Мадагаскар (фільм)

Живуть в нью-йоркському зоопарку самозакоханий лев Алекс, мрійливий зебра Марті, веселий гіпопотам Глорія й вічно хворий жираф Мелман. Вони задоволені всім і навіть не уявляють життя за його межами. Але одного разу, зустрівши компанію пінгвінів — Шкіпера, Ковальські, Рядового і Ріко — Марті охоплює бажання повернутися на волю. Він тікає. Інші звірі вирішили розшукати Марті і повернути в зоопарк або хоча б послідувати за ним в інше місце, але всю компанію спіймали в Центральному вокзалі Нью-Йорка.

Після цього випадку звірів вирішили відправити до Кенії на єгипетському кораблі. Однак пінгвіни захопили корабель і відправилися на ньому в Антарктиду. При цьому ящики, в яких знаходилися тварини, впали в море, і їх прибило до берегів Мадагаскару. Спочатку звірі вважають, що потрапили в зоопарк Сан-Дієго, але, зустрівши місцевих лемурів, яких Алекс випадково врятував від Фосс, друзі дізнаються, що вони опинилися на волі, і що людей поблизу немає.

Марті задоволений, що потрапив на волю, а звиклий до комфорту лев Алекс хоче повернутися в Нью-Йорк. Тоді лемури укладають з ними угоду: Алекс охороняє їх від фос, а вони, своєю чергою, забезпечують мандрівникам комфорт і турботу. Але Алекс — хижак, і він не може жити без м'яса. Дика природа починає брати верх над розумом Алекса, через те він намагається зловити Марті, але йому це не вдається. Лев тікає далеко в джунглі, щоб нікому не нашкодити. Марті, а потім Глорія і Мелман, відправляються у ліс на пошуки Алекса, але на них нападають фоси. Друзям вдалося прогнати фос, а щоб втамувати голод Алекса. У цей час пінгвіни спрямували свій корабель до Мадагаскару. Тут вони добувають Алексу рибу замість м'яса. Марті, Алекс, Мелман і Глорія, сівши на викрадений раніше пінгвінами корабель, хочуть повернутися до Нью-Йорка. Однак пінгвіни під час своєї подорожі витратили все паливо.

• Бен Стіллер — Алекс, лев
• Кріс Рок — Марті, зебра
• Джада Пінкетт Сміт — Глорія, гіпопотам
• Девід Швіммер — Мелман, жираф
• Саша Барон Коен — Джуліан, котячий лемур, король лемурів
• Седрік «Розважальник» — Моріс, ай-ай, помічник Джуліана
• Енді Ріхтер — Морт, мишачий лемур
• Том МакГрат — Шкіпер, командир пінгвінів
• Білл Фагербакк — Ковальські, «мозок» пінгвінів
• Джон Ді Маджіо — Ріко, пінгвін-зброя
• Крістофер Найтс — Рядовий, пінгвін-боєць
• Конрад Вернон — Мейсон, мавпа
• Еліза Габріелла — старенька Нана

Мультфільм дубльовано студією «Так Треба Продакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «Sweet.tv» у 2020 році.[1]

• Режисер дубляжу — Олена Бліннікова
• Звукорежисери — Андрій Єршов, Ярослав Зелінський, Олександр Кривов'яз, Дмитро Бойко

• Знімальний майданчик відвідав президент Мадагаскару, який активно цікавився тим, як же покажуть його рідну державу мультиплікатори. За його сприяння в картині були використані образи тварин, які мешкають тільки на цьому острові, наприклад, лемури, яких вподобали глядачі.

• На самому Мадагаскарі мультфільм був довгий час забороненим через подібність «самопроголошеного короля лемурів» із багатьма державними діячами, які прийшли до влади в результаті переворотів.

• Для фільму був розроблений 61 оригінальний персонаж, з них 12 лемурів. Автори довго думали, як же назвати своїх героїв, імена придумувалися в найрізноманітніших ситуаціях, наприклад, Мелман зобов'язаний своїм ім'ям консультанту-розробнику картини Пітеру Мелману.

• Спочатку сюжет фільму розповідав про групу активістів, які звільняють тварин з кліток.

• Мадонна, Дженіфер Лопез і Гвен Стефані брались до уваги під час пошуку актора на роль Глорії. Але врешті-решт роль отримала Джада Пінкетт-Сміт.
• Сцена, де Нірвана будить Алекса, є посиланням на гру від Valve Half-Life: «Прокиньтеся, містер Алекс (Фрімен), пробудіться й співайте».
• В епізоді з трюками Алекса добре видно, що у підлозі сцени є вентилятор, а в подальших частинах його немає.
• В епізоді, де Алекс будує Статую Свободи на Мадагаскарі, на ній знаходиться волейбольний м'яч Wilson, такий само, як у кінофільмі «Ізгой».
• Сцена, що зображає мрії Алекса про м'ясо, — це відсилання до фільму «Краса по-американськи», в якому головному героєві сняться пелюстки троянд.
• Епізод з руйнуванням Статуї Свободи на Мадагаскарі є відсиланням до фільму «Планета мавп». У ньому статуя також наполовину стирчить над землею.
• Житлом лемурів є літак Локхід Електра. Саме на літаку такої моделі Амелія Ергарт намагалася здійснити навколосвітній політ і зникла безвісти в центральній частині Тихого океану.
• В оригінальній (англійськомовній) версії, коли на Мадагаскарі Алекс і Марті біжать один на одного для радісних обіймів, але потім Алекс впадає в гнів, згадавши, що вони потрапили на острів через Марті, зебра, тікаючи, каже «Oh, Sugar Honey Ice Tea». Якщо скласти перші літери, починаючи зі слова «Sugar», то вийде слово «Shit» (англ. «Чорт!»). В української версії Марті тут говорить «Ох, щоб я луснув!».
• Неологізм «мі-мі-мі» став популярним після виходу мультфільму «Мадагаскар».
• Популярною також стала фраза пінгвінів: «Посміхаємося й махаємо!».
• У мультфільмі є саундтрек, нібито Ганса Циммера «Born Free» (де Марті літає уві сні), насправді це музика написана англійцем Джоном Беррі до фільму 1966 року з назвою «Born free» (Народжена вільною).
• Марті йде по вулицях Нью-Йорка й озирається на дівчину. Це точна цитата з фільму «Лихоманка суботнього вечора» (1977).
• В епізоді, де Алекс намагається умовити Марті залишитися в зоопарку і не подаватися на волю, вони обидва голосно наспівують уривок з легендарної пісні Френка Сінатри «New York, New York».
• У жирафа Мелмана є прізвище. В епізоді, де він сидить у труні, жираф вимовляє своє ім'я і прізвище — Мелман Манкевич (сербська?) (англ. Melman Manckevic).
• В епізоді, де лев Алекс сумує за Нью-Йорком на «своїй» половині острова, на написи «HELP» (англ. «Допоможіть!»), спорудженої ним з бамбукових палиць, відвалюється остання буква, так що в підсумку виходить слово «HELL» (англ. «пекло»).
• Фраза жирафа Мелмана: «Я не можу, я просто не можу» — цитата з фільму «Пролітаючи над гніздом зозулі».
• Мелман з'являється в російському серіалі «Серце зірки».
• Лев Алекс і пінгвін Ріко — холерики; зебра Марті, пінгвін Ковальський, шимпанзе Філ, король лемурів Джуліан і лемур Морт — сангвініки; жираф Мелман і пінгвін Шкіпер — меланхоліки, а бегемотиха Глорія, пінгвін Рядовий, шимпанзе Мейсон і лемур Моріс — флегматики.
• У сцені після погоні Алекса за Марті звучить фрагмент відомої мелодії «What a Wonderful World» Луї Армстронга.
• Коли тварини в ящиках падають з корабля, Алекса відносить у зовсім протилежний бік від інших, що неможливо, оскільки ящики повинні були плисти на хвилях в одну сторону.
• У Алекса та його батька родимка на руці подібна до форми повної копії карти Африки. Не вистачає лише Мадагаскару та інших островів, прилеглих до Африки.

• Офіційна сторінка
• Мадагаскар на www.multikino.com

1. 5 голлівудських шедеврів, що тепер можна подивитися українською на SWEET.TV. sweet.tv. 22 січня 2021