турне Скотта Лаутона і дав концерти у семи великих містах. Тоді таки Йоганнес Гестерс дав концерт у Віденському концертному залі, присвячений його 103-йому дню народження. Свій 104-й день народження Гестерс відзначив 5 грудня 2007 року в берлінському Адміральському палаці.

У середині лютого 2008 року Гестерс уперше зважився поїхати на свою батьківщину в Нідерланди, де знову відкинув звинувачення у співпраці з нацистами та відзначив свій 105-й день народження. До цього моменту минуло понад 40 років, відколи його вигнали зі сцени на одному з виступів у 1960 році[7].

У ролі Франца Йозефа I 2008 року

У цьому ж році Гестерс дістав роль другого плану у фільмі Тіля Швайгера «Півтора лицаря: У пошуках викраденої принцеси... Герцелінди».

В останні роки Гестерс діяльконцертував далі, хоча майже зовсім осліп від глаукоми та дегенерації жовтої плями і тому жив у Баварії, у гірському районі Штарнберг.

30 липня 2010 взяв участь ув музичній п'єсі «Острівна комедія, або Лісістрата та НАТО» (реж. Рольф Гохгут)[5]. Гестерс не співає, він говорить два невеликих монологу[11]. Свій 107-й день народження Гестерс зазначив урочистою церемонією в одному з концертних залів Ерфурта[12].

17 грудня 2011 року Гестерс був госпіталізований в одну з клінік Штарнберг, де незабаром переніс інсульт. Там же, у переддень Різдва, він і помер у 108-річному віці.[13] У нього залишилися дві дочки, п'ять онуків, одинадцять правнуків і три праправнуки.[14]

Сім'я
З Луїзою Гейс 1928 року

1930 року Гестерс одружився з бельгійською актрисі Луїзою Гейс, якій він був вірний до її смерті 1985 року. 1991 року він одружився вдруге. Його другою дружиною стала німецька актриса, художниця та фотограф Симона Ретель, яка була молодша від чоловіка на 46 років.

У Гестерса залишилися дві дочки від першого шлюбу. Старша дочка Висі Геральд-Гестерс — віденська піаністка, молодша Ніколь Гестерс — німецька актриса.

Дебати

Йоганнес Гестерс як людина, яка, незважаючи на свій вік і хворобу, все ще мала популярність у публіки та гастролювала по Німеччині, був запрошений на зйомки популярного нідерландського шоу «Світ перевернувся». Під час програми журналіст запитав його, чи був Гітлер «хорошим мужиком» («Was Hitler een aardige man?»). На що Гестерс відповів, що «мало знав його, але мужиком він був, так».[15] Дружина Гестерса, Симона Ретель швидко поправила його, сказавши, що Адольф Гітлер найбільший злочинець людства. Йоганнес Гестерс відповів на це так:

Я знаю, мила. Але до мене він добре ставився.

Ця передача вийшла в ефір 4 грудня 2008 року та викликала великий суспільний резонанс.

13 грудня 2008 року Гестерс приніс вибачення за свої слова перед публікою на німецькому шоу «Тримаю парі, що..?». Він заявив, що сказав, за його висловом, «якусь дурість» або «щось жахливе» та додав: «Прошу вибачення за сказане»[16].

Фільмографія

Всього Йоганнес Гестерс знявся у 77 фільмах, у жанрах: комедія, мюзикл, мелодрама.

  • 1924: Cirque hollandais/Голландський цирк (Голландія)
  • 1934: Bleeke Bet/Відблиски Бет (Ко Монке) (Голландія)
  • 1935: De vier mullers/Чотири Мюллери (Отто Мюллер) — головна роль (Нідерланди, Австрія)
  • 1935: Alles für die Firma/Все для компанії (Австрія)
  • 1936: Die Leuchter des Kaisers/Люстри імператора (Великий князь Петро Олександрович) (Австрія)
  • 1936: Der Bettelstudent/Жебрак студент (Симон Рімановікс) — головна роль (Німеччина)
  • 1936: Das Hofkonzert/Придворний концерт (лейтенант Вальтер ван Арнегг) — головна роль (Німеччина)
  • 1937: Gasparone/гаспарон, D (Ермінь Бондо) (Німеччина)
  • 1937: Wenn Frauen schweigen/Якщо жінки мовчать (Курт ван Дерен) — головна роль (Німеччина)
  • 1938: Nanon/Нанон (з Ерной Зак і Куртом Майзель), D (Маркіз Шарль д'Обіньє) — головна роль (Німеччина)
  • 1938: Das Abenteuer geht weiter/Справа триває, D (Хайнц ван Зейла)
  • 1938: Hallo Janine/Привіт, Жанін (з Марікою Рьокк), D (Граф Рене) — головна роль (Німеччина)
  • 1939: Meine Tante-Deine Tante/Моя тітка-твоя тітка, D
  • 1939: Das Liebesschule/Школа любові, D (Енріко Вілланова, тенор)
  • 1940: Die lustigen Vagabunden/Веселий бродяга (з Руді Годден, Рудольфом Карл, Рудольфом Платт, Карлоттою Хен, Маді Рал, D (Вернер Шратт)
  • 1940: Rosen in Tirol/Тірольські троянди (з Ельфрідою Датціг, Хансом Хольт, Хансом Мозер та Тео Лінген), D (Граф Герберт фон Вальдендорф)
  • 1941: Immer nur… Du!/Відданий... вам!, D (Вілл Ноллерс)
  • 1941: Jenny und der Herr im Frack/Дженні і пан у фраку, D (Петер Хольм)
  • 1941: Illusion/Ілюзія, D (Штефан фон Хольтенау)
  • 1942: Karneval der Liebe/Карнавал любові, D (Петер Хансен, тенор)
  • 1943: Großstadtmelodie/Мелодія великого міста, D (сам-себе)
  • 1943: Es lebe die Liebe/Це передбачає любов, D (Манфред)
  • 1944: Axel an der Himmelstür/Алекс на межі божевілляD (Алекс)
  • 1944: Glück bei Frauen/Щастя жінки, D
  • 1944: Es fing so harmlos an/Це не склало праціD (Клеман Верне)
  • 1944: Frech und verliebt/Нахаба та Любов (вийшов у 1948), D (Доктор Петер Шільд, інженер)
  • 1946: Die Fledermaus/Летюча миша, D (Герберт Айзенштайн)
  • 1946: XIV. Renée/Renée XIV. Der König streikt/Рене XIV. Бездумний король., H
  • 1947: Wiener Melodien/Віденські мотиви, A (Феррі ван дер Гевелс)
  • 1950: Hochzeitsnacht im Paradies/Весільна ніч в раю, D (Пітер Гус)
  • 1950: Wenn eine Frau liebt/Закохана жінка, BRD
  • 1950–1951: Professor Nachtfalter/Професор НахтфальтерBRD (Мартін Платт)
  • 1951: Tanz ins Glück/Танець щастя, A
  • 1951: Die Czardasfürstin/Королева чардашу, BRD
  • 1952: Im weißen Rößl/У «Білому коні» (з Марікою Рьокк), BRD (Леопольд)
  • 1953: Liebeskrieg nach Noten, BRD
  • 1953: Die geschiedene Frau/Розлучена жінка, BRD
  • 1953: Die Jungfrau auf dem Dach/Дівчина на даху (з Харді Крюгер та Йоханной Марц), USA
  • 1953: Schlagerparade/Хіт-парадBRD
  • 1953: Hab'ich nur deine Liebe/У мене немає нічого крім твоєї любові, A
  • 1954: Stern von Rio/Stella di Rio/Зірка Риму, BRD/I
  • 1954: Gestatten, mein Name ist Cox/Дозвольте представитися, КоксBRD
  • 1956: Ein Herz und eine Seele/…und wer küßt mich/Серце та душаA (сам-себе)
  • 1956: Heute heiratet mein Mann/Сьогодні мій улюблений одружується (з Лізелотти Пулвер та Паулем Хубшмід, BRD (Роберт Петерсон)
  • 1956: Opernball/Бал в опері (з Гертою файлери, Йозефом Майнрадом), A (Георг Даннхаузер)
  • 1956: Bel ami. Der Frauenheld von Paris/Милий друг. Улюбленець жінок з Парижа, A
  • 1957: Victor und Viktoria/Віктор та Вікторія, BRD (Жан Перро)
  • 1957: Von allen geliebt/Загальний улюбленець, BRD (Рудольф Авенаріус)
  • 1958: Bühne frei für Marika!/Сцена вільна для Маріки!, BRD (Міхаель Норман)
  • 1958: Besuch aus heiterem Himmel/ Jetzt ist er da aus USA/В гостях у ясного небаBRD (Джон Ундерховер)
  • 1959: Frau im bestem Mannesalter/Прекрасна дама, BRD
  • 1959: Die unvollkommene Ehe/Неповноцінний шлюбA
  • 1960: Am grünen Strand der Spree/На зеленому березі Шпрее (п'ята частина, з Хеленою Віта та Гюнтером Пфітцманном).
  • 1961: Junge Leute brauchen Liebe/Юність-пора любові (з Корнелією Фробе, Вальтрау Хаас, Петером Століття, Біллом Рамзей, Сента Бергер і Боєм Гобертен), A (Князь Шарль)
  • 1961: Deutsche Schlagerfestspiele/Німецький фестиваль естрадної пісні, D (співак)
  • 1971: Gastspiel/Гастролі, D (Стівен Гілфорд)
  • 1973: Paganini/Паганіні, D (Князь Феліс)
  • 1973: Hallo, Hotel Sacher…Portier!/Алло, готель Захер… Портьє! (друга серія)
  • 1974: Treffpunkt Herz/Прямо в серце, D (гість)
  • 1980: Die Alter kommen/Ідуть роки, D, A, Швейцарія
  • 1980: Liebe bleibt nicht ohne Schmerzen/Немає любові без страждань, A (оповідач)
  • 1982: Sonny Boy/хлопчина Сонні, D (Ал Левіс)
  • 1984: Die schöne Wilhelmine/Прекрасна Вільгельміна
  • 1985: Оттo-der Film/Отто-фільм, BRD (Клошар)
  • 1985: Wenn die kleinen Veilchen blühen/Коли цвітуть маленькі фіалки, A (Доктор Томас)
  • 1991: Altes Herz wird normal jung/У старому серце все-ще горить вогонь
  • 1993: Zwei Münchner in Hamburg/Два мюнхенця в Гамбурзі, D (телесеріал) (Таддеус ван Даален)
  • 1993: Geschichten aus der Heimat-Blattschuß, D
  • 1994: Silent Love/Любов без слів, D-Kurzfilm (Скрипаль)
  • 1995: Grandhotel/Грандготель (телесеріалZwei alte Hasen)
  • 1996: Zurück ins Leben/Назад з життя (телесеріалIn aller Freundschaft)
  • 1999: Theater: Momo/Театр: Момо (Майстер Хору)
  • 2008: 1 1/2 Ritter-Auf der Suche nach der reizenden Herzelinde/Півтора лицаря: У пошуках викраденої принцеси… ХерцеліндиD
  • 2008: Wege zum Glück/Дорога до щастя, D
РікКраїнаОригінальна назваРосійська назваРежисерЧасЖанрПерсонаж
1924 НідерландиCirque HollandaisГолландський циркТео Френкель95 хвилин
1934 НідерландиBleeke BetАлекс Бенно, Ріхард Освальд111 хвилинКо Моньє
 Австрія,  НідерландиDe vier MüllersЧотири мельникаРудольф Майнерт90 хвилин
1935 АвстріяAlles für die FirmaВсе заради справиРудольф Майнерт88 хвилин
1936 АвстріяDie Leuchter des KaisersПідсвічник імператораКарл Хартль91 хвилинаВеликий князь Петро Олександрович
НімеччинаDas HofkonzertКонцерт при дворіДуглас Сирк85 хвилинРомантичнийВальтер ван Арнегг
НімеччинаDer BettelstudentЖебрак студентГеорг Якобі90 хвилинМюзиклСимон Романович
1937 НімеччинаWenn Frauen schweigenКоли дами мовчатьФріц Кірхофф78 хвилинКурт ван Дорен

Хроніки
РікОтримати назваРосійська назваКраїнаРежисерЖанрПерсонажЧас
1959100 Jahre Wiener OperetteВіденської опереті 100 років АвстріяГаррі ПеєрДокументалістикаЙоханнес Гестерс

Дискографія

Альбоми
РікОригінальна назваРосійська назваКраїнаПримітки
1965Jetzt geh'ich ins MaximЗайду-но я в «Максим» Німеччинанімецькою мовою
2003Ich werde 100 Jahre altМені вже сто років Німеччинанімецькою мовою

Пісні
РікОригінальна назваРосійська назваКраїнаПримітки
1937Ich werde jede Nacht von ihnen träumenЩоночі, у сні буду я про Вас мріяти Німеччинанімецькою мовою
1939Musik, Musik, MusikМузика, музика, музика Німеччинанімецькою мовою, з Марікою Рьокк
1941Liebling, was wird nun aus uns beidenКохана, що-ж з нами буде Німеччинанімецькою мовою
Man müßte Klavier spielen könnenПотрібно вміти грати на фортепіано Німеччинанімецькою мовою
1949Das kommt mir spanisch vorМені здається, це дивно Німеччинанімецькою мовою
Tausendmal möchte ich dich küssenТисячу разів хотів-би я тебе поцілувати Німеччинанімецькою мовою
1998Ich werde 100 Jahre altМені вже сто років Німеччинанімецькою мовою
2007GenerationenПокоління Німеччинанімецькою мовою, з Клаусом Айзерманом

Визнання

Нагороди та премії
РікНазваПримітки
1964Бембі
1967Почесна Премія Відня
1975Золота плівказа багаторічну та видатну роботу в німецькому кіно
1982Почесне членство Театру західного Берліна
1983Блискуча Медаль Мюнхена
Почесне членство Мюнхенського Національного театру
1984Баварський орден "За заслуги"
1987Бембі
1990Бембі
1993Берлінський орден "За заслуги"
1996Глядацька берлінська Премія «Золотий завісу»Як самому популярному акторові 1995-96 років
1997Бембі
1999Золотий лист
2000ДИВА
2001«Ромі»За його працю, в платині
2002Золота плівказа його працю
1997Бембі
1999Золотий лист
2001Платинова «Ромі»За його працю
2003Бембі
Віденське кільце славиЗа його працю
2007Бембі
2008Бембі

Звання
РікНазваПримітки
1997Найстаріший діючий акторКнига рекордів Гіннеса
2004Почесне звання «Камерний співак»

Примітки
  1. Schauspieler Johannes Heesters ist tot
  2. aeiou: Heesters, Johannes «Jopie», 29.11.08
  3. Ellicott, Claire (18 лютого 2008). Anger at concert by Hitler singer, 104. London: The Independent. Процитовано 28 липня 2008.
  4. Ellicott, Claire (18 лютого 2008). Anger at concert by Hitler singer, 104. The Independent. Процитовано 28 липня 2008.
  5. Wolfgang Behrens (30 июля 2010 года). Ästhetisches Inferno für den Weltfrieden (нім.). Kritik und Presseschau auf nachtkritik.de. Архів оригіналу за 23 грудня 2011. Процитовано 29 квітня 2011.
  6. Johannes-Heesters-Biografie, Who's Who Online-Lexikon
  7. Возвращение певца, выступавшего перед Гитлером. BBC News. 17 лютого 2008. Процитовано 17 лютого 2008.
  8. BBC NEWS|Europe|Nazi-era singer loses libel suit
  9. Search — Global Edition — The New York Times
  10. 535 Голландському співакові не пробачили співпраці з нацистами — Радіо Свобода © 2010 RFE/RL, Inc[недоступне посилання з липня 2019]
  11. Jopi Heesters | Mit 106 wieder auf der Bühne | Medien-Nachrichten | news.de (нім.). Mit 106 wieder auf der Bühne. 30 июля 2010 года. Архів оригіналу за 21 березня 2012. Процитовано 29 квітня 2011.
  12. Johannes Heesters (Offizielle Website) (нім.). Geburtstagsgala mit Johannes Heesters. декабрь 2010 года. Архів оригіналу за 15 травня 2011. Процитовано 29 квітня 2011.
  13. «Johannes Heesters ist Tot», Berliner Morgenpost, 24 December 2011
  14. Gayathri, Amrutha (26 December 2011). «Hitler's Favorite Actor Dead at 108». International Business Times.
  15. YouTube — ‪Johannes Heesters: Hitler was aardige man‬
  16. «Der Spiegel Online — Wetten, dass…?»

Література
  • Симона Ретель, текст Беатріс Росс: «Йоганнес Гестерс, чарівність віку». Нюрнберг 1998.
  • Юрген Трімборн: «Йоганнес Гестерс, пан у фраку». Aufbau-Taschenbuchverlag Берлін 2003, ISBN 3-7466-2153-4.
  • Йоганнес Гестерс (з Віллібардом Езер) : «Es kommt auf die Sekunde an». Blanvalet-Verlag, Мюнхен, 1978, ISBN 3-442-03879-0
  • Йоганнес Гестерс (з Віллібардом Езер) : «На щастя, я вже не молодий». Edition Ferency bei Bruckmann, Мюнхен 1993, ISBN 3-7654-2705-5
  • Йоганнес Гестерс, Беатріс Росс: «Йоганнес Гестерс. Коротко про те, як дожити до ста років». Langen/Müller-Verlag, 2003, ISBN 3-7844-2934-3
  • Урсула Меєр: «Йоганнес Гестерс». Verlag Ursula Meyer, 2003, ISBN 3-00-010684-7
  • Інго Шівек: Йоганнес Гестерс: «Я — голландець»!; з: Інго Шівек: «Ти здивуєшся… Голландська артист в Німеччині». Agenda-Verlag, 2005, S. 15-49, ISBN 3-89688-255-4
  • 1994, Берлін: «Улюблене кіно, всі німецькі фільми з 1929 по 1945 рік», Гельга та Карлгайнц Вендтланд
  • 2000, Берлін: «мова зірок німецького кіно», (Адольф Гайнцмайер та Берндт Шульц)
  • 19 серпня 1942: «Світ кіно», № 31/32

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.