Книга знань про всі королівства

«Книга знань про всі королівства» (Libro del Conosçimiento de todos los rregnos) — середньовічний кастильський гербовник у жанрі уявного тревелогу. Складений анонімним автором, католицьким ченцем, між 1350 і 1385 роками. Містить короткий опис країн Європи, Азії та Північної Африки. Розповідь ведеться від першої особи. Зберігся у чотирьох списках «Z», «N», «R» та «S», які зберігаються в Британській бібліотеці, Баварській державній бібліотеці та Національній бібліотеці Іспанії. Один зі списків 14 століття має ілюстрації, виконані арагонським художником.

Титульна сторінка списку «Z» (Баварська державна бібліотека).
«Руські» герби
Герб Леона (Львова): в срібному полі щита червоний лапчатий чотирираменний хрест над червоним півмісяцем ріжками догори.
Прапор Леона (Львова): на зеленому тлі чотирираменний червоний хрест.

Назва
  • «Книга знань про всі королівства, землі й володіння, що є у світі, а також герби і знаки кожної землі й володіння, або королів й володарів, що керують ними»
  • Libro del conosçimiento de todos los reynos y tierras y señoríos que son por el mundo, et de las señales et armas que han cada tierra y señorío por sy y de los reyes y señores que los proueen

Опис

До наших днів цей твір дійшов у 4 списках останньої чверті XV століття. За цими списками 1871 року в Мадриді іспанський географ Маркос Хіменес де ля Еспада зробив перше й єдине на сьогодні критичне видання цієї книжки.

Про анонімного автора цього географічного трактату відомо мало — лише рік і місце його народження: 1304, Севілья.

Автор здійснює уявну подорож по всіх відомих тоді країнах світу — від Піренеїв і Скандинавії до Китаю та острова Ява. Автор користувався багатьма документами, що відображали діяльність італійських купців, католицьких ченців, дипломатів тощо. Отже, в його книзі відображено події до 1340 року.

Польський дослідник, що досліджував уривок, присвячений Польщі й Чеському королівству, датував його 1300–1306 роками. Основою для такого датування була згадка в описі Чеського королівства польських міст Гнєзно, Познані й Серадзя (чеський король Вацлав II 1300 року заволодів Великопольщею; «Пржемисловичі» тримали ці землі до 1306 р.).

Повністю перекладалася англійською та італійською мовами. Маленькі уривки перекладалися польською та українською мовами[1].

Український дослідник В.Б.Білінський вважає, що ця "Книга знань..." була написана у 1323...1349 роках[2].

Цікаві факти
  • У «Книзі» згадується Руське королівство. Воно розташоване на схід від Польщі й називається королівством Львівським (Leon)[3][4]. Німці звуть його Люнбреком (Lunbrec)[4][5]. Це королівство має 5 великих міст: Львів (Leon), Київ (China / Chiva), Володимир (Basadino), Турів (Trues) і Сівер (Çever)[4]. Королівство межує із Romania (Візантією) та Швабським королівством (Suava / Suana)[3][4]. Львівський король має за прапор зелений стяг із червоним хрестом[5][6]. На окремих таблицях вказано львівський герб — червоний хрест-якір. Цей самий герб зустрічається в «Каталанському атласі» 1375 року як герб Польщі. Зелені прапори із цим гербом стоять на карті у Львові й Кракові, позначаючи межі Польського королівства.
  • У «Книзі» згадується Русь під назвою великої країни «Роксія» (Roxia)[7]. Землі Русі лежать на захід від Танаїса (Дону). Столицею цієї країни є місто Ксорман (Xorman), скоріш за все — це перекручена татарська назва Києва: Манкерман (Великий город, татарською) -> Magraman (Італійською) -> Xorman, що одночасно є столицею окремого королівства Ксорман[3][8].
  • На півночі розташована інша велика країна Скіфія (Sicçia), столицею якої є Новгород (Nogarado)[7][9]. Король цієї країни має червоний прапор із білим замком[7].
  • Між Xorman та Silvana (Семиграддям) розташована Maxar[3] (скоріш за все — це Велике Поділля, до якого входила майбутня Молдова). Її прапор пурпуровий із зірками[3].
  • На півночі також є область під назвою Sebur {Сибирь?}. І в ній єсть великий город под назвою Castrama {Кострама?}, й він є столиця королівства Sabur. Й це королівство оточено зо всіх боків двома ріками: рікой Tyr та рікой Tanay. {Волго – Окськое межріччя?} Й її король має символ : білий прапор з емблемою імператора Сараю.
  • Біля Sebur-а є місто Rastaor {Ростов?}

Примітки
  1. Грицак, Павло. Християнський голос (газета). — Мюнхен, 1952; Грицак, Павло. Галицько-Волинська держава; Климкевич, Р.О. Київ (журнал). — Філадельфія, 1954; Климкевич, Р.О. Хроніка 2000. — № 35-36. —2000.
  2. Білінський, В. (2015). Україна-Русь: історичне дослідження: у 3 кн. Кн.1: Споконвічна земля. (Українською). Тернопіль: Богдан. с. 207. ISBN 978-966-10-4233-8.
  3. Book of the Knowledge of All the Kingdoms, Lands, and Lordships that are in the World / translated by C. Markham. — London, 1912. — p.61.
  4. Marino, Nancy F. El libro del conoscimiento de todos los reinos = The book of knowledge of all kingdoms. — Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 1999. — p. 15.
  5. Book of the Knowledge of All the Kingdoms, Lands, and Lordships that are in the World / translated by C. Markham. — London, 1912. — p.9.
  6. У списку «S» прапор без хреста. У списках «N» і «R» львівський прапор ідентичний із польським — зелений стяг із червоним хрестом (Marino, 1999. — p. 15).
  7. Book of the Knowledge of All the Kingdoms, Lands, and Lordships that are in the World / translated by C. Markham. — London, 1912. — p.60.
  8. На думку Н. Маріно річка Танаїс — це Волга, а Ксорман — російське місто Холм біля Ростова (Marino, 1999. — p. 102).
  9. Marino, Nancy F. El libro del conoscimiento de todos los reinos = The book of knowledge of all kingdoms. — Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 1999. — p. 104—105.

Видання

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.