sweet.tv

sweet.tv надає послуги інтернет-телебачення за технологією OTT до 200+ українських та іноземних телеканалів.[17]

sweet.tv надає послуги відео на вимогу для більш як 10 тис. фільмів та серіалів, надаючи три аудіодоріжки на вибір: російську, українську та оригінальну (зазвичай оригінальна доріжка — англомовна); у листопаді 2020 року у виданні the-village.com.ua представники компанії стверджували, що «у онлайн-кінотеатрі sweet.tv уже [станом на листопад 2020 року] 95 % контенту можна переглянути з якісним українським дубляжем або озвучкою».[18] На сайті наявні фільми та серіали від кіностудій Disney, Paramount, Universal, Sony тощо та телеканалів HBO, CBS тощо.[19]

У листопаді 2018 року sweet.tv став однією з чотирьох відео на вимогу платформою України (на додачу до Megogo,[20] Divan.tv[21] та Oll.tv[22]) що почала додавати російський дубляж до кіно та серіалів, купуючи медіабібліотеку Амедіатека у російської медіакорпорації Amedia^{[джерело?]}. Зокрема Amedia надавала sweet.tv картинку та російськомовний дубляж до фільмів та серіалів телеканалів HBO, Showtime, Starz, FOX, Sony Pictures Television тощо.[23]^{[первинне джерело]}

30 квітня 2021 року керівництво sweet.tv повідомило, що з 1 травня 2021 року компанія розриває контракт та припиняє співпрацю з російською медіакорпорацією Амедіатека[24]^{[первинне джерело]}.

З 2020 року sweet.tv виробляє власні українськомовні sweet.tv Originals. У грудні 2020 sweet.tv створив комедійний ситком мінісеріал Стартапери.[25] У вересні 2021 року створив телепрограму Національно-визвольний сольник (запис стенд-ап комедіанта Андрія Щегеля).[26]^{[первинне джерело]}

Станом на вересень 2021 року vod-сервіс вже створив дві такі власні кінострічки:

• Стартапери (ситком мінісеріал, 2020)
• Національно-визвольний сольник (запис стенд-ап комедіанта Андрія Щегеля, 2021)[27]

Компанія sweet.tv замовляє україномовне дублювання/озвучення для фільмів та серіалів у різних українських студії, зокрема у Film.ua Group (Так Треба Продакшн/Postmodern Postproduction), Tretyakoff Production (Cinema Sound Production) тощо.

В межах проєкту Hollywood українською компанія sweet.tv у березні 2021 року почала замовляти в українських дубляжних студій україномовний дубляж/озвучення до серіалів телеканалу CBS. Це стало можливим після підписання прямого контракту з власниками CBS саме для території України (а не Росії/СНД).[14][15] Зокрема, у березні 2021 було озвучено сьомий та восьмий сезони телесеріалу Декстер; а трохи згодом українськомовне озвучення також отримали перші три сезони серіалу «Елементарно» та перші 3 сезони телесеріалу «Мільярди».[28][29] Згодом у серпні 2021 року компанія sweet.tv повідомила що за більш як рік існування проєкту Hollywood українською вони вже озвучили українською 181 фільмів/серіалів.[30][31] Наприкінці вересня 2021 року було додано українськомвону ауідіодоріжку до серіалу Мертвомізкові.[32]^{[первинне джерело]}

Станом на серпень 2021 року українською було озвучено 11 серіалів:[30]

• Декстер (8 сезонів: 2006—2013; прим.: sweet.tv озвучили лише останні 7 та 8 сезони; для решти перших 6 сезонів sweet.tv взяла україномовну аудіодоріжку з невідомого джерела)
• Покидьки (5 сезонів: 2009—2013)
• Вгору і вниз по сходах (2 сезони: 2010—2012)
• Хороший коп (мінісеріал: 2012)
• Елементарно (6 сезонів: 2012—2019; прим.: останній 7-ий сезон ще не має українськомовного озвучення)
• Зловмисники (1 сезон: 2014; прим.: останні 5 серій з 8 ще не мають українськомовного озвучення)
• Мільярди (3 сезони: 2016-донині; прим.: 4-5 сезони ще не мають українськомовного озвучення)
• Мертвомізкові (мінісеріал: 2016)
• СС-Британія (мінісеріал: 2017)
• Знедолені (мінісеріал: 2018)
• Провина (мінісеріал: 2020)
• Безмозкі (мінісеріал: 2020)

прим.: у переліку серіалів озвучених українською є 3-сезонний серіал Бульварні жахіття (2014—2016) та 7-сезонний серіал Гарна дружина (2009—2016), однак на сайті sweet.tv станом на серпень 2021 року ці серіали доступні лише з російськомовною аудіодоріжкою[33]

В межах проєкту Hollywood українською компанія sweet.tv у серпні 2020 року почала замовляти в українських студій дублювання/озвучення україномовний дубляж/озвучення до фільмів різних голівудський студій, створених до 2006 року.[34][35][36][37][38][6] У серпні 2020 року компанія уклала прямі та непрямі[прим. 1] договори на дублювання та озвучення художніх фільмів зі студіями Walt Disney Pictures/20th Century Studios, Paramount Pictures, Universal Pictures (через російський підрозділ PictureBox Russia)[7][8], Sony Pictures та Warner Bros. Entertainment.[39][40][41] У вересні 2020 року перші вісім фільмів отримали україномовний дубляж від sweet.tv, й ними стали перші 4 фільми франшизи про Гаррі Поттера, перші 3 фільми з франшизи Володаря перснів та перший фільм франшизи Мадагаскар.[42][43] У грудні 2020 року наступні шість фільмів отримали україномовний дубляж від sweet.tv, й ними стали 3 перші фільмів франшизи Місія нездійсненна та 3 перші фільми франшизи Матриця.[44] У лютому 2021 року наступні два позафраншизних фільми отримали україномовний дубляж від sweet.tv: Красуня та День бабака.[45][46] У березні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримали перші два фільми франшизи Люди в чорному[28] та перший фільм франшизи про Бріджет Джонс.[47] У квітні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримав другий фільм франшизи Шрек.[48] У квітні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримав фільм Кримінальне чтиво.[49] У травні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримали фільми Форрест Ґамп та Найкращий стрілець.[50][51]

Станом на травень 2021 року українською було дубльовано чи озвучено 23 фільмів:[52][53][54][33]

• Перші 3 фільми франшизи Місія нездійсненна:
  • Місія нездійсненна (1996)
  • Місія нездійсненна 2 (2000)
  • Місія нездійсненна 3 (2006)

• Перші 2 фільми франшизи про людей в чорному
  • Люди в чорному (1997)
  • Люди в чорному 2 (2002)

• Перші 3 фільми франшизи Матриця:
  • Матриця (1999)
  • Матриця: Перезавантаження (2003)
  • Матриця: Революція (2003)

• Перші 4 фільми франшизи про Гаррі Поттера:
  • Гаррі Поттер і філософський камінь (2001)
  • Гаррі Поттер і таємна кімната (2002)
  • Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (2004)
  • Гаррі Поттер і келих вогню (2005)

• Перші 3 фільми франшизи Володар перснів:
  • Володар перснів: Хранителі Персня (2001)
  • Володар перснів: Дві вежі (2002)
  • Володар перснів: Повернення короля (2003)
• Перші 2 фільми франшизи Людина-павук:
  • Людина-павук (2002)
  • Людина-павук 2 (2004)

• Другий фільм франшизи про Шрека:
  • Шрек 2 (2004)

• Перший фільм франшизи про Бріджет Джонс:
  • Щоденник Бріджит Джонс (2001)

• Перший фільм франшизи Мадагаскар:
  • Мадагаскар (2005)

• Позафраншизні фільми:
  • Найкращий стрілець (1986), Красуня (1990), День бабака (1993), Кримінальне чтиво (1994), Форрест Ґамп (1994)