Бетмен проти Супермена: На зорі справедливості

• 
  Бен Аффлек — Брюс Вейн (Бетмен), мільярдер із Ґотем-Сіті, що одягає маску та захищає своє місто від злочинного світу[а 1][а 2][7].
• 
  Генрі Кавілл — Кларк Кент (Супермен), єдиний криптонець, який вижив під час гибелі своєї планети. Журналіст Daily Planet під псевдонімом Кларк Кент.
• 
  Ґаль Ґадот — Діана Прінц (Диво-Жінка), напівбогиня-амазонка[а 3][8].
• 
  Джессі Айзенберг — Лекс Лютор[а 4], молодий бізнесмен, одержимий перемогою над Суперменом[9][10].
• 
  Джеремі Айронс — Альфред Пенніворт[а 5], дворецький та найкращий друг Брюса Вейна[9].
• 
  Даян Лейн — Марта Кент, прийомна мати Кларка[а 6][11].
• 
  Голлі Гантер — Джун Фінч, сенатор Сполучених Штатів Америки з Кентуккі[12][13]

Дубляж виконано студією Postmodern[20] на замовлення Kinomania.

• Переклад: Олег Колесніков
• Режисер дубляжу: Анна Пащенко
• Звукорежисер: Геннадій Алексєєв
• Ролі дублювали:

а також Лідія Муращенко, та інші.

У ході української промо-кампанії відбулась акція, переможцю якої надавалась можливість взяти участь у дублюванні фільму.[21]

У червні 2013 року, Warner Bros. анонсувала повернення режисера Зака Снайдера та сценарист Девіда С. Ґоєра для роботи над сиквелом «Людини зі сталі»[22], з наміченим на 2015 рік релізом[23]. Наступного місяця, на San Diego Comic-Con International Снайдер підтвердив, що у продовженні «Людини зі сталі», випуск якого назначений на 2015 рік, вперше на екрані зустрінуться Супермен і Бетмен. Ґоєр і Снайдер спільно працювали над сценарієм, а Крістофер Нолан виступив у ролі консультанта та виконавчого продюсера.[24] Згідно слів режисера, фільм черпатиме натхнення з коміксу «The Dark Knight Returns».[25] Проте, у листопаді 2013 року, Снайдер уточнив, що кінокартина не буде повноцінною адаптацією лише вищезгаданого графічного роману.[26] «Бетмен проти Супермена» став першою появою Диво-Жінки в ігровому кіно.[8] У грудні 2013 року Кріс Терріо був найнятий, щоб переписати сценарій, через зайнятість Ґоєра в інших проектах. Терріо раніше співпрацював з Беном Аффлеком над оскароносним фільмом «Арго». [27]

Офіційну назву[а 8] («Бетмен проти Супермена: На зорі справедливості») фільму було оприлюднено в травні 2014 р. Генрі Кавілл пізніше заявив: «Я б не назвав це сиквелом Супермена… Це Бетмен проти Супермена. Це абсолютно інше творіння. Це введення Бетмена та розширення всесвіту, яке почалося „Людиною зі сталі“». Forbes відзначив, що хоча фільм виник як продовження стрічки «Людина зі сталі», він був «перероблений у таємного предтечу „Ліги справедливості“ і/або можливого окремого фільму про Бетмена.»

Генрі Кавілл, Емі Адамс, Даян Лейн, Лоуренс Фішберн, Гаррі Леннікс, і Майкл Шеннон[28] повернулися до ролей, що вони їх виконали у «Людині зі сталі». До них приєднались Бен Аффлек, Ґаль Ґадот[а 9], Джессі Айзенберг, Джеремі Айронс, Рей Фішер, Джейсон Момоа[14], Тао Окамото, Скут Мак-Нейрі, Каллан Мулві і Джена Мелоун.

Шквал негативних відгуків як в інтернеті, так і в ЗМІ посипався на творців нової супергеройської стрічки одразу після оголошення студією Warner, що роль Бетмена отримав Бен Аффлек. Невдоволення фанатів рішенням кінокомпанії досягало абсурдно-високого рівня. Як повідомляє видання Variety, фанати супергероя зажадали у президента США законодавчо «заборонити акторові грати Бетмена на наступні 200 років»[29]. Проте «антиафлеківський» протест не встиг набрати необхідної для офіційного розгляду кількості голосів і петиція була видалена за порушення кількох правил проекту[29].

Розчаруванням для фанів також стала відмова Крістіана Бейла від виконання ролі Темного лицаря. «Нам неймовірно пощастило з трьома фільмами про Бетмена, і цього достатньо. Бетмен як смолоскип, який потрібно передавати від одного актора іншому. Так що із задоволенням дізнаюся, кого оберуть на роль», — заявив Бейл виданню Entertainment Weekly[30].

Навколо новини про відмову Крістіана Бейла від ролі стража Ґотема довгий час ходили різні плітки. Зокрема стверджувалось, що Warner Brothers настільки сильно бажала повернення актора до популярної ролі в сіквелі фільму «Людина зі сталі», що була готова запропонувати йому близько 50 мільйонів доларів[31][32].

Що стосується Бена Аффлека, то він заявив, що очікував такої реакції. «У Warner Bros. показали мені, що писали після призначення акторів на ті чи інші великі ролі. Мені сказали, що спочатку таке буває завжди. Я в курсі, що інтернет мене недолюблює. Якби результатом став ще один „Шибайголова“, я б сам пішов пікетувати будівлю студії Warner разом з усіма! Навіщо мені зніматися у фільмі, в якому я буду погано виглядати?»

Судячи зі слів Бена Аффлека Бетмен в новому фільмі «буде втомленою, мудрою та досвідченою людиною, і перебуватиме в такому стані досить довго»[33].

Інша мережева істерика виникла з приводу суперечливого призначення на роль головного ворога Супермена — Лекса Лютора.[34] Роль отримав 30-річний Джессі Айзенберг («Соціальна мережа», «Ілюзія обману»). На всі закиди Снайдер відповів так: «Нам відомий матеріал. На жаль, фанам він незнайомий. Ми підбираємо акторів згідно сценарію і сподіваємося, що наші рішення досить оригінальні, щоб вийшло щось свіже і незвичайне. Я розумію всі комікс-канони, я ж не божевільний. І я знаю, що потрібно всім персонажам з міфологічної точки зору. По-моєму, з Джессі вийде відмінний Лекс Лютер. Пам'ятаємо, що його номінували на „Оскар“. Я ж не запросив на цю роль свого приятеля! Джессі Айзенберг — прекрасний актор.»[9]

Бетмобіль із фільму

Майкл Вілкінсон повернувся до виконання своїх обов'язків як художник по костюмах. Він оновив костюм Супермена з «Людини зі сталі», щоб він «відчувався свіжішим і був слушним для цієї частини всесвіту кінокоміксів Зака Снайдера». Синій колір костюму став світлішим, а жовтий колір нагрудного символу — яскраво-золотавим.[35] Беткостюм створений під впливом «The Dark Knight Returns» [36] і, на відміну від костюмів із попередніх фільмів, зроблений з тканини та не броньований.[37] Зображення костюму Диво-жінки було вперше продемонстровано на San Diego Comic-Con 2014.[38] Кольори костюму стали менш насиченими у порівнянні з тими, що були у коміксах. Другий Беткостюм також оприлюднено на Comic-Con, і на відміну від першого, він уже був броньованим.[39] Образ Аквамена теж зазнав змін: костюм супергероя став поєднанням відтінків чорного, сріблястого та золотого, а тіло вкрите татуювання у стилі візерунків Маорі.[40] Відповідно до заяв Warner Bros. Studios, наступна модель Бетмобіля стане поєднанням обтічної форми класичних Бетмобілів і військового дизайну Тумблера з трилогії «Темний лицар». Спроектований художником-постановником Патріком Татополосом, Бетмобіль має довжину близько 6 метрів та ширину понад 3 метрів.[41]

У вересні 2013 оператор Ларрі Фонг, який уже раніше працював із Заком Снайдером над фільмами «300 спартанців», «Хранителі» і «Заборонений прийом», долучився до знімальної групи «Бетмена проти Супермена».[42]

Первісна зйомка почалась 19 жовтня 2013 пройшли перші зйомки фільму в навчальних закладах East Los Angeles College і Victor Valley College. Знімальна група Зака Снайдера приїхала на гру з американського футболу серед даних коледжів, де в перерві стадіон перевтілився в стадіон Університету Готема, який приймав у себе команду з Метрополіса.[43]

13 травня Зак Снайдер опублікував у своєму твіттері першу фотографію актора Бена Аффлека в образі Бетмена[44]. Крім того, Снайдер оприлюднив фотографію транспортного засобу, яким користується супергерой, — бетмобіля[45].

Основні зйомки за участю головного акторського складу розпочалися 19 травня 2014 року у Детройті, Мічиган.[46] Додаткові зйомки стартували у листопаді 2014 у Чикаго.[47] Локаціями зйомок стали Кіностудія Мічигану, Університет штату Мічиган, округ Кендалл і Нью-Мексико.[48] Заплановані зйомки у Марокко було скасовано та перенесено до Нью-Мексико у зв'язку зі спалахом Еболи.[49]

Після прем'єри фільму в інтерв'ю BBC HARDtalk Ганс Ціммер заявив, що покидає написання музики для фільмів про супергероїв.[55] Також лауреат Оскара наголосив, що робота над саундтреком до фільму «Бетмен проти Супермена» була для нього дуже важкою і подякував за допомогу Junkie XL.[56][57]

В січні 2014 року стало відомо про перенесення прем'єри фільму «Бетмен проти Супермена» з 17 липня 2015 року на 6 травня 2016 року аби дати творцям фільму «час, щоб в повній мірі втілити своє бачення, враховуючи складний візуальний характер історії».[61][62]. За деякими даними зйомки були відкладені через травму виконавця ролі Темного Лицаря Бена Аффлека. У зв'язку з цим знімальна група була відправлена у незаплановану відпустку[63].

Але не сама зміна стала причиною нової хвилі коментарів у ЗМІ, а дата на яку перенесли фільм. Адже ця дата була закріплена спочатку за невідомим проектом студії Marvel, а потім було оголошено, що 6 травня стане прем'єрним для третьої частини серії фільмів про Капітана Америку (студія оголосила про це в квітні 2014 року)[64].

Як стало відомо Marvel не має наміру поступатися датою прем'єри. Про це в інтерв'ю виданню SlashFilm розповів глава компанії Кевін Фейдж. «Ми безумовно залишимо за собою цю дату», — сказав Фейдж[65].

Президент Warner за північноамериканським прокатом Ден Феллман прокоментував[66] ситуацію так: «Одночасна прем'єра двох блокбастерів про супергероїв — якась нісенітниця, але до 6 травня 2016 ще багато часу. Проте на сьогодні ми не плануємо змінювати дату релізу проекту „Бетмен проти Супермена“.»

В серпні 2014 року через високий ризик Warner Brothers остаточно перенесла дату прем'єри на 25 березня 2016 року[67][68]. Очікуваної зустрічі двох фільмів різних студій в прокаті так і не сталось.

«Бетмен проти Супермена: На зорі справедливості» отримав переважно негативні відгуки кінокритиків.[69] На вебсайті агрегаторі відгуків Rotten Tomatoes стрічка має рейтинг 29 % (на підставі 294 оглядів) і середню оцінку 5/10.[70] На Metacritic фільм отримав від кінокритиків середній бал 44 зі 100 (ґрунтуючись на 51 рецензії).[71]

Після появи негативних відгуків на фільм в інтернеті здобуло велику популярність відео із засмученим Беном Аффлеком, якого інтерв'юер запитує про критику. Ролик супроводжується піснею «The Sound of Silence» дуету Simon and Garfunkel.

Середня оцінка глядачів на сайті IMDb становить 6,6 з 10 (520 024 користувачів).[74] На Metacritic середній бал користувачів рівний 7,0 (6 088 оцінок).[75] Rotten Tomatoes показує, що 63 % аудиторії уподобав фільм Зака Снайдера.[76]

В українських кінотеатрах стрічка заробила 31 781 348 ₴[82] (1 279 073 $[83]).