Комарова-Сидоренко Маргарита Михайлівна
| Комарова-Сидоренко Маргарита Михайлівна | ||||
|---|---|---|---|---|
 Маргарита Комарова з Лесею Українкою та Михайлом Косачем. Одеса, кінець серпня 1889 р. | ||||
| Ім'я при народженні | Комарова Маргарита Михайлівна | |||
| Народилася |
21 липня 1870
Острогозьк, Воронезької губернії | |||
| Померла |
12 квітня 1929 (58 років) Одеса | |||
| Громадянство |
 Російська імперія →  УНР →  УРСР | |||
| Діяльність | перекладачка | |||
| Батько | Комаров Михайло Федорович | |||
| У шлюбі з | Сидоренко Михайло Дмитрович | |||
|
| ||||
Маргар́ита Миха́йлівна Сид́оренко (з дому Комаро́ва; 9 (21) липня 1870, Острогозьк, Воронезької губернії — 12 квітня 1929, Одеса) — українська перекладачка. Донька діяча українського національного відродження Михайла Комарова. Близька подруга Лесі Українки.
Життєпис
Маргарита Комарова закінчила гімназію в Одесі, одержала музичну освіту.
На початку 1880-х років у Києві родина Комарових заприятелювала з новоприбулою до міста родиною Косачів. Тоді ще підлітки і майже однолітки Маргарита Лариса Косач дуже міцно здружилися[1].
У 1887 році Маргарита заснувала в Одесі літературне товариство «Молода громада», яке продовжило культурні традиції літературного гуртка української молоді «Плеяда» з Києва. За порадою Лесі Українки почала займатися перекладами.
Відомі переклади Маргарити Комарової українською мовою: оповідання «Сон Макара» Володимира Короленка (1889) та стаття «Дещо з життя Т. Г. Шевченка в Раїмі» Д. Клеменсова (1891). Переклади російською мовою: оповідання «Різдво під Південним Хрестом» Михайла Косача та низка оповідань інших українських письменників, які було розміщені в одеських журналах «По морю и суше» та «Южные записки».
Родина
Батько — Михайло Комаров. Сестри: Галина, поетеса та перекладачка, Любов — перекладачка; Віра — художник-графік; Леоніда. Брати: Богдан та Юрій. Чоловік — Сидоренко Михайло Дмитрович.
Джерела
- КОМАРОВА (Сидоренко) Маргарита Михайлівна в Українській літературній енциклопедії. Автор статті — Г. Д. Зленко.
- Література: Міщенко Л. Літературне оточення Лесі Українки. В кн.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, т. 3. К., 1960; Комаров Б. Леся Украинка и семья Комаровых (Страницы воспоминаний). В кн.: Леся Украинка в воспоминаниях современников. М., 1971.