Горішна Наталія Володимирівна

Наталія Володимирівна Горішна
Народилася	18 грудня 1959 (62 роки); Довбиш, Баранівський район, Житомирська область; СРСР → Україна
Громадянство	Україна
Національність	українка
Діяльність	поет, перекладач
Alma mater	ЧНУ імені Юрія Федьковича
Мова творів	українська
Премії	Всеукраїнська літературна премія імені Василя Симоненка; Всеукраїнська літературна премія імені Олександра Олеся; Літературна премія імені Василя Мисика; Міжнародна літературно-мистецька премія імені Пантелеймона Куліша; Літературна премія імені Ярослава Дорошенка; Всеукраїнська літературна премія імені Данила Кононенка Літературна премія імені Олекси Влизька
	Сайт: gorishna.narod.ru

~~|Ukrcenter=~~ ~~|Примітки=~~

Ната́лія Володи́мирівна Горі́шна (дівоче прізвище – Шахове́ць) (нар.18 грудня 1959) — поет, перекладач, член Національної спілки письменників України з 2008 року.

Життєпис

Народилася 18 грудня 1959 року в смт Довбиш Баранівського району Житомирської області, українка. Дитинство минуло в селищі Смотрич на Хмельниччині.
1983 року з червоним дипломом закінчила інженерно-оптичний факультет Чернівецького державного університету.
В різний час працювала інженером, викладачем, фотографом, керівником літературно-творчої студії.
Мати абсолютного чемпіона Європи та Кубка світу з фітнесу Олексія Горішного.
Мешкає в Черкасах.

Літературна діяльність

Друкується з 1974 року.
Поет, перекладач, член НСПУ з 2008 року. Автор 20 книг (10 книг оригінальної і 10 книг перекладної поезії).
Перекладає українською мовою поетичні твори з російської та болгарської мов (усього близько 1000 перекладів із 160 авторів). Вірші Горішної перекладено англійською, болгарською та російською мовами.
Її творчість відзначена літературними преміями:
Лауреат Всеукраїнської літературної премії ім. Василя Симоненка (2012) - за книгу поезій "Під сонцем серця".
Лауреат Всеукраїнської літературної премії ім. Олександра Олеся (2017) - за книгу поезій "Люблю".
Лауреат літературної премії НСПУ ім. Василя Мисика (2018) - за книгу перекладів "Срібні медальйони. Ігор-Сєверянин в перекладах Наталії Горішної".
Лауреат Міжнародної літературно-мистецької премії ім. Пантелеймона Куліша (2019) - за книгу поезій "Звинувачена в почуттях".
Лауреат літературної премії ім. Ярослава Дорошенка (2020) - за вінок сонетів і цикли сонетів.
Лауреат Всеукраїнської літературної премії ім. Данила Кононенка (2021) - за книгу поезій "Крик дощу. Вибрані твори. Том 1. Поезія".
Лауреат літературної премії ім. Олекси Влизька (2022) - за книгу поезій "Крик дощу. Вибрані твори. Том 1. Поезія".

Бібліографія. Книги

«Бджола на асфальті»: Поезії. — Черкаси: Брама-Україна, 2006, — 220 с. — ISBN 966-8756-32-0
«Розп'яття осені»: Поезії. — Черкаси: Брама-Україна, 2007, — 264 с. — ISBN 966-8756-75-4
«Совість»: Переклади з Володимира Нарбута. — Черкаси: Брама-Україна, 2008, — 108 с. — ISBN 978-966-8756-97-9
«Право на весну»: Поезії. — Черкаси: Брама-Україна, 2008, — 232 с. — ISBN 978-966-453-006-1
«Сутність»: Поезії у стилі хоку. — Черкаси: Вертикаль, 2008, — 148 с. — ISBN 978-966-8438-86-8
«Гусінь янголів»: Переклади. — Черкаси: Вертикаль, 2009, — 212 с. — ISBN 978-966-8438-91-2
«Горішина»: Автопереклади. — Черкаси: Вертикаль, 2009, — 164 с. — ISBN 978-966-2256-04-8
«Різдвяне Немовля»: Переклади. — Черкаси: Вертикаль, 2010, — 224 с. — ISBN 978-966-2256-11-6
«Поет у спідниці»: Літературні пародії. — Черкаси: Вертикаль, 2010, — 64 с. — ISBN 978-966-2256-24-6
«Під сонцем серця»: Поезії. — Черкаси: Вертикаль, 2011, — 192 с. — ISBN 978-966-2256-44-4
«Дочекалися! Ура!»: Вірші, переклади та переспіви для дітей. — Черкаси: Вертикаль, 2012, — 116 с. — ISBN 978-966-2256-98-7
«Тарас Шевченко. Тризна. В перекладі Наталії Горішної»: Переклад. — Черкаси: Вертикаль, 2015, — 60 с. — ISBN 978-966-2783-66-7
«Люблю»: Поезії. — Черкаси: Вертикаль, 2017, — 132 с. — ISBN 978-617-7475-16-2
«Звинувачена в почуттях»: Обрана інтимна лірика. — Черкаси: Вертикаль, 2017, — 146 с. — ISBN 978-617-7475-19-3
«Срібні медальйони»: Ігор-Сєверянин у перекладах Наталії Горішної. — Черкаси: видавець Ю. Чабаненко, 2018, — 140 с. — ISBN 978-966-920-291-8
«Гармонія контрастів»: десять срібних поетів у перекладах Наталії Горішної. — Київ: Видавничий дім Кондор, 2018, — 244 с. — ISBN 978-617-7582-95-2
«Вибрані твори. Том 1. Поезія. Крик дощу». — Черкаси: видавець Ю. Чабаненко, 2019, — 500 с. — ISBN 978-966-920-485-1
«Вибрані твори. Том 2. Поетичний переклад. Класичні троянди». — Черкаси: видавець Ю. Чабаненко, 2020, — 500 с. — ISBN 978-966-920-567-4
«Смерть гладіатора. Михайло Лермонтов у нових перекладах Наталії Горішної».— Київ: Видавничий дім Кондор, 2020, — 192 с. — ISBN 978-617-7841-62-2
«Привілеї богів»: сонетарій. — Київ: Видавничий дім Кондор, 2021, — 212 с. — ISBN 978-617-8052-32-4

Відзнаки

Джерела

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.