Лір Євген Олегович

Євген Лір народився 15 червня 1995 року у м. Мелітополь в родині викладачів. Батько — Байтеряков Олег Зуфарович, кандидат географічних наук, мати — Байтерякова Наталія Юріївна, старша викладачка кафедри англійської філології. З відзнакою закінчив філологічний факультет Мелітопольського державного педагогічного університету імені Богдана Хмельницького за спеціальністю «Германські мови (переклад включно)» у 2018 р. Під час навчання активно займався науковою діяльністю, проводив лінґвістичне дослідження лірики гурту Pink Floyd та посів перше місце на Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт у 2017 р. в Херсоні[1].

Наразі є аспірантом філологічного факультету Запорізького національного університету.

У 2020 році спільно з Остапом Українцем та Катериною Дудкою заснував науково-популярний канал на YouTube «Твоя підпільна гуманітарка»[2].

Під час навчання в університеті Євген Лір заснував акустичний рок-гурт «Pta Khi»[3]. У складі команди з 2015 по 2017 рік долучився до створення трьох альбомів, брав участь у концертах[4] і фестивалях, а також писав сольні композиції (добірка треків у жанрі «ембієнт» вийшла окремою компіляцією «Missing Links» у 2017 році[5]). Грає на клавішних та бас-гітарі.

Влітку 2017-го Лір розпочинає співпрацю із «Видавництвом Жупанського» та перекладає збірку химерної прози Роберта Чемберса «Король у Жовтому»[6] для видавничої серії «Майстри готичної прози», що виходить друком у грудні того ж року. Коментоване видання з післямовою перекладача поки що є єдиним перекладом твору східнослов'янською мовою. Наступний переклад Ліра, роман Алістера Кровлі «Місячна дитина», наразі готується до друку. Також займається перекладом серії підліткового фентезі Дерека Ленді «Черептон Крутій»[7] (видавництво «АССА»).

Письменницьким дебютом Євгена Ліра стало оповідання «Степ» у збірці моторошних історій «Дотик зачаєного жаху», укладеній за результатами однойменного літературного конкурсу від журналу «СТОС» у 2017 р.[8]. Пізніше, навесні 2018-го, виходить дебютна збірка химерної прози Євгена Ліра «Підземні ріки течуть»[9] («Видавництво Жупанського»). Восени того ж року в літературному альманаху «Палісадник» з'являється його оповідання «Зогнилий»[10].

З 2017 року і донині Євген Лір працює літературним перекладачем, а також активно займається письменством, написанням післямов до видань серії «Майстри готичної прози» та промоцією темної літератури в Україні (у першій половині 2018 р. разом з Олександром Заварою провів серію презентацій перекладу збірки «Король у Жовтому» у рамках «Жовтого туру», що охопив дев'ять міст України[11]). Активний учасник літературних фестивалів.

У рамках проєкту «Слухай» збірку Євгена Ліра «Підземні ріки течуть»[12] відібрано до озвучення серед знакових творів сучасних авторів. Аудіоверсія твору стала першою аудіокнигою українського автора в жанрі горор.

У 2019 році приєднався до команди української горор-платформи «Бабай» та почав роботу з видавництвом «Дім Химер», де видав першу частину трилогії «Хассара» «Степовий бог»[13], фікшн-довідник під назвою «Книга вигаданих неістот» у співавторстві з Кшисею Федорович та Натою Фріден[14]. Наприкінці 2020 року у цьому ж видавництві виходить антологія готичної української поезії періоду Розстріляного відродження за впорядкуванням і передмовою Ліра та ілюстраціями Нати Фріден «Пісні тіней і порожнечі». До збірки увійшли поезії таких авторів, як Майк Йогансен, Богдан-Ігор Антонич, Олена Теліга, Павло Филипович, Тодось Осьмачка.

• Алістер Кровлі. «Місячна дитина». — Київ: Видавництво Жупанського, серія «Майстри готичної прози».
• Роберт Чемберс. «Король у Жовтому». — Київ: Видавництво Жупанського, серія «Майстри готичної прози», 2018. — 248 с. — ISBN 978-966-2355-89-5.
• Дерек Ленді. «Черептон Крутій». — Харків: Видавництво «АССА», серія «Час фентезі», 2018. — 320 с. — ISBN 978-617-7385-57-7.
• Девід Лінч, Крістін МакКенна. «Кімната снів». — Київ: Видавництво Жупанського, 2020. — 640 с. — ISBN 978-617-7585-21-2 (спільно з Остапом Українцем).

• «Підземні ріки течуть»[15], збірка короткої прози. — Київ: Видавництво Жупанського, серія «Альтернатива».
• «Степ», оповідання, збірка «Дотик зачаєного жаху». — Проєкт «Електрокнига».
• «Зогнилий», оповідання, альманах «Палісадник». — Інтернет-видання.
• «Пертурбація», оповідання, збірка «Бабай: Перший Кошмар». — Проєкт «Бабай».[16]
• «Під Жовтим знаком. Післямова перекладача», післямова до перекладу «Короля у Жовтому». — Київ: Видавництво Жупанського, серія «Майстри готичної прози».
• «Так постають світи», післямова до українського видання Абрахама Мерріта. — Київ: Видавництво Жупанського, серія «Майстри готичної прози».
• «Лінґвокраїнознавство. Велика Британія», підручник для ВНЗ у співавторстві з Н. Ю. Байтеряковою та О. З. Байтеряковим. — Мелітополь: ФОП Однорог Т. В.
• «Степовий бог»[17], роман. — Дім Химер, 2019, 208 с., ISBN 978-617-78420-0-1.
• «Книга вигаданих неістот»[18], текст Євген Лір, Кшися Федорович; іл. Ната Фріден. — Вінниця: Дім Химер, 2020. — 224 с. ISBN 978-617-7842-09-4.
• «Пісні тіней і порожнечі»[19], антологія готичної української поезії XX сторіччя / укл. і передм. Є. Ліра; іл. Ната Фріден. — Вінниця: Дім Химер, 2020, — 128 с. ISBN 978-617-7842-12-4.
• «Sleepless in Energodar», оповідання для міжавторської збірки Eurasian Monsters / укл. Margrét Helgadóttir, Fox Spirit Books — 182 с. ISBN 978-1910462317[20]