Система Вейда-Джайлза

Система Вейда-Джайлза — набір правил транскрибування стандартної китайської мови латиницею. Розроблений 1867 року британським синологом Томасом Вейдом та удосконалений 1892 року його колегою Гербертом Джайлзом в Китайсько-англійському словнику. Остаточно оформився 1912 року. Використовувався у науковій літературі до кінця 1970-х років, після чого був витіснений піньїнєм. Офіційно використовується як система латинізації китайської мови в Республіці Китай.

Порівняльна таблиця
Голосні a, e, o, i
МФАɑɔɤɛaɪeɪ̯ɑʊ̯ɤʊ̯anənɑŋ ɤŋ ɑɻʊŋ ii̯ɛi̯ɤʊ̯i̯ɛniniŋ
Піньїньaoeeaieiaoouanenangengerongyiyeyouyanyinying
Тун'юн-піньїньaoeeaieiaoouanenangengerongyiyeyouyanyinying
Вейд-Джайлзaoo/êehaieiaoouanênangêngêrhungiyehyuyenyinying
Чжуїньㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦㄨㄥㄧㄧㄝㄧㄡㄧㄢㄧㄣㄧㄥ
Приклад阿哦俄艾黑凹偶安恩昂冷二中一也又言音英
Голосні u, y
МФАuu̯ɔu̯eɪ̯u̯aɪ̯u̯anu̯ənu̯ʊnu̯ɤŋu̯ʊŋyy̯œy̯ɛnyni̯ʊŋ
Піньїньwuwoweiwaiwanwenwengyuyueyuanyunyong
Тун'юн-піньїньwuwoweiwaiwanwunwongyuyueyuanyunyong
Вейд-Джайлзwuwoweiwaiwanwênwêngyüyüehyüanyünyung
Чжуїньㄨㄨㄛㄨㄟㄨㄞㄨㄢㄨㄣㄨㄥㄩㄩㄝㄩㄢㄩㄣㄩㄥ
Приклад五我位外完文翁玉月元云用


Нешиплячі приголосні
МФАppʰmfɤŋfʊŋti̯ou̯tu̯ei̯tʰnylykɤɻkʰxɤ
Піньїньbpmfengdiuduitnülügerkhe
Тун'юн-піньїньbpmfongdioudueitnyulyugerkhe
Вейд-Джайлзpp'mfêngtiutuit'nülükêrhk'ho
Чжуїньㄅㄆㄇㄈㄥㄉㄧㄡㄉㄨㄟㄊㄋㄩㄌㄩㄍㄜㄦㄎㄏㄜ
Приклад玻婆末封丟兌特女旅歌儿可何
Шиплячі приголосні
МФАtɕi̯ɛntɕi̯ʊŋtɕʰinɕy̯ɛnʈʂɤʈʂɨʈʂʰɤʈʂʰɨʂɤʂɨʐɤʐɨtsɤtsu̯ɔtsɨtsʰɤtsʰɨsɤsɨ
Піньїньjianjiongqinxuanzhezhichechisheshirerizezuozicecisesi
Тун'юн-піньїньjianjyongcinsyuanjhejhihchechihsheshihrerihzezuozihcecihsesih
Вейд-Джайлзchienchiungch'inhsüanchêchihch'êch'ihshêshihjêjihtsêtsotzŭts'êtz'ŭsêszŭ
Чжуїньㄐㄧㄢㄐㄩㄥㄑㄧㄣㄒㄩㄢㄓㄜㄓㄔㄜㄔㄕㄜㄕㄖㄜㄖㄗㄜㄗㄨㄛㄗㄘㄜㄘㄙㄜㄙ
Приклад件窘秦宣哲之扯赤社是惹日仄左字策次色斯
Тони
МФАma˥˥ma˧˥ma˨˩˦ma˥˩ma
Піньїньmāmámǎmàma
Тун'юн-піньїньmamámǎmàmå
Вейд-Джайлзma1ma2ma3ma4ma0
Чжуїньㄇㄚㄇㄚˊㄇㄚˇㄇㄚˋㄇㄚ・
Приклад媽麻馬罵嗎

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.