Пляж (роман)

У дешевому готелі на Хао Сан Роуд у Бангкоку Річард, молодий британський бекпекер, зустрічає психічно неврівноваженого шотландця, який зве себе Даффі Дак та дає йому намальовану вручну карту з вказівками до прекрасного острова з прихованою лагуною і пляжем, який розташований в Таїландській затоці і недоступний для туристів. Незабаром після отримання карти Річард дізнається, що Даффі покінчив життя самогубством. Чекаючи на компанію, щоб вирушити на пошуки острова, Річард знайомиться з французькою парою, Етьєном та Франсуазою, і вони разом вирушають шукати те, що, на їхні сподівання, може бути незайманим раєм.

По дорозі на острів Річард передає копію карти Семмі та Зефу, двом американським студентам, яких він зустрічає на Ко-Самуї . Коли троє нарешті дістаються до прихованого пляжу - підкупивши місцевого човнаря, перепливши протоку з сусіднього острова, виявивши плантацію конопель в джунглях, оминувши її озброєних власників та стрибнувши з водоспаду - вони виявляють групу з близько 30 туристів, які живуть відірвано від навколишнього світу та насолоджуються дозвіллям, під фактичним керівництвом американської жінки на ім'я Сал та її південноафриканського коханця Баґза, який разом з Даффі заснував громаду в 1989 році. Вони живуть у поселенні з побудованих вручну дерев’яних хатин та наметів, розташованих поблизу великого красивого пляжу та лагуни, які оточені скелями та з'єднані з морем підводними печерами.

Річард, Етьєн та Франсуаза прибувають на пляж у 1995 році, через шість років після того, як там оселилися засновники. Засновники обрали лише невелику кількість друзів та знайомих, які мали змогу приїхати на острів, тож новачкам зазвичай не раді, проте їх не виганяють, оскільки це може поставити під загрозу секретність громади. Її члени побоюються, що якщо інформація вийде за межі громади, пляж переповниться туристами та зіпсується, як і багато інших красивих місць у Таїланді. Вони також не хочуть дратувати тайських конопляних фермерів, з якими вони від початку погодилися не заходити на території одне одного. Останнім часом фермери попереджали громаду про те, щоб вони не заводили нових членів, оскільки вони бояться викриття поліцією. Спочатку ставлячись до новачків підозріливо, група згодом приймає тріо, коли вони розповідають про карту Даффі та його смерть на материку.

Оскільки громада намагається бути самодостатньою, у ній працює поділ праці на групи з садівництва, риболовлі, куховарства та теслярства. Річард, Франсуаза та Етьєн стають частиною риболовецької групи.

Кілька місяців життя на острові здається Річардові ідилічним - вранці він ловить рибу, а решту часу відпочиває. Він знайомиться з кількома іншими членами громади: Кіті, англійцем, який залежний від ігор на своєму Game Boy ; Грегоріо, іспанцем, який теж займається риболовлею; Негігієніксом, італійським шеф-кухарем, одержимим милом, через те, що він щодня обробляє рибу і не може позбутися її запаху; Джессі та Кессі, парою закоханих; Еллою, яка є другою після Негігієнікса кухаркою; і нарешті, Джедом - одинаком у групі, таємнича робота якого полягає в тому, щоб самому ходити у джунглі. Пізніше Річард дізнається, що Сал призначила Джеда охоронцем острова: він спостерігає за морем і берегами сусідніх островів та за будь-якими ознаками людей, які намагаються відкрити пляж. Джед також займається кражею конопель з боку острова, який знаходиться під контролем тайських фермерів.

Одного дня Негігієнікс повідомляє всім, що їхні запаси рису були заражені грибком, а Сал оголошує екстрену поїздку по рис. Через трудомісткість цього завдання, добровільно не зголошується ніхто, окрім Джеда, який, на подив більшості інших, завжди береться за цю роботу.

Річард також зголошується, тож вони вирушають назад до Ко Фан-гана, щоб поповнити свої запаси. Саме під час поїздки по рис Джед дізнається, що Річард подарував копію карти Семмі та Зефові, коли Джед гуляючи випадково підслуховує двох американців, що переказують міську легенду про пляж якимось німцям.

Поїздка по рис проходить гладко, проте незабаром Зеф і Семмі у супроводі трьох німців, яких вони зустріли на материку, дістаються до найближчого сусіднього острова, що стурбовує Річарда, оскільки його звинуватять, якщо вони успішно дістануться до громади. Незабаром Сал відряджає Річарда до групи периметру, щоб співпрацювати з Джедом і пильно стежити за потенційними новачками.

Новоутворене вільне місце у риболовецькій групі Грегоріо займає Кіті. Через кілька днів він помилково ловить мертвого кальмара, через якого у більшості групи виникає важке харчове отруєння. Кілька членів групи, яких не зачепило отруєння, намагаються доглядати за хворими до їхнього одужання.

Річард повертається зі свого чергування та виявляє, що Баґз ударив Кіті в обличчя через його помилку. Річард, ніколи не любив зарозумілого характеру Баґза, а тому ініціює з ним гарячу суперечку перед усією групою, що призводить до поділу громади на кілька менше груп. Того дня працювали дві риболовецькі групи і на найкращу групу, що складалась з трьох шведів - Крісто, Стена і Карла - які ловили рибу за межами зони безпечної лагуни, нападає акула.

У поселенні дізнаються про це лише після повернення одного з трьох, Карла, на початку вечора. Карл переносить Стена на спині до поселення, де виявляє, що Стен вже стік кров'ю. Карла не поранили акула, але він зазнав важкої емоційної травми від споглядання смерті свого друга. Після трагедії він переважно сидить в викопаній норі на пляжі і ні з ким не розмовляє, ледве їсть та п'є.

Річард розуміє, що Крісто все ще немає, і, на власний ризик, витягує його з частково затоплених печер лагуни. Річарда ївалять за його героїчний порятунок Крісто, який спочатку виглядає нормально, але згодом падає через внутрішню кровотечу, яка була спричинена сильним ударом акули. Через тяжке поранення Крісто потребує присутності Джеда в таборі, тому що тільки Джед має медичні знання, щоб допомогти йому. Річард починає самостійно стежити за переметром.

Через кілька днів Стена ховають біля водоспаду у джунглях, і Сал виступає з рішучою промовою, яка дещо відновлює суспільну гармонію. Вона оголошує, що сьогодні 11 вересня, а тому через три дні відбудеться фестиваль Тет .

Проводячи багато часу в лісі, коли він пересувається між оглядовими точками, Річард починає бачити галюцинації, в яких з’являється Даффі: вони розмовляють і патрулюють разом ту частину острова, яку Річард називає ДМЗ . Річард починає поважати те, що Даффі вбив себе, тому що він не міг терпіти ані руйнування свого елітарного бачення пляжу, коли громада почала збільшуватися, ані думки про повернення до бекпекінгу чи звичайного осілого життя, і виявляє, що він також починає мислити так само.

Річард також усвідомлює, оскільки Даффі подарував йому карту - а також поширив чутки про острів по всьому Таїланду - згодом так багато мандрівників приїде шукати пляж, що він неминуче стане туристичним напрямком. Даффі описує цей вчинок як "евтаназію" громади, а Річард починає розуміти, що він був лише пішаком у плані помсти Даффі.

Кризовий момент настає після прибуття американської / німецької групи плотом. На відміну від Річарда, Етьєна та Франсуази, яким вдалося подолати всі перешкоди на шляху до пляжу, новачки не проходять повз найнебезпечнішу перешкоду: конопляних фермерів. Річард бачить, що їх спочатку жорстоко б'ють, а потім кудись тягнуть. Звук вогнепальних пострілів дає зрозуміти, що фермери вбили зловмисників.

Річард повертається в поселення, щоб негайно повідомити Сал та Джеда про те, що сталося. Потім він вирушає на пляж, щоб провідати Карла, який нападає на Річарда, провокуючи Річарда відповісти тим самим. Сутичка завершується втечею Карла у джунглі. У день фестивалю Тет Сал прямо просить Річарда вбити Карла через загрозу, яку він несе для теперішньої крихкої соціальної згуртованості громади, поскаржившись, що їй постійно доводиться покращувати моральний стан після отруєння та смерті Стена.

Річард пливе до печери, де зберігається єдиний човен громади, та виявляє, що Карл використав його для втечі на материк. Після цього Етьєн протистоїть Річарду, і останній виявляє, що Етьєн разом з рештою його групи боїться того, що Річард "виконує справи" для Сал. Річард, розчарований пляжем, переконує Етьєна, Франсуазу, Джеда та параноїдального Кіті назавжди покинути пляж і допомагає померти Крісто. Тепер, повністю усвідомлюючи, на що Сал готова піти для захисту пляжу, вони вирішують отруїти їжу для вечірки і втекти на плоті, яким приплили приречені бекпекери.

Настає ніч, і вечірка починається. Люди перебувають у святковому настрої та п’ють ферментоване кокосове молоко. До вечері Кіті та Річард отруюють печеню, приготовану Негігієніксом, величезною кількістю канабісу, щоб знерухомити групу. Річард та його друзі готуються вирушати, проти до поселення прибувають тайські фермери. Фермери погрожують усім їм зброєю, оскільки, на їхню думку, мешканці пляжу запросили новачків, яких вони вбили. Фермери б'ють Річарда і залишають криваві трупи американських / німецьких туристів як попередження. Зважаючи на це, вкрай сп’яніла група переживає колективний психоз і у божевіллі розриває трупи на шмаття.

Сал виявляє, що Річард поширив таємницю пляжу, коли вона знаходить карту, яку він намалював для Зефа та Семмі. Почувши це, тепер неврівноважені члени громади нападають на Річарда з гострими предметами. Річард вважає, що ось-ось помре, але його рятують Франсуаза, Етьєн, Кіті та Джед повернувшись з пляжу, озброєними своїми рибальськими списами. Вони відганяють інших та серйозно ранять Сал та Багза. Річард та його рятувальники здійснюють заплановану втечу на плоту.

В епілозі повідомляється, що п’ятеро друзів дісталися материка та розійшлися. Минув рік і один місяць з часу їх від'їзду з Таїланду, і Річард повернувся додому в Англію. Він більше не спілкувався з Франсуазою та Етьєном, але констатує, що він, швидше за все, наткнеться на них, оскільки "світ невелике місце, а Європа ще менша". Він підтримує зв'язок з Кіті та Джедом. Випадково Кіті та Джед працюють в одній будівлі, хоча на різні компанії; подібно до того тому, як вони обоє опинилися в одному гостелі за кілька років до того, перш ніж вони зустрілися на пляжі.

Річард чує новину, що Кессі була заарештована в Малайзії за контрабанду великої кількості героїну і стане першою за шість років особою із Заходу, яку стратять у країні. Йому стає цікаво, чи не поїхав з острова хтось іще, особливо Негігієнікс, який йому подобався. Він вважає, що Баґз помер, і сподівається, що і Сал також померла, оскільки йому не подобається думка про те, що вона "з'явиться на його порозі".

Річард закінчує, кажучи, що задоволений своїм життям, хоча на ньому багато шрамів: "Мені подобається, як це звучить. На мені багато шрамів".

На Пляж був натхненний такими літературними творами, як «Серце темряви» та « Володар мух», та анонімними спогади про втечу австралійськийського в'язня. Незважаючи на те, що дія роману відбувається у Таїланді, Ґарленд написав книгу, живучи на Філіппінах і, зокрема, надихався подібною з Таїландом географією на острові Палаван. [2]

Новеліст Нік Горнбі назвав Пляж "Володарем мух для покоління X ", а газета The Oregonian назвала його "першим великим романом покоління X". The Washington Post писала, що це "неймовірно розумний перший роман" і "книга, яка рухається з такою швидкістю і витонченістю, про яку багато старих письменників можуть лише мріяти". [3]

За романом був знятий фільм, який вийшов у прокат у 2000 році. Режисером виступив Денні Бойл, а у головних ролях знялися Леонардо Ді Капріо, Тільда Свінтон, Роберт Карлайл, Вірджині Ледоєн та Гійом Кане . Повідомлялось, що роман колись розглядався для адаптації у телевізійний серіал розробником Таємного кола Ендрю Міллером . [4]

• Володар мух (роман)
• Пляж (фільм)
• Туризм у літературі