Олена Мордовіна

Оповідання видавалися в літературних журналах «Хрещатик», «Голоси Сибіру», «Віденський літератор»[1], збірках «Дивацтва пересувань» (рос. «Странности передвижений»; СПб.: Алетейя, 2007), «Антологія дивацького оповідання» (рос. «Антология странного рассказа»; Харків: Фоліо, 2013).

Перша праця автора — збірка ранніх оповідань письменниці «Воскові ляльки» — вийшла 2010 року у видавництві «Алетейя» (Санкт-Петербург). Перший роман — «Баланс білого» — надрукований 2016 року у видавництві «Каяла» (Київ). Перша дитяча книжка «Привид з Лук'янівки» вийшла у світ 2017 року.

У творах Олени Мордовіної завжди присутня ледь помітна, проте явна її особистісна складова. Наприклад, у «Балансі білого» згадуються лекції з зоології (а для посвячених у лекторі вгадується її науковий керівник), у «Воскових ляльках» студент-медик бере участь у дослідах над жабою, події у «Привиді з Лук'янівки» розвиваються в давньому районі міста Києва, де мешкає автор, — Лук'янівці.

Огляд художніх творів — нижче.

Перекладає літературні твори російською та англійською.

У 2011 році в її перекладі російською вийшла збірка новел Сергія Грабара «Кава меланж».

Переклади українською віршів поета Шоти Іаташвілі видавалися у журналі «Шо» та увійшли до збірки «Олівець у землі» («Крок», 2016).

У перекладі Олени Мордовної англійською виходили збірки оповідань Юрія Холодова[2] «Transient Moments» (Xlibris, 2016) і «Melodies of Love» (Xlibris, 2016) та Бориса Левіт-Броуна «A forced confession» — Russian-English bilingual — prose 230 p.) 2012 р. Charles Schlacks Publishers (Idyllwild, California), ISBN 978-5-91865-165-0 .

Уривок роману Пітера Селмона «Кофейна історія» вийшов російською у журналі «Хрещатик» у 2016 р. .

Зовнішні відеофайли
	Редактор видавництва "Каяла" Олена Мордовина про творче відрядження до Австралії, 8 квіт. 2016 р.
	Новинки від видавництва "Каяла" і австралійський номер журналу "Хрещатик", 23 лют. 2016 р.
	Інтерв'ю з Оленою Мордовіною на радіо «Ностальжі», 11 лют. 2016 р.
	Інтерв'ю з Оленою Мордовіною на Укрлайф, 23 січ. 2017 р.
	Інтерв'ю з Оленою Мордовіною на http://www.sbs.com.au, 27 лют. 2017 р.

Декілька інтерв'ю з Оленою Мордовіною записано на UKRLIFE.TV у 2016 році.

Того ж 2016 року записано інтерв'ю на радіо «Ностальжі» — переважно про книгу «Баланс білого» (див. бокс із зовнішніми файлами), а 2017 р. — нове інтерв'ю на Укрлайф [4].

У грудні 2019 року вийшло розлоге інтерв'ю Олени Мордовіної з Максимом Матковським [5].

• Лонг-лист премії «Дебют» 2001 р. за оповідання «Втратити Лотрека»;
• Дипломант П'ятого міжнародного літературного Волошинського конкурсу за оповідання «Гой», 2007 р.;
• Дипломант Шостого літературного Волошинського конкурсу за оповідання «Воскові ляльки», 2008 р.;
• Лонг-лист конкурсу фестивалю «Літературний Відень — 2008»;
• Шорт-лист конкурсу «Слов'янські традиції» — за оповідання «Сад», 2009;
• Дипломант літературної премії «Чеховський дар» за збірку оповідань «Воскові ляльки», 2011;
• Лонг-лист конкурсу фестивалю «Тиждень актуальної п'єси» за п'єсу «Баланс білого» (відзнака журі), 2013;
• «Краща книга 2014 року» — приз Берлінської бібліотеки — 3 місце у номінації «Фантастика» та приз «Тріумф» за збірку оповідань «Воскові ляльки»
• Лауреат Корнійчуківської премії (Одеса), 3 місце в номінації для дітей старшого віку за повість «Привід з Покровки», 2014;
• Шорт-лист Премії Олеся Ульяненка 2016 за роман «Баланс білого».

Є дві важливі рецензії на книжки Олена Мордовіної:

• «Воскові ляльки» — Ніколай Александров про книгу «Воскові ляльки» (16.05.2011)[6];
• «Баланс білого» — Юрій Володарський[7] про книгу «Баланс білого» (27.03.2016)[8].

Збірка ранніх оповідань письменниці. З анонсу: «У колишньому таборі для військовополонених оживають воскові фігури… Хлопчик, покинутий батьками, мріє вкрасти канарку, але замість цього знаходить друга … Виснажений пристрастю до морфію студент-медик божеволіє, спостерігаючи страждання піддослідної жаби… Теми дорослішання, смерті, зради і знаходження любові розкриваються в найнесподіваніших образах та сюжетах.»[11].

Презентація відбулася 23 грудня 2009 року у галереї «Худграф» (Daily Bar)[12].

З анонсу: «Дівчина опиняється в палаті психіатричної лікарні. Вона не може згадати, як сюди потрапила і що сталося по дорозі до Пітера, куди вона поїхала автостопом разом зі своїм приятелем. Або ця подорож їй примарилася? Її друзі починають розслідування і з'ясовують, що дещо все-таки сталося. Не для любителів позитивного читання.»[13]

Книжка підготовлена у двох мовних версіях — українською і російською, проте наразі видана російська. «Баланс білого» в українській версії довгий час «висів» безкоштовно на ex.ua, проте тепер через закриття сервісу недоступний. Електронна версія українською, що поширювалася на ex.ua, має назву «О пів на смерть». Видання української версії стоїть у плані видавництва на 2017 рік.

Книга для дітей. З анонсу: «Коли на диво не чекають, воно обов'язково станеться. Учні звичайної київської школи Костя та Антон якось бачать, як їх однокласник проходить крізь зачинені двері власного будинку…»[14].

Презентація відбудеться в кінці січня — на початку лютого 2017 р.