Румунська мова в Україні
Румунська мова в Україні є шостою за поширеністю мовою України, що за переписом 2001 року налічувала 142 671 носіїв (0,3% населення України). Майже все румунськомовне населення (98,9%) проживає на території двох областей, Чернівецької (108 859 осіб) та Закарпатської (32 224 осіб), де вони становлять 11,9% та 2,6% населення відповідно. Румунськомовне населення абсолютно переважає у Герцаївському районі (92,2%), а також становить значну частку населення Глибоцького (40,1%), Сторожинецького (35,4%) районів Чернівецької області та Тячівського (12,4%) і Рахівського (11,5%) районів Закарпатської області.
Поширеність
Рідна мова румунів України за переписами[1][2][3][4]
| 1970 | 1979 | 1989 | 2001 | |
|---|---|---|---|---|
| румунська | 64,5% | 41,0% | 62,3% | 91,7% |
| українська | 8,9% | 10,3% | 9,8% | 6,2% |
| російська | 2,1% | 3,1% | 3,5% | 1,5% |
| молдовська | 24,2% | 45,5% | 24,3% | 0,5% |
Вільне володіння румунською та молдовською мовами серед румунів України за даними переписів:[5][6]
Райони та міста компактного проживання румунів за результатами перепису 2001 року.
| Місто/Район | Область | Рідна мова румунська | Румуни за національністю | Румунськомовні / румуни |
| Герцаївський район | Чернівецька | 92,2% | 91,5% | 101% |
| Глибоцький район | Чернівецька | 40,1% | 45,3% | 89% |
| Сторожинецький район | Чернівецька | 35,4% | 36,8% | 96% |
| Тячівський район | Закарпатська | 12,4% | 12,4% | 100% |
| Рахівський район | Закарпатська | 11,5% | 11,6% | 99% |
| Новоселицький район | Чернівецька | 9,3% | 6,8% | 138% |
| м. Чернівці | Чернівецька | 3,3% | 4,5% | 73% |
Населені пункти, у яких румунську мову назвали рідною більшість населення.[7]
Населені пункти Чернівецької області, у яких румунську мову назвали рідною більшість населення[7]
Румунська мова була визнана регіональною:
- села Нижні Петрівці, Їжівці Сторожинецького району Чернівецької області[10][11]
- села Волока, Грушівка Глибоцького району Чернівецької області[12]
- села Магала, Буда, Остриця, Прут, Тарасівці Новоселицького району Чернівецької області[13]
- села Біла Церква, Нижня Апша Рахівського району Закарпатської області[14]
Культура
Румуни в Україні користаються, майже винятково в Чернівецькій області, своєрідною культурною автономією.[15] У Чернівцях виходять румунською мовою 12 обласних газет серед них найтиражніша — «Зориле Буковиней» та 3 районні двомовні українсько-румунські газети. Окреме видавництво випускає видання румунською мовою. Існують початкові й середні школи з румунською викладовою мовою; в Чернівецькому Університеті є кафедра романської філології. Діють самодіяльні гуртки румунської пісні, танку тощо. Ряд членів Союзу Письменників України пише румунською мовою.Також у Чернівцях 20 листопада 2012 р. відбулася прес-конференція з приводу відкриття румунської бібліотеки „Голос Буковини” з ініціативи академіка Александріни Чернової та колективу Видавництва „Олександра Доброго”, за підтримки Департаменту румун зарубіжжя, що діє при МЗС Румунії. В новій бібліотеці можна знайти багато рідкісних, старих та нових книжок, монографій, підручників, журналів, словників румунською мовою на будь-яку тему, з будь-якої галузі. Особливо корисними ці праці можуть виявитися для спеціалістів та дослідників спільної українсько-румунської історії, а також сучасних українсько-румунських відносин[16].
Освіта румунською мовою у 2008/2009 н.р.[17]
| Кількість закладів з навчанням румунською мовою | Навчальний процес румунською мовою, учнів | Вивчають румунську мову як предмет | Вивчають факультативно або в гуртках | Спільний відсоток до загальної кількості учнів (4 438 383) | Відсоток румунів за Переписом-2001 |
|---|---|---|---|---|---|
| 89 | 21671 | 683 | — | 0,51% | 0,31% |
Релігія
У 106 православних церквах та монастирях, у Закарпатській та Чернівецькій областях, богослужіння відбувається румунською мовою. У Молитовних будинках (Casa de rugăciune) протестантських конфесій, розташованих у румунськомовних населених пунктах, богослужіння теж відбувається румунською мовою.
Примітки
- Численность и состав населения СССР (По данным Всесоюзной переписи населения 1979 года)
- Итоги Всесоюзной переписи населения 1970 года. Том IV — М., Статистика, 1973
- Всеукраїнський перепис населення 2001. Розподіл населення за національністю та рідною мовою
- Перепис 1989. Розподіл населення за національністю та рідною мовою (0,1)
- Перепис 2001 року. Розподіл населення окремих національностей за іншими мовами, крім рідної, якими володіють
- Перепис населення 1989 року. Розподіл населення за національністю та другою мовою народів СРСР.
- Розподіл населення регіонів України за рідною мовою у розрізі адміністративно-територіальних одиниць
- до 2004 — Діброва
- За адмінподілом на момент перепису
- Ще одне село в Чернівецькій області надало румунській мові статус регіональної
- Про реалізацію окремих норм Закону України «Про засади державної мовної політики» на території села Їжівці
- У Волоці Чернівецької області румунську мову зробили регіональною
- Газета «Час» — Румунізація Буковини триває: румунську мову зробили регіональною в Магалі Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine. — 16-03-2013
- Буна зіва, парламенте – не витримала закарпатська Нижня Апша
- Етнічні громади у Чернівецькій області
- ChernivtsiNews.com http://www.chernivtsinews.com/2013/12/01/в-чернівцях-відкрилася-перша-румунсь/
- Архівована копія. Архів оригіналу за 19 серпня 2011. Процитовано 5 квітня 2013.