Таррагонський субдіалект
Тарраго́нський субдіале́кт центральнокатала́нського діале́кту катала́нської мо́ви (кат. català tarragoní і зрідка català tarragonès) — субдіалект каталанської мови яким говорять у кількох кумарках Автономної області Каталонія: Башь-Камп, Ал-Камп та Таррагунес.
Цей субдіалект є частиною центральнокаталанського діалекту, який входить до східних говорів каталанської мови.
У дослідженні «Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní» (див. посилання) для позначення таррагонського субдіалекту вживається скорочення «TGN».
Порівняння таррагонського субдіалекту з іншими діалектами та субдіалектами
Основними рисами субдіалекту є:
- перехід ненаголошеного [o] в [u] (як у інших субдіалектах центральнокаталанського діалекту),
- перехід кінцевого ненаголошеного [-ə] в [-ɛ] (навіть якщо на письмі вживається літера -a).
| Українською | Каталанською | Північно-західний діалект (пр., Бімбуді-і-Публет) | Субдіалект шіпелья (пр., Сулібеля) | Таррагонський субдіалект (пр., Монблан) | Центральнокаталанський діалект (пр., Санта-Кулома-да-Карал) |
|---|---|---|---|---|---|
| земля | terra | [ˈtɛra] | [ˈtɛri] | [ˈtɛrɛ] | [ˈtɛrə] |
| вода | aigua | [ˈajwa] | [ˈajwə] | [ˈajwɛ] | [ˈajwə] |
| чоловік | home | [ˈɔme] | [ˈɔmi] | [ˈɔmɛ] | [ˈɔmə] |
| жінка | dona | [ˈdɔna] | [ˈdɔni] | [ˈdɔnɛ] | [ˈdɔnə]/[ˈdɔnɔ] |
| їсти | menjar | [menˈdʒa] | [minˈdʒa] | [mənˈʒa] | [mənˈdʒa] |
| пити | beure | [ˈbewre] | [ˈbewri] | [ˈbɛwrɛ] | [ˈbɛwrə] |
| маленький | petit | [peˈtit] | [pəˈtit] | [pəˈtit] | [pəˈtit] |
| купувати | comprar | [komˈpra] | [kumpra] | [kumˈpra] | [kumpra] |
| день | dia | [ˈdia] | [ˈdii]/[ˈdiɛ] | [ˈdiɛ] | [ˈdiə] |
| англійський | anglès | [anˈgles] | [ənˈglɛs] | [ənˈglɛs] | [ənˈglɛs] |
| ми | nosaltres | [nozalˈtres] | [nalˈtris] | [nalˈtrus] | [nuzalˈtrəs] |
| чому | perquè | [perˈke] | [pərˈkɛ] | [pərˈkɛ] | [pərˈkɛ] |
| яблуко | pomes | [ˈpomes] | [ˈpomis] | [ˈpoməs] | [ˈpoməs] |
Приклади, що їх подано вище, наведено для кумарки Конка-да-Барбара, де говорять усіма наведеними діалектами та субдіалектами.
Дослідження каталанських діалектів з точки зору інтонації речень показали, що таррагонський діалект має власну інтонаційну структуру питальних речень, яка відрізняє його від інших субдіалектів та діалектів[1].
Див. також
|
Західна група
|
Східна група
|
Примітки
- Intonational description of interrogative sentences with initial unstressed que in four catalan dialects. Eugenio Martínez Celdrán, Ana Ma. Fernández Planas, Josefina Carrera Sabaté and Carlos van Oosterzee. Universitat de Barcelona.[недоступне посилання з липня 2019] (англ.)
- Іноді класифікується як субдіалект північно-західного діалекту
- Іноді класифікується як субдіалект валенсійського (південнокаталанського) діалекту.
Посилання
- Proyecto AMPER: Estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansión del barceloní y del tarragoní[недоступне посилання з травня 2019]. Ana Fernández Planas, Eugenio Martínez Celdrán, Carlos Van Oosterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví Vives, Dorota Szmidt Sierykow. Universitat de Barcelona. (ісп.)
- Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví i Dorota Szmidt. 2004. Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu)[недоступне посилання з травня 2019]. Estudios de Fonética Experimental XIII. 129-155. (кат.)
- У статті використано матеріали зі статті Català tarragoní у каталаномовній Вікіпедії.