Принцип насолоди
«Принцип насолоди» також відомий українською як Принцип задоволення (рос. Принцип удовольствия; пол. Zasada przyjemności; чеськ. Princip slasti) — мультимовний 10-серійний детективний серіал 2019 року режисера та продюсера Даріуша Яблонського, створений у копродукції російською компанією Star Media, чеською компанією ČT1, польською компанією Apple Film Production та польським підрозділом французького каналу Canal+.
| Принцип насолоди | |
|---|---|
| рос. Принцип удовольствия | |
| Тип | телесеріал |
| Телеканал(и) | Canal+ |
| Дистриб'ютор(и) | Beta Film (світ)[1][2] |
| Жанр | детектив, трилер, драма |
| Формат зображення | 16:9 |
| Тривалість серії | 48-50 хвилин |
| Компанія |
Star Media (Росія) Apple Film Pr. (Польща) Canal+ (Польща) |
| Сценарист | Мацей Мацеєвські |
| Режисер | Даріуш Яблонський |
| Продюсери | Влад Ряшин, Олексій Терентьєв, Ізабелла Войцик та Віолетта Камінська |
| У головних ролях |
Сергій Стрельников Малгожата Бучковська Карел Роден Станіслав Боклан Дарія Плахтій |
| Країна-виробник |
 Росія[3] Чехія[3] Польща[3] |
| Мова оригіналу | російська/чеська/польська/англійська |
| Перша поява | 14 жовтня 2019 |
| Перший показ | 9 червня 2019 — 7 липня 2020 |
| Кількість сезонів | 1 |
| Кількість серій | 10 |
| Посилання | |
Основна частина серіалу знята трьома мовами: частину що відбувається в Варшаві знято польською, частину що відбувається у Празі знято чеською, а частину що відбувається в Одесі знято російською мовою; невелика кількість спільних сцен де за сюжетом поліцейські різних країн спілкуються з іноземними колегами знята англійською.
Міжнародна прем'єра телесеріалу відбулася в Польщі 9 червня 2019 року на телеканалі Canal+;[4] для показу в Польщі репліки російською та чеськоською мовою було закадрово озвучено польською мовою. В Україні прем'єрний показ телесеріалу відбувся на телеканалі «1+1» у понеділок 17 серпня 2020 року;[5] для показу в Україні більшість реплік російською, було дубльовано українською мовою студією «1+1» (однак деякі репліки російською так і залишили російською, і ці репліки субтитрували українською), а репліки польською та чеською було озвучено закадрово.
Сюжет
Ця кримінально-детективна історія розповідає про маніяка-вбивцю. Він залишає єдиний знак — трупи жінок без однієї руки з однаковими слідами вбивства. Все це відбувається трьох містах різних країн: українській Одесі, польській Варшаві та чеській Празі. Тому, поліцейські початку самотужки, а потім, певно, разом, намагаються зрозуміти чому так чинить маніяк і як він обирає жертв. Події тримають глядача в напрузі частою зміною локацій: то Приморський бульвар чи готель «Бристоль» в Одесі, потім Національний театр (Národní divadlo) в Празі або фантастична панорама нічного міста, згодом варшавський аеропорт Шопена та Палац культури та науки, відомий як «дім Сталіна». Міста, крім дій маніяка також поєднують ще й самі жінки: загибла в Одесі була полькою, а жертва у Варшаві приїхала туди з Києва. Крім того, у Варшаві є район, який називається Прага. Український слідчий Сергій Франко також має особистий інтерес. Його матір у свій час загинула від рук «останнього серійного вбивцю в Україні». Після цього його зловив його батько, працівник карного розшуку.
Мова телесеріалу
Основна частина серіалу знята трьома мовами: частину що відбувається у Варшаві знято польською, частину що відбувається у Празі знято чеською, а частину що відбувається в Одесі знято російською мовою; невелика кількість спільних сцен де за сюжетом поліцейські різних країн спілкуються з іноземними колегами знята англійською.
У ролях
У серіалі брали участь наступні актори:[6]
У головних ролях
- Сергій Стрельников — Сергій Франко, український слідчий з Одеси
- Малгожата Бучковська — Марія Соколовска, польська слідча з Варшави
- Карел Роден — Віктор Сейферт, чеський слідчий з Праги
У ролях
- Дмитро Олешко — Богдан Осташенко
- Стіпе Ерцег — Антон
- Станіслав Боклан — Артем Єфремов, начальник відділення поліції Одеси
- Альона Іллєнко
- Дарія Плахтій — Юля, кримінальна журналістка, коханка слідчого
- Наталія Васько — Ольга, паталогоанатом
- Роберт Гонера — Юзеф Кравець
- Криштов Гадек — Ота Валента
- Давид Чупринський — Марек Мельник, аспірант
- Мирослав Бака — Маріуш Возняк
- Редбад Клінстріт — Васяк
- Уршуля Грабовська — Ванда Броніше
- Петро Махалиця — Густав, патолог
- Марцин Тироль — Вітольд Патрік Броніше
- Артем Мануйлов — «Скорпіон»
- Магдалена Поцеха — Едіта Пайонк, коханка Броніше
- Міхал Далецьки — Іван, патолог
- Анна Гейслерова — Даніела Хегерова, прокурор
- Анджей Немит — Вацек, перекладач
- Юлія Венява-Наркевич — Наталя
- Конрад Шиманьський — Єндрека
- Ванда Конечна — Хана
- Петро Франек — Яромир
- Густав Бубнік — Пйотр Собота, директор театру
- Христина Расова — Маркета
- Пйотр Мязга — Болек
- Мирослав Пісарек — Стефан Джізга
- Ізабела Яросіньська — Віра Вітова
- Марек Тацлік — Мирослав Роснер
- Роберт Міклус — Зденек
- Мартін Фінгер — Мілан
- Дорота Сегда — Барбара
- Мартін Пехлат — Когоут
- Вадим Набоков — Чернявський
- Олександр Таран — повар
- Сергій Дашевський — директор готелю
- Валерій Остапенко
- Сергій Ярий — шеф-повар
- Лукаш Осик — Мацек
- Марта Данцінгерова — Яна
- Володимир Міняйло — Степан Франко
- Філіп Бжезіна — Любор
Український дубляж/багатоголосе закадрове озвучення
Для телепоказу в Україні телеканалом 1+1 більшість реплік російською мовою, було дубльовано студією «1+1» (однак деякі репліки російською так і залишили російською, і ці репліки субтитрували українською), а репліки польською та чеською було закадрово озвучено.
Виробництво
Кошторис
Загальний кошторис проєкту — 5.2 млн євро. Частка російської компанії Star Media у фінансуванні виробництва становила 25 млн грн, з них російська Star Media оплатила 50 % (₴12.5 млн) а решту 50 % (₴12.5 млн) оплатили з українського бюджету, оскільки у 2018 році проєкт серіалу Принцип насолоди став одним із переможців конкурсу фільмів патріотичного спрямування Міністерства культури України.[7]
Фільмування
Серіал створений у копродукції російською компанією Star Media, чеською компанією ČT1, польською компанією Apple Film Production та польським підрозділом французького каналу Canal+. Продюсерами серіалу виступили Влад Ряшин, Олексій Терентьєв, Ізабелла Войцик та Віолетта Камінська.
Російськомовну частину серіалу знімали 2018 року в Одесі та в Києві.[8][9]
Музика
Музику для серіалу створив Міхал Лоренц[10].
Реліз
В Польщі повноцінний прем'єрний показ всіх 10 серій телесеріалу розпочався 9 червня 2019 року на телеканалі Canal+;[4] для показу в Польщі репліки російською та чеською мовою було було закадрово озвучено.
В Чехії повноцінний прем'єрний показ всіх 10 серій телесеріалу розпочався 14 жовтня 2019 року на телеканалі ČT1;[11] для показу в Чехії репліки російською і польською мовою було дубльовано чеською мовою.[12]
В Україні вперше дві пілотні серії серіалу демонструвались у конкурсі «Серіалів» на 10-му Одеському міжнародному кінофестивалі у липні 2019 року.[13] В Україні повноцінний прем'єрний показ всіх 10 серій телесеріалу розпочався 17 серпня 2020 року на телеканалі 1+1;[14][5][15][16] для показу в Україні більшість реплік російською, було дубльовано українською мовою студією «1+1» (однак деякі репліки російською так і залишили російською, і ці репліки субтитрували українською), а репліки польською та чеською було закадрово озвучено.
Згодом відбулася прем'єра в кількох інших країнах; так прем'єра на італійському телеканалі RAI 4 відбулась наприкінці 2020 року; для телепоказу в Італії дистриб'ютори замовили дубляж італійською мовою.[10].
Скандали
У липні 2019 року в українському сегменті інтернету розгорівся скандал після того як українські глядачі дізналися що для частини серіалу де дія відбувається в Одесі, всі оригінальні репліки персонажів — російськомовні а не українськомовні; так українська журналістка Лєна Чичеріна у себе в Facebook розмістила пост де нарікала на факт того що за гроші українських платників податків знімають російськомовний серіал, а не українськомовний.[17][18]
Нагороди
- Статуетка PLATINUM REMI AWARD в номінації TV Mini — Series Міжнародного кінофестивалю WorldFest-Houston[19].
Джерела та примітки
- Beta Film Boards ‘The Pleasure Principle’ (EXCLUSIVE). variety.com. 19 березня 2019 (англ.)
- Beta picks up Pleasure Principle. c21media.net. 20-03-2019 (англ.)
- Zasada przyjemnosci (2019). imdb.com. 2020 (англ.)
- Zasada przyjemności. canalplus.pl. 2019 (пол.)
- «1+1» оголосив дату прем’єри серіалу «Принцип насолоди». Детектор медіа. 13 серпня 2020. Процитовано 15.08.2020.
- Princip slasti. img.ceskatelevize.cz. 2019 (чеськ.)
- Продюсерські «схеми» на конкурсі «патріотичних серіалів». Детектор медіа. 30 липня 2018. Процитовано 15.08.2020.
- В Одесі розпочалися зйомки серіалу «Принцип насолоди» Даріуша Яблонського. Детектор медіа. 29 жовтня 2018. Процитовано 15.08.2020.
- Серіал про сучасну Україну презентували на міжнародному фестивалі у Франції. ukrinform.ua. 01.04.2019
- «Принцип насолоди» насолодою не став. Детектор медіа. 6 серпня 2020. Процитовано 15.08.2020.
- Středoevropský noir už je tu dlouho a má svou kvalitu, říkají tvůrci detektivky Princip slasti. vltava.rozhlas.cz. 14 жовтня 2019 (чеськ.)
- Princip slasti / Zasada przyjemności. dabingforum.cz. 26 жовтня 2019 (чеськ.)
- Що українського в копродукційних серіалах?. Детектор медіа. 31 липня 2019. Процитовано 15.08.2020.
- «1+1» покаже детективний серіал «Принцип задоволення». telekritika.ua/uk/. 04.08.2020
- Стала відома дата прем'єри детективного трилеру "Принцип насолоди". ТСН. 13 серпня 2020. Процитовано 15.08.2020.
- Серіал Star Media «Принцип насолоди» покаже канал «1+1». Детектор медіа. 19 липня 2019. Процитовано 15.08.2020.
- Гроші дали на патріотичне кіно, а зняли серіал для Росії. gazeta.ua. 22.07.2019
- В Україні скандал через серіал для росіян. news.obozrevatel.com/ukr/. 18.07.2019
- Серіал «Принцип насолоди» від Star Media став переможцем Міжнародного кінофестивалю WorldFest-Houston. Media Bisiness Report. 25 травня 2020. Процитовано 18.08.2020.
Посилання
- Принцип насолоди на сайті IMDb (англ.)
- Принцип насолоди на сайті 1plus1.video
- Принцип насолоди на сайті canalplus.pl (пол.)
- Принцип насолоди на сайті ceskatelevize.cz (чеськ.)
- Принцип насолоди на сайті DzygaMDB
- Принцип насолоди на сайті компанії спів-виробника StarMedia