Джорджо Щербаненко

Народився Володимир-Джорджо Щербаненко в Києві в сім'ї українця й італійки. Батько Володимира був українським офіцером, загинув у вирі революційних подій 1917-20 років. Тоді Володимир разом з матір'ю-італійкою переїхав до Рима й прожив тут до 16-ліття. Решта його життя пройшла в Мілані. Життя Володимира, який на новій батьківщині став Джорджо, було нелегким. Перепробував багато професій: вантажник, різнороб, рекламний агент, робітник друкарні. Був активним учасником поетичних вечорів, мистецьких свят, навкололітературного життя Мілана, де у той час жили й творили письменники та художники Еліо Вітторіні, Сальваторе Квазімодо, Еудженіо Монтале, Артуро Мартіні, Ренато Гуттузо.

Доленосною в його житті стала зустріч з відомим письменником і кіносценаристом Чезаре Дзаваттіні, результатом якої згодом стало перетворення нікому невідомого коректора в одного з найзнаменитіших італійських романістів, Метра популярного літературного жанру.

Романи та збірки оповідань молодого письменника спочатку знайшли відгук у масового читача, насамперед, жіночої аудиторії. Він був плодовитим автором — щороку на полицях книгарень з'являлися його книги: «Зелена річка», «Ангел з пораненим крилом», «Йоганна, донька лісу», «Печера філософів», «Дівчина без кавалерів», «Ні сьогодні, ні завтра», «Кристина, якої не було», «Одне бажання», «Зустріч у Трієсті», «Ми вдвох і більше нікого», «Весільна подорож».

Перший період творчості Джорджо Щербаненка — своєрідна реакція талановитого прозаїка на настрій, що визначав загальноіталійську літературну ситуацію доби Беніто Муссоліні, яку можна було б значною мірою визначити як вимушено космополітичну (чи аполітичну?). Щоправда, Джорджо ніколи не переходив межі, за якою б у його творчість проникли політика чи зацікавлення якоюсь ідеологією тощо. Він писав про те, що цікавило всіх: життя в післявоєнній постмусоллінській Італії, трансформацію Мілана з великого індустріального міста в мегаполіс і супровідні до цього соціально-психологічні процеси.

Володіючи оригінальним літературним талантом, Джорджо Щербаненко прагнув нових видноколів. Природжена спостережливість, сприйняття дійсності «оголеними нервами», логічне мислення, врешті багатий життєвий досвід і дар оповідача вивели його на стежки пригодницької, детективної літератури. Тим більше, що в 50-60-і роки італійського масового читача, як і світового, цей жанр особливо приваблював. 1955 року книжковий магнат Мондадорі започаткував випуск масовими тиражами дешевої передплатної серії кримінальних романів.

«Тривалий час нам постійно твердили, що нашим письменникам не до снаги створити детективний роман, дія якого відбувалася б в Італії, а героями були б італійці,— писала популярна газета „Стампа“.— Джорджо Щербаненко блискуче спростував це твердження».

Успіху романів та оповідань письменника сприяло його глибоке знання Мілану — північної індустріальної столиці Італії, в житті якого в архискладному клубку переплелися безліч сучасних проблем міста-монстра: політичних, економічних, культурних. Підпільний бізнес, мафіозні угруповання, злочинність стали світом, який намагалися «відкрити й пізнати» італійські мас-медіа.

Джорджо Щербаненко-письменник сміливо пірнає у новий для нього морально-психологічний всесвіт: один за одним (починаючи 1966 роком) з'являються його романи «Приватна Венера», «В тенетах зради», «Юні бузувіри», «Пісок поглинає сліди», «Міланці вбивають по суботах» та інші. З книжок Щербаненка постав ще один привабливий образ — детектив Дука Ламберті. Це не примітивний сержант поліції, а слідчий (в минулому лікар), наділений культурою й високими професійними якостями.

«Джорджо Щербаненко, який передчасно помер 1969 року,— писала одна з італійських газет,— був батьком італійського кримінального роману й водночас пророком: він раніше від усіх угадав, побачив і змалював зловісне обличчя Мілана — міста-велетня…»

З раптовою смертю Майстра детективу з європейської літератури не зник образ слідчого-інтелектуала, започаткований Джорджо Щербаненко. Він живе у творчості послідовників талановитого письменника, у знятих за його творами кінофільмах.

Творча спадщина колишнього киянина становить понад 60 романів, кілька тисяч оповідань, низку кіносценаріїв, безліч статей, репортажів, рецензій. Його ім'я постійно на сторінках зарубіжних літературних енциклопедій.

• Романи з серії «Дука Ламберті»
  • 1966 Приватна Венера (італ. Venere privata, Garzanti);
  • 1966 Тенета зради (італ. Traditori di tutti, Garzanti; український переклад — «Всесвіт» № 9 за 1992 рік);
  • 1968 Молоді бузувіри (італ. I ragazzi del massacro, Garzanti);
  • 1969 Міланці вбивають по суботах (італ. I milanesi ammazzano al sabato, Garzanti; український переклад — «Всесвіт» № 11-12 за 2009 рік, стор. 43-98).

• Романи з циклу «Нью-Мексико» (італ. «Nuovo Messico»; усі — видавництво «Rizzoli»)
  • 1948 Великий пакунок (італ. Il grande incanto);
  • 1949 Моя дівчина Маґдалена (італ. La mia ragazza di Magdalena);
  • 1949 Мексиканський місяць (італ. Luna messicana);
  • 1951 Любителі (італ. Innamorati).

• Інші романи
  • 1935 Gli uomini in grigio
  • 1938 Il terzo amore (Rizzoli)
  • 1939 Il paese senza cielo (Aliberti editore)
  • 1940 Sei giorni di preavviso (Mondadori)
  • 1941 La bambola cieca (Mondadori)
  • 1941 Nessuno è colpevole (Mondadori)
  • 1941 L'amore torna sempre (Sacse)
  • 1941 Oltre la felicità (Sacse)
  • 1941 Quattro cuori nel buio (Sacse)
  • 1942 È passata un'illusione (Sacse)
  • 1942 Il cane che parla (Mondadori)
  • 1942 Cinema delle ragazze
  • 1942 Fine del mondo
  • 1942 Infedeli innamorati
  • 1942 L'antro dei filosofi (Mondadori)
  • 1943 Cinque in bicicletta (Mondadori)
  • 1943 Il bosco dell'inquietudine
  • 1943 Si vive bene in due (Mondadori)
  • 1943 La notte è buia
  • 1942 L'isola degli idealisti
  • 1942 Viaggio in persia
  • 1944 Tecla e Rosellina (Sellerio 2007)
  • 1944 Il mestiere di uomo (Aragno 2006)
  • 1944 Annalisa e il passaggio a livello (Sellerio 2007)
  • 1944 Il cavallo venduto (Rizzoli)
  • 1944 Lupa in convento (Theoria)
  • 1945 Johanna della foresta (Rizzoli)
  • 1945 Le spie non devono amare (Garzanti)
  • 1945 Luna di miele (Baldini & Castoldi)
  • 1945 Non rimanere soli (B.Gnocchi)
  • 1947 Ogni donna è ferita (Rizzoli)
  • 1948 Quando ameremo un angelo (Rizzoli)
  • 1949 La sposa del falco (Rizzoli)
  • 1949 Luna messicana (Rizzoli)
  • 1950 Al mare con la ragazza (Garzanti)
  • 1950 Anime senza cielo (Rizzoli)
  • 1952 I giorni contati (Rizzoli)
  • 1952 Il fiume verde (Rizzoli)
  • 1952 Il nostro volo è breve (Rizzoli)
  • 1953 Amata fino all'alba (Rizzoli)
  • 1953 Appuntamento a Trieste (Rizzoli)
  • 1953 Uomini e colombe (Rizzoli)
  • 1954 Desidero soltanto (Rizzoli)
  • 1954 La mano nuda (Rizzoli)
  • 1955 Mio adorato nessuno (Rizzoli)
  • 1956 I diecimila angeli (Rizzoli)
  • 1956 La ragazza dell'addio (Rizzoli)
  • 1956 Via dei poveri amori (Rizzoli)
  • 1957 Cristina che non visse (Rizzoli)
  • 1958 Elsa e l'ultimo uomo (Rizzoli)
  • 1958 Europa molto amore (Garzanti), a puntate su Annabella (1961)
  • 1958 Il tramonto è domani (Rizzoli)
  • 1959 Noi due e nient'altro (Rizzoli)
  • 1961 Viaggio di nozze in grigio (Rizzoli)
  • 1963 La sabbia non ricorda (Rizzoli)
  • 1967 L'anaconda (La Tribuna)
  • 1970 Al servizio di chi mi vuole (Longanesi)
  • 1970 Le principesse di Acapulco (Garzanti)
  • 1971 Ladro contro assassino (Garzanti)
  • 1974 Né sempre né mai (Sonzogno)
  • 1975 Dove il sole non sorge mai (Garzanti)
  • 1985 Romanzo rosa (Rizzoli)
• Оповідання і новели
  • 1956 Voce di Adrian (Rizzoli)
  • 1969 Milano calibro 9 (Garzanti)
  • 1970 Il centodelitti (Garzanti)
  • 1974 I sette peccati capitali e le sette virtù capitali (Rizzoli)
  • 1975 La notte della tigre (Rizzoli)
  • 1977 I sette peccati capitali e le sette virtù capitali la notte della tigre (Rizzoli)
  • 1976 L'ala ferita dell'angelo (Rizzoli)
  • 1989 La vita in una pagina (Mondadori)
  • 1993 Il falcone e altri racconti inediti (Frassinelli)
  • 1994 Il Cinquecentodelitti (Frassinelli)
  • 1995 Cinque casi per l'investigatore Jelling (Frassinelli)
  • 1996 Millestorie (Frassinelli)
  • 1997 Storie dal futuro e dal passato (Frassinelli)
  • 2000 Basta col cianuro (Cartacanta)
  • 2002 Uccidere per amore (Sellerio)
  • 2005 Racconti neri (Garzanti)
  • 2006 Uomini Ragno (Sellerio)
  • 2007 Annalisa e il passaggio a livello (Sellerio)

• в дужках зазаначаються видавництва, в яких твір уперше було опубліковано

• «Sei giorni di preavviso» — «Шість днів на роздуми» // К.: Молодь, Зарубіжний детектив: Романи, 1991. 384 с. — С.: 6-141. Переклав Анатоль Перепадя
• «Traditori di tutti» — «Тенета зради» // Всесвіт, 1992, № 9, СС. 3-97. Переклала Мар'яна Прокопович
• «Venere privata» — «Приватна Венера» Всесвіт, 1994, № 7. Переклав Анатоль Перепадя
• «Cinquecentodelitti» — «Мікрооповідання» // Всесвіт, 2006, № 3-4, СС. . Переклав Юрій Педан
• «I milanesi ammazzano al sabato» — «Міланці вбивають по суботах» // Всесвіт, 2009, № 11-12, СС. 43-98. Переклав Юрій Педан

• Віталій Абліцов. Галактика «Україна». Українська діаспора: видатні постаті. Київ: КИТ, 2007. — 436 с.
• Роман «Шість днів на роздуми»