Махамрітьюмджая-мантра

Махамрітьюмджая-мантра (санскр.: महामृत्युंजय मंत्र, mahāmṛtyuṃjaya mantra «мантра великого переможця смерті»), також називається Триямбака-мантра (по першому слову мантри). Мантра звертається до "Триямбака" (до Рудри в іпостасі Триямбака) -- Трьохокого, що пізніше ототожнюється з Шивою. Також існує переклад Триямбака -- «Той, що має 3 матерів». Вперше зустрічається в Ріґведі (7.59.12) та повторюється в Тайттірія-самхіті Крішна Яджурведи (1.8.6) в Рудра-сукті.

Індуїзм
Категорія • Портал

Текст та переклад

Написання на Деванаґарі:

ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिंम् पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनान् मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ।।

Транслітерація згідно з IAST:

oṁ tryambakaṁ yajāmahe sugandhiṁ puṣṭi-vardhanam ǀ IAST
urvārukam-iva bandhanān mṛtyormukṣīya māmṛtāt ǁ IAST

Переклад[1]:

Ми вклоняємось Триокому Господу, Духмяному, Тому хто плекає всі створіння! Як дозрілий огірок (за допомоги садівника звільнений) від стеблини, нехай Він звільнить нас від смерті заради безсмертя!

Примітки
  1. Докладніше про значення: (англ.)[недоступне посилання з 16.05.2018], Небезпечний лінк!

Посилання

Джерела
  • JAPA YOGA. A COMPREHENSIVE TREATISE ON MANTRA-SASTRA. Sri Swami Sivananda.- THE DIVINE LIFE SOCIETY, Himalayas, India, 2010.- 168 p. [ Ел.джерело ] ISBN 81-7052-018-5 (P.20)(англ.)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.