Ісус Христос — суперзірка

Дія I

Ісус і Марія Магдалина, чеська постановка, 2005 р.

Юда Іскаріот, один з Дванадцятьох Апостолів, переймається тим, що послідовники Ісуса виходять з-під контролю, відповідно, Римська імперія може розцінювати їх як загрозу, яка може жорстоко їх придушити («Heaven on Their Minds»). Решта апостолів напередодні поїздки до Єрусалиму запитуються Ісуса про його плани, на що отримують відповідь не турбуватися про своє майбутнє («What's the Buzz»). Марія Магдалина намагається розслабити Ісуса, Юда у свою чергу рекомендує Ісусові уникати спілкування з Марією, оскільки стосунки із повією можуть розглядатися несумісними із його вченням та використовуватися проти нього («Strange Thing Mystifying»). Ісус відповідає про те, щоб Юда не судив інших, якщо він не без гріха. Згодом Ісус дорікає апостолам та скаржиться, що ніхто з них по-справжньому про нього не піклується. Марія Магдалина намагається заспокоїти Ісуса, помазуючи його коштовним миром («Everything's Alright»). Розгніваний Юда каже, що гроші, витрачені на олію, мали бути використані на допомогу бідним. Ісус відповідає, що у них немає ресурсів для подолання бідності, і що вони повинні радіти тому, що приносить втіху.

Тим часом Каяфа, первосвященик Ізраїлю, збирає фарисеїв та священників. Як і Юда, вони побоюються, що римляни вважатимуть послідовників Ісуса загрозою, що відіб'ється на багатьох євреях. Каяфа робить висновок, що для загального блага Ісуса потрібно вбити («This Jesus Must Die»). Ісус із послідовниками прибувають до Єрусалиму, Кайяфа вимагає від нього розігнати натовп. Натомість Ісус вітає щасливу юрбу («Hosanna»). Симон Зилот пропонує Ісусу очолити натовп у боротьбі проти Риму, здобути повну владу. Ісус відкидає пропозицію, підкреслюючи, що жоден з його послідовників не розуміє, що таке справжня сила («Simon Zealotes/Poor Jerusalem»).

Понтій Пилат, намісник Юдеї, баче сон про зустріч із Галілеянином, по якій стає винним у насильницькій смерті чоловіка («Pilate's Dream»). Ісус бачить використання Храму як ринку, лютує та виганяє торговців («The Temple»); зцілює прокажених; і врешті засинає під спів Марії Магдалини, в якому вона освідчується у своєму коханні до нього, й сама лякається такому освідченню («I Don't Know How to Love Him»).

Юда зустрічається із фарисеями та пропонує допомогу в арешті Ісуса, вважаючи, що Ісус втратив контроль, та що сам Ісус схвалив би його вчинок. В обмін на допомогу Юді пропонують 30 срібняків, від яких той спершу відмовляється, а потім дослуховується до слів Каяфи про можливість їх використати на допомогу бідним, і приймає гроші («Damned for All Time/Blood Money»).

Дія II

Американська постановка, 2005 р.

Ісус розчарований неувагою до нього під час Тайної вечері з боку підпитих апостолів. Він підкреслює, що випите вино може бути його кров'ю, а хліб — його тілом. Стикаючись з нерозумінням — робить передбачення щодо зречення Петра та про майбутню зраду. Юда зізнається про свої наміри: «Ти сам хочеш, щоб я це зробив» («Таємна вечеря»). Залишивши поснулих апостолів, Ісус йде до Гетсиманського саду для молитви. У своїй розповіді Богові висловлює власні сумніви щодо успішності своєї місії, та вимагає аргументів, заради чому слід йти на смерть. Не отримавши відповіді приймає рішення продовжувати визначене Божою волею («Gethsemane (I Only Want to Say)»).

Юда, разом з римськими солдатами, прибуває до саду, де вказує на Ісуса, поцілувавши його в щоку («The Arrest»). Ісус перед судом Синедріона — Каяфа вимагає підтвердження, чи називає він себе Сином Божим, на що отримує відповідь Ісуса «Ти сам це сказав», що визнається Каяфою достатнім доказом для передачі його Пилату. Тим часом Петро тричі стикається з людьми, яким заперечує, що знає Ісуса («Peter's Denial»). Марія зауважує про відповідне передбачення Ісуса.

На своє запитання про єврейського царя Пилат отримує від Ісуса «Ти сам це сказав». Користуючись тим, що Ісус родом з Галілеї, що не є юрисдикцією Пилата, той відправляє його до царя Ірода («Pilate and Christ»). Ірод пропонує Ісусу довести свою божественність та створити чудо («King Herod's Song»), проте Ісус ігнорує його, бо не чудеса є його метою. Марія Магдалина, Петро та апостоли згадують часи ранішнього наслідування Ісуса, та мріють про повернення до мирного часу («Could We Start Again, Please?»).

Юда вражений жорстокою поведінкою із Ісусом та виказує побоювання, що його назавжди запам'ятають зрадником. Каяфа та Анна переконують його у правильності вчинку. Юда викидає отримані гроші, проклинає Бога за маніпуляції, та вчиняє самогубство («Judas's Death»).

Ісус знову на суді Пилата — розлючений натовп вимагає розп'яття. Пилат говорить про невинність Ісуса, який не вчинив жодного злочину і не заслуговує на смерть, й для задоволення натовпу віддає Ісуса на бичування («Trial Before Pilate»). Пилат благає Ісуса до захисту, але чує слова про визначеність долі Всевишнім. Натовп продовжує вимагати смерті Ісуса, і зрештою Пилат погоджується розіпнути Ісуса.

Під час розп'яття з'являється дух Юди, який ставить під сумнів божественний план («Superstar»). Ісус розіп'ятий, він промовляє останні слова і помирає («The Crucifixion»).

2 Флейти, кларнет, 2 фаготи, 2 саксофони (один тенор), 6 рогів, 4 труби, 3 тромбони, ударна установка, набір перкусії, 6 гітар (1 акустична, 2 електро, 4 бас), 5 піаніно, електропіаніно, 3 органи, позитив та струнні музичні інструменти. Додатковий вокал забезпечують хор, хор хлопчиків («Увертюра») та інші співаки («Суперзірка»)[2].

У головних ролях:

• Ієн Гіллан (Ian Gillan) — Ісус Христос
• Мюррей Гед (Murray Head) — Юда Іскаріот
• Івон Еллімен (Yvonne Elliman) — Марія Магдалина
• Віктор Брокс (Victor Brox) — Кайяфа
• Браян Кейт (Brian Keith) — Анна
• Джон Густафсон (John Gustafson) — Симон Зілот
• Баррі Деннен (Barry Dennen) — Понтій Пилат
• Пол Девіс (Paul Davis) — Святий Петро
• Майк д'Або (Mike d'Abo) — Ірод

Вперше в Україні рок-оперу «Ісус Христос — суперзірка» українською мовою поставили 22 листопада 2017 року у міському палаці мистецтв «Зоря» у Вінниці. Режисер актор і режисер Григорій Сиротюк. А автор адаптованого перекладу — Сергій Аркуша[3].

• Офіційна сторінка Ендрю Ллойда Веббера
• Український переклад пісні «Цей Ісус має вмерти»
• Повний український переклад рок-опери «Ісус Христос — Суперзірка»
• Український переклад пісень «Цей Ісус має вмерти», «Гозанна» та «Пілат та Ісус»