Кастельйоський субдіалект

• Кінцеве -r вимовляється лише у прибережній зоні муніципалітету Алкала-де-Шіберт (кат. Alcalà de Xivert).
• Відсутність вимови -r в кінці інфінітиву перед слабкими займенниками: donà(r)-la, fe(r)-te.
• Звук /v/ фіксується лише у кумарках Плана-Алта та Плана-Башя (Валенсія).
• Дифтонг [uj] (cuina, buit) вимовляється як і в усіх інших валенсійськких говірках - [wi].
• Можлива вимова кінцевого -a дієслів як [a] або [e].
• Означений артикль має таку саму форму, як і в інших говірках валенсійського діалекту: el, els.

Кастельйоський субдіалект має також такі спільні риси з іншим субдіалектом північноваленсійського діалекту — валенсійським перехідним (каталанським туртозьким) (ці риси відрізняють північноваленсійський діалект від літературної каталанської мови):

• Закінчення -o дієслів у першій особі однини теперішнього часу.
• Закінчення -às, -és, -ís у дієслівній формі imperfet de subjuntiu.
• Літери b та v позначають один середній звук (явище бетацизму).
• Загальновживаною формою означеного артиклю чоловічого роду є lo / los.
• Збереження -d- між голосними у суфіксах -ada та -ador.
• Кінцеве -r не вимовляється.
• Закінчення -e 3-ї особи однини у теперішньому часі (кат. ell cante, ell cantave).
• Перехід z та s у [ʒ] та [ʃ]: dotze > [dodʒe], pots > [pɔtʃ].
• Злиття фонем [s] та [ʃ]: caixó > [kajso].

• Діалекти каталанської мови
• Каталанська мова
• Валенсійська мова