Attraverso Me

Attraverso Me (укр. Через мене) — пісня і сингл італійського співака та кіноактора Адріано Челентано з альбому альбомі «Quel Punto» 1994 року.

Attraverso Me
Сингл Адріано Челентано
з альбому «Quel Punto»
Випущений 1994
Формат CD
LP
Записаний 1994
Жанр рок
Композитор Адріано Челентано (текст)
Мауріціо Фабріціо (музика)
Тривалість 5:10
Лейбл Clan Celentano
Продюсер Адріано Челентано
Хронологія синглів Адріано Челентано
Попередній
 La Terza Guerra Mondiale
(1991)
Uh… uh…
(1994)
Наступний

Про пісню

«Attraverso Me» була п'ятим треком альбому Адріано Челентано «Quel Punto» 1994 року. Автором слів пісні, які порушували тему любові, був Челентано, як і більшості текстів альбому, а автором музики — Мауріціо Фабріціо. У тексті пісні Челентано висловлює думку: що той, хто щиро «любить» — «любить» не лише свого партнера, але й весь світ без егоїзму.[1][2] Пісня не потрапила до жодної збірки Челентано й до чартів, до неї не був знятий відеокліп.

Живе виконання

Наживо Челентано виконував пісню «Attraverso Me» на 8 жовтня 1994 року на телепередачі «Scommettiamo Che...?» каналу Rai 1, яка слугувала презентацією альбому «Quel Punto», й під час свого європейського концертного туру, що проходив з вересня до листопада того ж року.[3][4] Це була єдина пісня з нового на той час альбому «Quel Punto», яка виконувалася протягом туру.

Сингл

Опис

У 1994 році власний лейбл Челентано «Clan Celentano» випускав сингл «Attraverso Me» в Італії у трьох варіантах: на CD з піснями 1969 року — «Storia D'Amore» і «Una Festa Sui Prati»; на 7-дюймовому LP для музичних автоматів з реміксом «Uh… uh…» на стороні «Б»; на CD-промо. Існує чотири версії «Attraverso Me», різних за тривалістю, найдовша — альбомна версія.[2]

Трек-лист

Quel Punto

# НазваАвтор слівАвтор музики Тривалість
1. «Attraverso Me» (Через мене)Адріано ЧелентаноМауріціо Фабріціо 5:10

CD-сингл

# НазваАвтор слівАвтор музики Тривалість
1. «Attraverso Me» (Через мене)Адріано ЧелентаноМауріціо Фабріціо 3:55
2. «Storia D'Amore» (Історія любові)Лучано Беретта, Мікі Дель ПретеАдріано Челентано 4:51
3. «Una Festa Sui Prati» (Вечірка на лузі)Могол, Лучано Беретта, Мікі Дель ПретеАдріано Челентано 3:16

LP-сингл (7")

Сторона «А»

# НазваАвтор слівАвтор музики Тривалість
1. «Attraverso Me» (Через мене)Адріано ЧелентаноМауріціо Фабріціо 4:55

Сторона «Б»

# НазваАвтор слівАвтор музики Тривалість
1. «Hu Hu Remix» (У, у - ремікс)Адріано ЧелентаноАдріано Челентано 4:00

CD-сингл (промо)

# НазваАвтор слівАвтор музики Тривалість
1. «Attraverso Me» (Через мене)Адріано ЧелентаноМауріціо Фабріціо 4:45

Видання синглу
Назва Формат Лейбл Маркування Країна Рік
Attraverso Me/Storia D'Amore/Una Festa Sui Prati‎(CD, Single)Clan Celentano4509-97422-2Італія1994
Attraverso Me/Hu Hu Remix‎(7", Jukebox)Clan Celentano060000793-7Італія1994
Attraverso Me(CD, Single, Promo)Clan Celentano0140 15505-2Італія1994

Плагіат

Існує велика схожість музики синглу «Attraverso me» і пісні російської групи «ДДТ» — «Ветер» з альбому «Это всё…». Помітний великий збіг гітарних програшів схожість аранжувань, крім того обидві пісні написані в одній тональності — все це було сприйнято за плагіат і відзначено на російській церемонії «Срібна калоша» 2000 року. Однак учасник групи «ДДТ» Вадим Курильов факт плагіату в одному зі своїх інтерв'ю спростував:

Це не плагіат, а просто збіг. Мелодія там зовсім інша, гітарний риф дійсно дуже схожий. Але його придумав я, а не Шевчук, і взагалі ще за кілька років до написання ним «Що нам вітер», в 1990 році. Так що Челентано тут взагалі ні при чому. [...] Те, що це схоже на Челентано, ми взагалі дізналися роки три потому.[5]

Примітки
  1. Переклад пісні «Attraverso Me» lyrsense.com Процитовано 30 липня 2021
  2. «Attraverso Me» discogs.com Процитовано 23 липня 2021
  3. Adriano Celentano Scommettiamo Che...? Attraverso Me - 08.10.1994 (raro) youtube.com Процитовано 23 липня 2021
  4. Adriano Celentano Attraverso Me Live Assago 1994 youtube.com Процитовано 23 липня 2021
  5. Сайт «Електричні партизани» (рос.). Архів оригіналу за 5 серпень 2012. Процитовано 7 жовтень 2014.

Джерела
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.