Євгенія Лопата

Євгенія Валеріївна Лопата (Evgenia Walerijiwna Lopata; нар. 1 листопада 1994, Чернівці, Україна) — українська культурна менеджерка та перекладачка, з 2013 року директорка Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz, відповідальна редакторка видавництва Meridian Czernowitz, менеджерка культурних проєктів в Європі та Україні. У 2021 році увійшла до рейтингу найуспішніших українців «30 до 30» Forbes Україна.[1]

Євгенія Лопата
Народилася 1 листопада 1994(1994-11-01) (27 років)
Чернівці, Україна
Діяльність перекладачка, культурний менеджер
Alma mater ЧНУ імені Юрія Федьковича, Ґрацький університет і Гумбольдтський університет Берліна
Заклад Meridian Czernowitz
Нагороди

Освіта

Євгенія Лопата народилася у Чернівцях в родині філологів (батько — германіст, мати — україністка). З 2001 по 2012 роки навчалась у Чернівецькій гімназії №1 з профільним вивченням німецької мови, яку закінчила із відзнакою.

Після закінчення гімназії вступила до Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича на два факультети — іноземних мов (спеціальність — німецька мова та література) та на економічний факультет (спеціальність — економічна теорія, менеджмент та адміністрування). Бакалаврат та магістратуру закінчила 2018 року.

У 2014, 2015 та 2017 роках навчалася на бакалавраті та магістратурі в Ґрацькому університеті ім. Карла і Франца в Австрії на економічному факультеті, спеціальність — менеджмент та міжнародний бізнес. Фокусний спектр дослідження – міжкультурна компетенція. У 2019 році Євгенія Лопата навчалася в Гумбольдтському університеті Берліна, де вивчала культурологію.

Кар'єра

З 2013 року Євгенія Лопата очолює Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz, який щорічно відбувається у м.Чернівці на початку вересня. Євгенія Лопата — кураторка міжнародних проєктів корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ, фокусна діяльність – культурні проєкти із країнами Центральної Європи / культурна дипломатія, головний редактор видавництва MERIDIAN CZERNOWITZ, послідовний перекладач та перекладач літературних текстів з німецької мови, модератор літературних заходів.

Партнер проєкту «Lyrikline» (м. Берлін) в Україні, всесвітньої мережі збору поетичних текстів.

Кураторка літературної програми Національного стенду України на Франкфуртському книжковому ярмарку в 2016 році.

Брала участь у міжнародних літературних фестивалях та всеєвропейських зустрічах директорів європейських фестивалів, серед яких – Міжнародний фестиваль м. Золотурн (Швейцарія), Міжнародний фестиваль м. Льойкербад (Швейцарія), Міжнародний фестиваль м. Базель (Швейцарія), багаторазово Міжнародний поетичний фестиваль м. Берлін (Німеччина), Міжнародний поетичний фестиваль м. Тель-Авів (Ізраїль), Барселонський та Стокгольмський поетичний фестивалі, Поетичний конгрес Fokus Lyrik (Франкфурт-на-Майні, 2019).

З 2014 року головна редакторка видавництва Meridian Czernowitz, займалася виданнями таких авторів як Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Таня Малярчук, Юрій Іздрик, Ірена Карпа, Андрій Любка, Тарас Прохасько, Ірина Цілик, Артем Чех, Володимир Рафєєнко, Катерина Калитко та ін.

З 2015 року експертка фундації “Schwarzkopf Stiftung” (м. Берлін) з питань співробітництва з Україною, член журі конкурсу премії Schwarzkopf-Europa-Preis.

Впродовж 2019 року працювала у Бундестазі Федеративної Республіки Німеччина, тематика — транспорт та інформаційна інфраструктура.

У січні—лютому 2020 року обіймала посаду помічниці голови Чернівецької ОДА.

Євгенія Лопата вільно володіє німецькою та англійською мовами.

Євгенія Лопата — ініціаторка та кураторка проекту «Літературні дні Пауля Целана 2020» в Україні та Німеччині за підтримки Німецького федерального культурного фонду (Kulturstiftung des Bundes), проєкт присвячений одному із найвидатніших післявоєнних поетів XX століття — німецькомовному поету єврейського походення з Чернівців Паулю Целану.

Нагороди
  • Премія «Молода європейка року» від німецької фундації “Schwarzkopf Stiftung” (м. Берлін) за вагомий внесок у розвиток культурного партнерства України з країнами ЄС (2015)
  • Стипендія Кабінету Міністрів України (під час навчання у Чернівецькому національному університеті, 2015—2016)
  • Відзнака ім. Антона Кохановського в номінації «Молодіжна ініціатива року» за проект «Літературні дні Пауля Целана» (2020)
  • Орден «За заслуги перед Федеративною Республікою Німеччина» від президента Німеччини Франка-Вальтера Штайнмара (2021)
  • Медаль «На славу Чернівців» (2021)
  • Місце в рейтингу «30 до 30» Forbes Україна (2021)

Публікації
Переклад:
  • Педро Ленц. Мій друг машиніст крана: Поезії (переклад з німецької Сергія Жадана і Євгенії Лопати) – Чернівці: Meridian Czernowitz 2018 ISBN 978-966-97679-6-7
Упорядниця і кураторка видань:
  • Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії в українських та російських перекладах / Передмова Ільми Ракузи. – Чернівці : Видавець Померанцев Святослав на замовлення Міжнародної літературної корпорації Meridian Czernowitz, 2021. – 384 с. ISBN 978-617-8024-13-0
  • Німецько-українська антологія «Пауль Целан 100» / Передмова Євгенії Лопати. – Чернівці : Видавець Померанцев Святослав на замовлення Міжнародної літературної корпорації Meridian Czernowitz, 2021. – 392 с.   ISBN 978-617-8024-03-1

Посилання
  1. 30 до 30 — Forbes.ua. forbes.ua (рос.). 2 листопада 2020. Процитовано 4 листопада 2021.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.