Лєшек Енгелькінг

Лeшек Енґелькінґ
Leszek Engelking
	Лeшек Енґелькінґ , 2004
Народився	2 лютого 1955 (66 років); Битом
Країна	Польща
Діяльність	літературний критик; перекладач; поет
Alma mater	Факультет польських студій Варшавського університетуd
Мова творів	польська і іспанська
Членство	Łódzkie Towarzystwo Naukowed, Польський PEN Clubd і Асоціація письменників Польщі
Діти	Wojciech Engelkingd
Нагороди	Premia Bohemicad (2003)
	Лєшек Енгелькінг у Вікісховищі

~~|Примітки=~~

Лeшек Енґелькінґ (пол. Leszek Engelking, *2 лютого 1955(19550202) року, Битом) — польський поет, прозаїк, перекладач, літературний критик i літературознавець.

Біографія

Народився у 1955 році в Битомі у Верхній Сілезії. Від 1970-го року мешкає у Брвінуві під Варшавою. Закінчив Варшавський університет (1979). У 2002 році захистив докторську дисертацію. Працює викладачем у Лодзькому університеті. Автор літературних досліджень, присвячених чеському письменству XX століття, творчості В. В. Набокова та ін.

Вибрані твори

Поезія

Autobus do hotelu Cytera (Автобус до готелю Цитера, 1979)
Haiku własne i cudze (Хоку власні й чужі, 1991)
Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze (Майстриня каліграфії та інші вірші, 1994)
Dom piąty (Дім п'ятий, 1997)
I inne wiersze (Та інші вірші, 2000)
Muzeum dzieciństwa (Музей дитинства, 2011)
Suplement (Πридаток, 2016)

Проза

Szczęście i inne prozy (Щастя та інша проза, 2007)

Антології

Wyspy na jeziorze, (Острови на озері, 1988), антологія британської та американської поезії
Oko za ząb. Trzej współcześni poeci słowaccy (Око за зуб. Троє сучасних словацьких поетів, 2006)
Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej (Мазь проти поезії. Антологія чеської поезії, 2008)

Переклади

Твори Енґелькінґа перекладені англійською, білоруською, верхньолужицькою, іспанською, литовською, німецькою, російською, сербською, словацькою, словенською, чеською мовами.

Українські переклади

Від цього не вмирають, Львів: Каменяр, 1997, переклади В. Дмитрука.

Твори Енґелькінґа українською мовою перекладали теж Галина Крук та Остап Сливинський.

Перекладацька діяльність

Енґелькінґ багато перекладав

з англійської: Чарлз Буковскі, Володимир Володимирович Набоков, Езра Паунд, Ленґстон Х'юз, Вільям Батлер Єйтс
з білоруської: Андрій Хаданович
з іспанської: Хорхе Луїс Борхес, Герардо Бельтран, Федеріко Гарсія Лорка
з російської: М. Аґєєв, Максиміліан Волошин, Микола Гумільов, Володимир Володимирович Набоков, Марина Цвєтаєва
зі словацької: Павол Орсзаг-Гвєздослав, Іван Колєніч, Олег Пастєр, Кароль Хмель
з української: Микола Воробйов, Ірина Жиленко, Маріанна Кіяновська, Ліна Костенко, Павло Тичина
з чеської: Міхал Айваз, Егон Бонді, Іван Верніш, Мирослав Голуб, Якуб Демль, Ладислав Кліма, Людвік Кундера, Ярослав Сайферт, Яхим Топол

Нагороди, премії

Премія літературного журналу «Література на Свєцє», 1989, 2003, 2009
Премія Спілки перекладачів Польщи, 2000
Чеська Premia Bohemica, 2003
Премія Польського ПЕН-клубу, 2010

Громадська позиція

У 2018 підтримав звернення Європейської кіноакадемії на захист ув'язненого у Росії українського режисера Олега Сенцова[1]

Примітки

The European Film Academy Free Oleg Sentsov!. Архів оригіналу за 14 червня 2018. Процитовано 15 червня 2018.

Література

A. Отко, Вивільнення уяви. В кн. Л. Енгелькінг, Від цього не вмирають.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Eur_FA-1] The European Film Academy Free Oleg Sentsov!. Архів оригіналу за 14 червня 2018. Процитовано 15 червня 2018.