Михайло Кравчук (священник)
Михайло Кравчук (26 жовтня 1890, с. Довгий Войнилів — 24 вересня 1972, м. Ньюарк, штат Нью-Джерсі, США) — церковний діяч УГКЦ, священник, перекладач Святого Письма.
| Михайло Кравчук | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народився |
26 жовтня 1890 Довгий Войнилів, Калуський район, Івано-Франківська область | |||
| Помер |
24 вересня 1972 (81 рік) Ньюарк, Нью-Джерсі, США | |||
| Країна |
 ЗУНР.svg.png.webp){kind=small} Польська Республіка США | |||
| Діяльність | священник, перекладач | |||
| Alma mater | Віденський університет | |||
|
| ||||
Біографія
Михайло Кравчук народився 26 жовтня 1890, с. Довгий Войнилів, нині Калуського району Івано-Франківської області. Під час першої світової війни перебував у Відні, де вивчав богослов'я на богословському фаультеті Віденського університету[1]. 15 вересня 1918 року отримав священичі свячення з рук митрополита Андрея Шептицького. Учителював у м. Долина (нині Івано-Франківської області). Від 1919 року — духівник УГА, згодом продовжив душпастирювати у Відниках (до 1926), Негівцях (1926—1936) і Черче (1936—1944)[2]. У 1946—1949 роках перебував у таборі для переміщених осіб у м. Міттенвальд (Німеччина), звідки виїхав до США.
Переклав українською мовою з грецького тексту 4 Євангелія під назвою «Ісус Христос. Його життя, наука й чуда» (Львів, 1934, передруковано у журналі «Світло», Торонто, 1949—1950), «Пісню над піснями» (Львів, 1936), «Голосіння пророка Єремії» (Жовква, 1938), «Книгу Псалмів» (Рим, 1966).
Автор перекладу 8-ї пісні «Германа і Доротеї» Йогоанна Вольфганга Ґете (Ужгород, 1944), «Слова про Ігорів похід» (альманах «Провидіння на 1966»; серії видавництва НТШ «Українська літературна бібліотека», Нью-Йорк, 1968, т. 12). У рукописі залишилася автобіографічна поема «Дві весни».
Примітки
- Dmytro Blažejovskyj. Byzantine Kyivan rite students… — P. 282.
- Kravčuk Myxajlo // Історичний шематизм Львівської архієпархії (1832—1944) : у 2 т. / Дмитро Блажейовський. — Київ : КМ Академія, 2004. — Т. 2 : Духовенство і релігійні згромадження. — С. 223. — ISBN 966-518-225-0. (англ.)
Джерела
- Український «Отче наш»: Хрестоматія перекладів / Василь Німчук, Наталія Пуряєва. — К.: Грані-Т, 2013. — с. 195.
- Свята Євангелія Господа нашого Ісуса Христа. Переклад на основі грецького тексту з поясненнями. Зладив о. Михайло Кравчук. Видання Івана Тиктора. Друкараня ОО. Василіян у Жовкві. Львів — 1937. — 457 с.
- О. Михайло Кравчук. Книга Псалмів. Праці Греко-Католицької Богословської Академії. Том XXVIII. Рим, 1966. — 240 с.
- Ковалів Ю. Б. Кравчук Михайло // Енциклопедія сучасної України : у 30 т. / ред. кол. І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2020. — ISBN 944-02-3354-X.
- Dmytro Blažejovskyj. Byzantine Kyivan rite students in Pontifical Colleges, and Seminaries, Universities and Institutes of Central and Western Europe (1576—1983). — AOSBM, Sectio I. — Vol. 43. — Rome, 1984. — 366 p. (англ.).