Богуславська Валерія Борисівна
Вале́рія Бори́сівна Богусла́вська (18 січня 1939) — українська перекладачка і поетеса, член Національної Спілки письменників України (Київ).
| Богуславська Валерія Борисівна | |
|---|---|
 | |
| Народилася |
19 січня 1939 (83 роки) Харків, Українська РСР, СРСР |
| Країна |
 СРСР Україна |
| Діяльність | письменниця, поетеса, перекладачка |
| Alma mater | Одеська національна академія харчових технологій (1962) |
| Знання мов | українська, російська, англійська і Їдиш |
| Членство | Національна спілка письменників України |
| Нагороди | |
Біографія
Народилася в Харкові, УРСР. Закінчила Одеський технологічний інститут (1962). Працювала в проектних організаціях Києва та Харкова[1].
В 1966 р. випустила збірку віршів російською мовою «Крапля в морі». Починаючи з 1998 р. опубліковані шість книг віршів українською мовою.
Перекладає поезію на українську мову з російської, англійської та ідиш. В її перекладі вийшли книги вибраних віршів Переца Маркіша (2000 і 2002), Марини Цвєтаєвої (2002), Джорджа Гордона Байрона (2004 і 2006), Овсія Дриза (2006 і 2010), Наталі Горбаневської (2007), Мані Лейба (2007), Арсенія Тарковського (2008), Володимира Нарбута (2011). Опублікувала в українському перекладі книгу бесід композитора Сергія Пілютікова з композитором Валентином Сильвестровим.
У 2007 р. спільно з Велвлом Черніним склала «Антологію єврейської поезії», випущену під патронатом Інституту юдаїки Києво-Могилянської академії.
2010-го р. видала антологію російської поезії України у власних перекладах українською «А українською — так» (другий том — 2011 рік, третій — 2013).
2012-го року відзначена премію ім. Миколи Ушакова. Була лауреатом премії журналу «Кур'єр Кривбасу», а також премій «Золото перекладів» та «Свій варіант» за 2013-й рік. 2015-го одержала Державну премію України ім. Шолом-Алейхема та 2017-го ім. Л. В. Череватенка.
Праці
- Горбаневська Наталія. Концерт для оркестру / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2007. — 120 с. ISBN 978-966-378-069-6
- Тарковський Арсеній. Вестник=Вісник: вірші / Пер. з рос. В. Богуславської — Київ: Дух і літера, 2008. — 310 с. ISBN 978-966-378-091-7
- Лермонтов Михайло. Вибрана поезія /Пер. з рос., післямова В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2009. — 286 с. ISBN 978-966-378-106-8
- Нарбут Володимир. Алілуя: вірші / Пер. з рос. В. Богуславської, післямова Ніни Бялосинської. — Київ: Дух і літера, 2011. — 246 с. ISBN 978-966-378-187-7
- Дікінсон Емілі. Небо і земля: поезії /Пер. з англ. В. Богуславської; післямова В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 452 с. ISBN 978-966-378-305-5
- Горбаневська Наталія. Кола по воді / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 454 с. ISBN 978-966-378-257-7
- Керлер Йосип. Аби здоров'я: вибрані вірші /Пер. з їдишу та післям. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 102 с. ISBN 978-966-378-256-0
- Левіна Хана. Лепта /Пер. з їдишу В. Богуславської; післямова Йоанни Лізек, В.Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2013. — 111 с. ISBN 978-966-378-298-0
Посилання
- В. Б. Богуславская
- Прогулянка на пам'ять
- О. Шишков. Ні, не тобі мого кохання шал. Романс на слова М. Лермонтова. Переклад В. Богуславської. Виконує В. Білоцерківський (аудіо)
- Дж. Байрон. До М. («В твоїх чарівних пломінких очах…»). Переклад В. Богуславської (аудіо)
- П. Вінтман. Три вірші в перекладі В. Богуславської (аудіо)
- М. Лермонтов. Вибрані вірші в перекладі В. Богуславської (аудіо)
- Степаненко М.І. (2015). Літературознавча Полтавщина. Полтава: Видавець Щевченко Р.В. с. 32–33. ISBN 978-617-7016-11-2.