Ґодзілла

Ґодзілла (яп. ゴジラ, Ґодзіра) — вигадане чудовисько, або кайдзю із серії однойменних японських фільмів, зазвичай гігантський динозавр-мутант. Персонаж вперше з'явився у фільмі Ісіро Хонди 1954 року «Ґодзілла» і став світовою іконою поп-культури, з'являючись у різних ЗМІ, включаючи 32 фільми, створені Тохо, 4 голлівудські фільми та численні відеоігри, романи, комікси та телевізійні шоу. Ґодзіллу часто називають Королем монстрів, фразою, яку вперше використали у фільмі «Ґодзілла, Король монстрів!», американізованій версії оригінального фільму.

Ґодзілла
Файл:Godzilla vs Ghidorah.jpg
Ґодзілла проти Гідори
Альтернативні назви
  • Ґодзіра
  • Ґоджира
  • Ґоджи
  • Король монстрів
  • Ґіґантіс
  • Монстр Зеро-Один
  • Наутілус
  • Альфа-хижак
  • Кайдзю Альфа
  • Titanus Gojira
  • Вид 5146_Adam
Вид
  • Гігантський динозавр-мутант (Ера Сьова, Міленіум, фільми Legendary)
  • Ґодзіллазавр-мутант (Ера Хейсей)
  • Гігантська ігуана-мутант (Фільм і мультсеріал від TriStar)
  • Духи жертв Другої світової війни (Ґодзілла, Мотра, Кінг Гідора: Спасіть Токіо)
  • Гігантська рослинна форма життя (Аніме трилогія)
Довжина
  • 105 метрів (Сьова)
  • 108 метрів (Хвіст) (Повернення Ґодзілли — Ґодзілла проти Біолланте)
  • 200 метрів (Повна довжина) (Ґодзілла проти Кінг Гідори — Ґодзілла проти Руйнувача)
  • 140 метрів (Хвіст) (Ґодзілла проти Кінг Гідори — Ґодзілла проти Руйнувача)
  • 90 метрів (Повна довжина) (Фільм і мультсеріал від TriStar)
  • ~61 метр (Хвіст) (Фільм і мультсеріал від TriStar)
  • 122.5 метра (Повна довжина) (Ґодзілла 2000 — Ґодзілла проти Мегагіруса)
  • 78 метрів (Хвіст) (Ґодзілла 2000 — Ґодзілла проти Мегагіруса)
  • 85 метрів (Повна довжина) (Ґодзілла, Мотра, Кінг Гідора)
  • 100 метрів (Хвіст) (Ґодзілла: Фінальні війни)
  • 167.74 метра (Хвіст) (Ґодзілла (2014))
  • 177.4 метри (Хвіст) (Ґодзілла 2)
  • 122 метри (Друга форма) (Ґодзілла (2016))
  • 168.25 метрів (Третя форма) (Ґодзілла (2016))
  • 333 метри (Четверта форма, повна довжина) (Ґодзілла (2016))
Висота
  • 50 метрів (Сьова)
  • 122 метри (Ханна-Барбера)
  • 80 метрів (Повернення Ґодзілли — Ґодзілла проти Біолланте)
  • 100 метрів (Ґодзілла проти Кінг Гідори — Ґодзілла проти Руйнувача)
  • ~55 метрів (Фільм і мультсеріал від TriStar)
  • 55 метрів (Міленіум, крім Ґодзілла, Мотра, Кінг Гідора та Ґодзілла: Фінальні війни)
  • 60 метрів (Ґодзілла, Мотра, Кінг Гідора)
  • 100 метрів (Ґодзілла: Фінальні війни)
  • 108.2 метри (Ґодзілла (2014))
  • 119.8 метрів (Ґодзілла 2)
  • 28 метрів (Друга форма) (Ґодзілла (2016))
  • 57 метрів (Третя форма) (Ґодзілла (2016))
  • 118.5 метрів (Четверта форма) (Ґодзілла (2016))
  • 50 метрів (2030 рік) (Ґодзілла: Планета монстрів)
  • 300 метрів (Через 20 тис. років) (Аніме трилогія)
Вага
  • 20 тис. метричних тонн (Сьова)
  • 600 метричних тонн (Ханна-Барбера)
  • 50 тис. метричних тонн (Повернення Ґодзілли — Ґодзілла проти Біолланте)
  • 60 тис. метричних тонн (Ґодзілла проти Кінг Гідори — Ґодзілла проти Руйнувача)
  • 500 тонн (Ґодзілла (1998))
  • 60 тис. метричних тонн (Ґодзілла: Анімаційний серіал)
  • 25 тис. метричних тонн (Міленіум, крім Ґодзілла, Мотра, Кінг Гідора та Ґодзілла: Фінальні війни)
  • 30 тис. метричних тонн (Ґодзілла, Мотра, Кінг Гідора)
  • 55 тис. метричних тонн (Ґодзілла: Фінальні війни)
  • 90 тис. тонн (Ґодзілла (2014))
  • 99 634 тонн (Ґодзілла 2)
  • 92 тис. метричних тонн (Четверта форма) (Ґодзілла (2016))
  • 10 тис. метричних тонн (2030 рік) (Ґодзілла: Планета монстрів)
  • 100 тис. метричних тонн (Через 20 тис. років) (Аніме трилогія)
Форми
  • Ґодзіллазавр
  • Сильніша третя генерація (Хейсей)
  • Палаючий Ґодзілла
  • Кібер-Зілла
  • 5 стадій (Ґодзілла (2016))
  • 20 тис.-річна форма (Аніме трилогія)
Родичі
  • Мінілла, Ґодзілла молодший, численні дитинчата (Ґодзілла (1998)) (сини)
  • Ґодзукі (племінник)
  • Біолланте, СпейсҐодзілла, Орга, Мегагірус (клони)
  • Кір'ю (побудований на скелеті Ґодзілли)
  • Сервум, Ґодзілла Філіус (підвиди)
  • Мотра (симбіонт)
Союзники Родан, Мотра, Мінілла, Ангірус, Горозавр, Барагон, Манда, Варан, Кумонга, Джет Ягуар, Боєць Зон, Кінг Сізар, Ґодзілла молодший, МОГЕРА
Вороги Ангірус, Кінг Конг, Мотра, Кінг Гідора, Ебіра, Оокондору, Камакурас, Кумонга, Хедора, Гайган, Мегалон, Спайлер, Варгілгар, Зандора, Ґароборг, Спайдер Урос, Підробна Ґодзілла, МехаҐодзілла, Титанозавр, Біолланте, МехаКінг Гідора, Баттра, Родан, G-Force МехаҐодзілла, Супер МехаҐодзілла, СпейсҐодзілла, Руйнувач, Орга, Меганула, Мегагірус, Барагон, Кір'ю, Камоебас, Зілла,. Монстер Ікс, Кейзер Гідора, МУТО
Ким контрольований Ксіліени, Кілааки, Левіафани
Творці
Актор
  • Харуо Накадзіма[1]
  • Кацумі Тезука[1]
  • Шіндзі Такагі[1]
  • Сейдзі Онака[1]
  • Хіросі Секіта[1]
  • Ісао Зусі[1]
  • Тору Каваі[1]
  • Кенпачіро Сацума[1]
  • Курт Керлі[2][3]
  • Цутому Кітагава[4]
  • Мізухо Йосіда[4]
  • ТіДжей Шторм[5][6][7]
  • Мансаі Номура
  • Тед Кесіді[2][3]
  • Юко Міта
  • Наокі Бандо
  • Франк Велкер[8]
  • Фуміко Такахасі
Перша поява «Ґодзілла (1954)»
Остання поява «Ґодзібан»

Ґодзілла зазвичай зображений як величезне, руйнівне, доісторичне морське чудовисько, пробуджене ядерними бомбами. Зважаючи на бомбардування Хіросіми та Нагасакі, яке ще було свіжим в свідомості японців, Ґодзілла був задуманий як метафора для ядерної зброї.[9] Інші припускають, що Ґодзілла — метафора на США.[10][11][12] Із збільшенням кількості фільмів, деякі історії набували менш серйозного тону, зображуючи Ґодзіллу як антигероя або героїчну істоту, яка захищає людство.

Ґодзілла часто був представлений поряд з багатьма допоміжними персонажами. Він зіткнувся з людьми та їхніми захисними організаціями, такими як JSDF, або іншими монстрами, серед яких Кінг Гідора, МехаҐодзілла та Гайган. Ґодзілла іноді має союзників, таких як Родан, Мотра і Ангірус, і нащадків, таких як Мінілла і Ґодзілла молодший. Ґодзілла також боровся з персонажами інших франшиз у кросовер-медіа, такими як Кінг Конг, а також різними персонажами Marvel Comics, зокрема ЩИТом, Фантастичною четвіркою та Месниками.

Ім'я

Оригінальна назва Ґодзілли — Gojira (ゴ ジ ラ) — це поєднання японських слів: Ґоріра (ゴ リ ラ, «горила») та Куджира (鯨 ク ジ ラ, «кит»), через те, що спочатку Ґодзілла мав бути гібридом між китом та гориллою, а також через свої розміри, потужність та водне походження. Однією із популярних історій є історія про те, що слово «Ґодзіра» насправді було прізвиськом деяких працівників в студії Toho.[13] Кімі Хонда, вдова режисера, розповіла про це у документальному фільмі BBC 1998 року, присвяченому Ґодзіллі.[14]

Під час розробки американської версії фільму Ґодзілла знову нападає (1955) ім'я Ґодзілли було змінено на «Ґіґантіс», що було ініційовано продюсером Полом Шрайбманом, який хотів створити персонажа, відмінного від Ґодзілли.

Всупереч поширеній думці, англійська назва «Ґодзілла» не була вигадана американськими прокатниками оригінального фільму. До того, як Тохо продав фільм американським дистриб'юторам, міжнародний підрозділ компанії спочатку продавав копії фільму з англійськими субтитрами під назвою «Ґодзілла», які коротко показувалися в японсько-американських кінотеатрах. Тохо самі обрали «Ґодзіллу» як англійську транслітерацію Ґодзіри. Згідно з книгою 2002 року «Після Ґодзілли», англійське ім'я «Ґодзілла» має такі значення як, «God» (Бог), «lizard» (ящірка) та «gorilla» (горилла). Слово «Бог» застосовується до Годзілли через його величезні розміри та руйнівну силу, яка змушує його сприйматися деякими як Бог, «ящірка» застосовується через рептильну зовнішність Ґодзілли та зв'язки з часом динозаврів, а «горила» застосовується через створення Ґодзілли, натхненного знаменитим горилоподібним гігантським монстром Кінг Конгом. «Ґодзілла» може бути приблизно перекладена на японську як ガッズィラ (Gazzira) або ガッズィーラ (Gazzīra).

Історія створення

Початково Ґодзіллу задумували як гібрид кита та горили. Назва Gojira походить від японських слів «горила» (яп. ゴリラ ґоріра) та «кит» (яп. 鯨 кудзіра). 1953 року продюсер японської кінокомпанії Toho Томоюкі Танака переглянув фільм «Чудовисько з глибини 20000 морських сажнів» про динозавра, що прокинувся внаслідок випробування атомної бомби, й вирішив, що Ґодзілла буде динозавром. За шістдесят років він став популярним персонажем і захопив екрани кінотеатрів усього світу, посунувши на другий план Кінґ-Конґа. Всього про Ґодзіллу було знято 28 японських фільмів та два американських ремейки. У перших фільмах роль Ґодзілли зіграв актор Харуо Накаджіма.

Характеристика
Зовнішній вигляд Ґодзілли

У японських фільмів точне походження Ґодзілли змінюється, але він, як правило, зображується як величезне, жорстоке, доісторичне морське чудовисько, пробуджене ядерним вибухом.[15] Незважаючи на те, що конкретні деталі зовнішності Ґодзілли з роками трохи змінювалися, загальний вигляд залишався незмінним. Натхненний вигаданим Редозавром, який був створений аніматором Реєм Гарріхаузеном для фільму «Чудовисько з глибини 20 000 сажнів», знаковий дизайн Ґодзілли був задуманий як амфібійний динозавр.[16] Основні особливості це пряма постава, луската шкіра, антропоморфний тулуб з м'язистими руками, кісткові пластинки вздовж спини та хвоста.

Художник Акіра Ватанабе поєднав атрибути тиранозавра, ігуанодона, стегозавра та алігатора[17], щоб створити своєрідну химеру, натхненну ілюстраціями з випуску журналу Life.[18] Щоб підкреслити зв'язок монстра з атомною бомбою, його текстура шкіри була створена на основі келоїдних шрамів, які були помічені на тих, хто вижив у Хіросімі.[19] Ґодзілла має рептилійний вигляд, міцну конструкцію, вертикальну поставу, довгий хвіст і три ряди зубчастих пластин уздовж спини. В оригінальному фільмі пластини додали для чисто естетичних цілей, щоб ще більше відрізняти Ґодзіллу від будь-якої іншої живої чи вимерлої істоти. Ґодзілла іноді зображується зеленим у коміксах, мультфільмах та плакатах з кінофільму, але костюми, які використовуються у фільмах, зазвичай були пофарбовані в вугільно-сірий колір з білими пластинами до фільму «Ґодзілла 2000: Міленіум».

Ґодзілла проти Кінг-Конга

У оригінальних японських фільмах Ґодзілла та всі інші монстри позначаються гендерно-нейтральними займенниками, еквівалентними «воно»[20], тоді як в англійських дублях версіях Годзілла явно описується як чоловік, наприклад, у назві фільму «Ґодзілла, Король монстрів!».[21] У фільмі «Ґодзілла» 1998 року монстр згадується як самець, який вміє відкладати яйця, самозапліднюючись.[22][23] У фільмах «Ґодзілла» від Legendary, Ґодзілла згадується як чоловік.[24][25]

Ґодзілла проти Ангіруса

Мотивація Ґодзілли змінювалася від фільму до фільму, щоб відповідати потребам історії. Хоча Ґодзілла не любить людей, він буде боротися поряд із людством проти загальних загроз. Однак він зазвичай не докладає особливих зусиль для захисту життя чи власності людей і пізніше повертається проти своїх людських союзників. Ґодзілла не мотивується інсктинтом хижака: він не їсть людей, а натомість підтримує себе на ядерній радіації та всеїдній дієті[26]. На запитання, чи є Ґодзілла «добрим чи поганим», продюсер Шого Томіяма охарактеризував його як «Бог знищення», якому бракує моральної відповідальності і який не може бути охарактеризованим людськими стандартам добра і зла. Зазвичай Ґодзілла зображується як антигерой.

Історія персонажа у фільмах

«Ґодзілла проти Кінг Гідори»

За сюжетом фільму «Годзілла проти Кінг Ґідори» 1991 року, Ґодзілазавр жив на острові Лагос. 1944 року в районі острова відбувались бойові дії між американськими та японськими військами, а сам острів став майданчиком для випробувань ядерної зброї. Цим пояснювалось високе випромінення, яке отримав ґодзілазавр.

На острові розташовувався японський бастіон, тож американці вважали, що істота захищає японських солдатів. Під час боїв його було серйозно поранено. Мандрівники у часі з майбутнього телепортували істоту до Берингова моря, плануючи змінити дії сьогоднішніх днів завдяки змінам у минулому.

В результаті мала з'явитись альтернативна лінія часу, де Ґодзілла мала бути стертою з історії, а на її місці з'явилася контрольована футурійським королем Гідора. Проте аварія на російському атомному човні, що сталася на місці, де люди з майбутнього покинули Ґодзіллазавра, викликала народження ще більшої і сильнішої істоти — Ґодзілли.

Після цього істота вирішила знищити світ, почавши з Японії.[27]

Історія персонажа у відоіграх

Відеогра 2014 року

Ґодзілла жив на острові Лагос на Маршаллових островах у Тихому океані і з'явився у процесі еволюції з ящера. За сюжетом, ця істота всеїдна, але бореться із противниками, що потрапляють на її територію.

Здібності
Ґодзілла вивергає атомний промінь у оригінальному фільмі

Основна здібність Ґодзілли — його «атомний тепловий промінь» (також відомий як «атомне дихання»[28]), ядерна енергія, яку він генерує всередині свого тіла, а пізніше використовує електромагнітну силу, щоб сконцентрувати його в снаряді з високою швидкістю, що нагадує лазер, і випускає його з рота у вигляді синього або червоного радіоактивного променя.[29] Відділ спеціальних ефектів Тохо використовував різні методи створення променя, від фізичного полум'я з газом[30] до атомного променя, створеного комп'ютером. У фільмах показано, що Ґодзілла володіє величезною фізичною силою і м'язистістю. Харуо Накаджіма, актор, який зіграв Годзілла в оригінальних фільмах, володів чорним поясом в дзюдо і використовував здібності в битвах, які знімалися для фільмів.

Ґодзілла є амфібією: він вміє дихати під водою і в оригінальному фільмі описаний доктором Яманою як перехідна форма між морськими та наземними рептиліями. Показано, що Ґодзілла відрізняється великою життєздатністю: його неможливо побороти звичайною зброєю завдяки міцній шкірі та здатності до регенерації, і в результаті пережитого ядерного вибуху його неможливо знищити нічим менш потужним.

Різні фільми, телевізійні шоу, комікси та ігри зображували Ґодзіллу з додатковими силами, такими як атомний імпульс, магнетизм, вогняні кулі, електричний укус, надлюдська швидкість, лазерні промені, випромінювані з його очей, і навіть політ.

Ґодзіллазавр

Ґодзіллазавр (яп. Gojirazaurusu) — це Ґодзілла до мутації. Вперше він з'явився у фільмі «Ґодзілла проти Кінг Гідори» 1991 року, це ж була і остання його поява.

За сюжетом, цей персонаж є динозавром-тероподом, а Ґодзілла це Ґодзіллазавр, який піддався інтенсивному випромінюванню. Після цього він став несприйнятливим до високих температур.

Розміри істоти: довжина 20 м, висота 12 м, вага понад 60 тонн. Авторами персонажу були Шинджі Нісікава, Казукі Оморі, Томоюки Танака, Шого Томіама. У фільмі роль Ґодзіллазавра виконав актор Ватару Фукуда.[31]

Ґодзіллазавр за формою нагадує тиранозавра, проте має пропорційно меншу голову, значно довші ноги і більше м'язів. Істота має подвійний рядок зубів. Передні лапи мають по три пальці і закінчуються гострими жовтими кігтями.[27]

Фільмографія

Галерея

Факти
  • Альтернативна теорія походження героя з'явилась у книзі «Годзілла: Історія», написаній Кенічіро Терасавою. За його версію, Ґодзілла — це мутований кит, який мав спинні пластини.
  • Один із видів динозаврів називався Ґодзіллазавр, проте він мав незначну схожість з аналогом з фільму.
  • До мутації Ґодзіллазавр, не мав пластин (найбільш помітних візуальних змін після його мутації), але Ґодзілла молодший має їх до мутації.
  • Дизайнер спецефектів Синдзі Нісікава сказав, що Ґодзілла спочатку до мутації мав бути тиранозавром.

Див. також

Примітки
  1. Ryfle, 1998.
  2. Perlmutter, 2018, с. 248.
  3. Morgan, Clay (23 березня 2015). Ted Cassidy: The Man Behind Lurch, Gorn & TV's Incredible Hulk. Norvillerogers.com. Процитовано 18 липня 2018.
  4. Kalat.
  5. Arce, Sergio (29 травня 2014). Conozca al actor que da vida a Godzilla, quien habló con crhoy.com. crhoy.com. Архів оригіналу за 24 травня 2019. Процитовано 26 березня 2015.
  6. Pockross, Adam (28 лютого 2019). Genre MVP: The Motion Capture Actor Who's Played Groot, Godzilla, and Iron Man. Syfy Wire. Архів оригіналу за March 1, 2019. Процитовано 16 березня 2019.
  7. Godzilla: King of the Monsters Final Credits. SciFi Japan. 23 травня 2019. Архів оригіналу за 24 травня 2019. Процитовано 23 травня 2019.
  8. Miller, Bob (1 квітня 2000). Frank Welker: Master of Many Voices. Animation World Network. Процитовано 24 березня 2018.
  9. Brothers, 2009.
  10. Eric Milzarski (12 грудня 2018). How Godzilla films were actually a metaphor for how postwar Japan saw the world. We Are the Mighty.
  11. Is Godzilla a metaphor for the United States?. Fox News. 13 жовтня 2016.
  12. Ambrosia Viramontes Brody (23 січня 2012). Trojans explore the fantastic aspects of reality. USC News.
  13. Gojira Media. Godzila Gojimm. Toho Co., Ltd. Архів оригіналу за 11 липня 2011. Процитовано 19 листопада 2010.
  14. Ryfle, 1998, с. 23.
  15. Peter Bradshaw (14 жовтня 2005). Godzilla | Culture. The Guardian (London). Процитовано 25 вересня 2013.
  16. Greenberger, R. (2005). Meet Godzilla. Rosen Pub. Group. p. 15. ISBN 1404202692
  17. Snider, Mike (29 серпня 2006). Godzilla arouses atomic terror. USA Today. Процитовано 30 травня 2013.
  18. Tsutsui, 2003, с. 23.
  19. Gojira. Turner Classic Movies. Процитовано 2 червня 2013.
  20. Tsutsui, 2003, с. 12.
  21. Tanaka, Tomoyuki (20 листопада 1996). Ketteiban gojira nyūmon. 田中, 友幸, 1910-1997. (вид. 14th). 小学館. с. 18, 117. ISBN 4-09-220142-7. OCLC 674103831. Проігноровано невідомий параметр |orig-date= (довідка)
  22. Ryfle, 1998, с. 336.
  23. Harris, Aisha (16 травня 2014). Is Godzilla Male or Female?. Slate. Архів оригіналу за May 2, 2019. Процитовано 19 березня 2018.
  24. Edwards, 2014, 00:05:20.
  25. Edwards, 2014, 00:44:36.
  26. Milliron, K. & Eggleton, B. (1998), Godzilla Likes to Roar!, Random House Books for Young Readers, ISBN 0679891250
  27. Godzillasaurus. Złoczyńcy Wiki (пол.). Процитовано 5 квітня 2018.
  28. Scott, Ryan (18 квітня 2019). Godzilla Blasts His Atomic Breath in Stunning King of the Monsters Poster. MovieWeb. Процитовано 10 липня 2019.
  29. An Anatomical Guide to Monsters, Shoji Otomo, 1967
  30. Interview with Haruo Nakajima.
  31. Godzillasaurus. Gojipedia (англ.). Процитовано 3 квітня 2018.

Джерела
  • Barr, Jason (2016). The Kaiju Film: A Critical Study of Cinema's Biggest Monsters. McFarland. ISBN 978-1476623955.
  • Brothers, Peter H. (2009). Mushroom Clouds and Mushroom Men: The Fantastic Cinema of Ishiro Honda. CreateSpace Books. ISBN 978-1492790358.
  • (2014). Ґодзілла. Warner Bros. Pictures.
  • Galbraith IV, Stuart (1998). Monsters Are Attacking Tokyo! The Incredible World of Japanese Fantasy Films. Feral House. ISBN 0922915474.
  • Godziszewski, Ed (1994). The Illustrated Encyclopedia of Godzilla. Daikaiju Enterprises.
  • (1970). Вторгнення астро-монстра (English version). Toho Co., Ltd/United Productions of America.
  • Kalat, David (2010). A Critical History and Filmography of Toho's Godzilla Series (Second Edition). McFarland. ISBN 9780786447497.
  • Lees, J.D.; Cerasini, Marc (1998). The Official Godzilla Compendium. Random House. ISBN 0-679-88822-5.
  • Nelson, Arvid (2019). Godzilla: Aftershock. Legendary Comics. ISBN 978-1681160535.
  • Perlmutter, David (2018). The Encyclopedia of American Animated Television Shows. Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 978-1538103739.
  • Ragone, August (2007). Eiji Tsuburaya: Master of Monsters. Chronicle Books. ISBN 978-0-8118-6078-9.
  • Rhoads & McCorkle, Sean & Brooke (2018). Japan's Green Monsters: Environmental Commentary in Kaiju Cinema. McFarland. ISBN 9781476663906.
  • Ryfle, Steve (1998). Japan's Favorite Mon-Star: The Unauthorized Biography of the Big G. ECW Press. ISBN 9781550223484.
  • Ryfle, Steve; Godziszewski, Ed (2017). Ishiro Honda: A Life in Film, from Godzilla to Kurosawa. Wesleyan University Press. ISBN 978-0-8195-7087-1.
  • Solomon, Brian (2017). Godzilla FAQ: All that's Left to Know about the King of the Monsters. Applause Theatre & Cinema Books. ISBN 9781495045684.
  • Tsutsui, William M. (2003). Godzilla on my Mind: Fifty Years of the King of Monsters. Palgrave Macmillan. ISBN 1403964742.
  • http://wikizilla.org/wiki/Godzilla

Примітки
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.