Русский военный корабль, иди нахуй

Русский военный корабль, иди нахуй (укр. Російський військовий корабель, іди нахуй) — фраза-відповідь українських солдатів з острова Зміїний, яку під час російського вторгнення в Україну 2022 року отримав російський окупаційний корабель на пропозицію здатись.

Русский военный корабль, иди нахуй
Головний предмет твору російський мат і російське вторгнення в Україну (2022)
Мова твору або назви російська
Дата й час 24 лютого 2022
Опубліковано в російське вторгнення в Україну (2022)

24 лютого російський військовий корабель підійшов до українського острова Зміїний, на якому перебувало 13 прикордонників[1]. Росіяни двічі оголосили гарнізону: «Я — русский военный корабль. Предлагаю сложить оружие и сдаться во избежание кровопролития и неоправданных жертв. В противном случае по вам будет нанесен бомбово-штурмовой удар»[2].

Зміїний на це відповів: «Русский военный корабль, иди нахуй!»[2].

Захоплення острова

24 лютого до острова Зміїний підійшли дві нерозпізнані цілі. Окупанти вимагали від військовослужбовців Ізмаїльського прикордонного загону здатися по радіоканалу з безпеки судноплавства. Державна прикордонна служба повідомила, що зв'язок із прикордонниками на Зміїному втрачено[2]. О 22:05 острів захопили.

Радник міністра внутрішніх справ Антон Геращенко повідомив, що українські воїни загинули і виклав у соцмережах аудіозапис їхніх переговорів представників російських військ. 28 лютого стало відомо, що насправді вони живі й перебувають у полоні росіян[3].

Згодом з'ясувалося, що острів атакували крейсер «Москва» та патрульний корабель «Василий Быков»[4].

Реакція
Заклик на плакаті в Барселоні, через 2 дні після появи фрази на світ

Фраза стала одним з символів боротьби з російськими окупантами. Сміливу відповідь люди сприйняли з захопленням і фраза стала мемом.

Фразу часто скорочують до: «Русский корабль, иди нахуй».

Висвітлення події потрапило на сторінки видань «Рейтер»[5], «Ґардіан»[6], «Політіко», «Дейлі Мейл»[7] і багато інших. Використовується англомовний переклад «Russian warship, go fuck yourself».

Аналогії

Американська газета «Нейві Таймс» писала, що в соціальних мережах українці сприйняли цю фразу як заклик до згуртованості, і її підхопили прихильники України по всьому світу[8]. У свою чергу, журнал «The Week» порівняв цю фразу із гаслом «Пам'ятай Аламо», використовуваною захисниками техаської місії в XIX столітті[9].

Використання
Інтернет ілюстрація санкцій проти Росії
Фраза на електронних табло зупинок громадського транспорту в Дніпрі

Подію згадували німецькомовні видання (нім. Russisches Kriegsschiff — fick dich!, Russisches Kriegsschiff, verpisst euch!): «Шпіґель»[10], «Кур'єр»[11], «ОЕ24»[12]. Польськомовні (пол. Rosyjski okręcie wojenny, pierdolcie się!): «Виборча»[13], «Ньюсвік Полска»[14].

Італійськомовні (італ. Nave da guerra russa, fottiti!): «Ліберо Квотідіано»[15].

На основі цієї фрази з'явилася велика кількість похідних виразів, що виражають ставлення до певних галузей (економіка, культура тощо)[16].

Фраза стала назвою інтернет-платформи, яка акумулює корисну інформацію, необхідну на час війни[17].

Комунікація

Голова Чернігівської ОДА використав фразу під час звернення до окупантів[18].

До імпровізованого флешмобу приєдналася і Укрзалізниця. Після підриву залізничних вузлів сполучення з Росією відповіли росіянам: «Русский поезд, иди нахуй», відмовившись відновити розірваний зв'язок із РЖД.[19][20].

Відповідним чином фраза оформлена і на дорожніх знаках з метою деморалізації ворога[21]. Фраза транслювалася на електронних табло зупинок громадського транспорту в Луцьку[22] і Дніпрі[23].

«Monobank» використав фразу в оновленному дизайні карток для всіх клієнтів у додатках Apple та Google Pay[24].

У березні 2022 відомий ведучий "Руйнівників Міфів" Джеймі Гайнеман записав відео, де повторив знаменитий заклик "Русский корабль, иди на хуй"[25].

Поезія

Фраза стала основою для створення поетичних рядків — «Острів Зміїний» російського поета Дмитра Бикова[26], або використовувалася як лейтмотив всього поетичного твору — «П'ять слів» Олександри Смілянської[27]. Текст Смілянської отримав широке поширення, майже одразу з'явилися відеоверсії виконання (київська театральна спільнота «DSP»)[28].

Живопис

Плакатні версії за мотивами фрази з'явилися у виконанні українських митців[29] Стали відомими роботи художників Юрія Журавля[30], Нікіти Тітова[31]. На пляжі Одеси з'явилося графіті[32].

Див. також

Примітки
  1. 13 українських прикордонників загинули на острові Зміїний – радник голови МВС. Радіо Свобода (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
  2. “Русский корабль, иди на х.й!”: захисники Зміїного відповіли ворогові. Українська правда (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
  3. Прикордонники зі Зміїного живі, вони у полоні - ВМС. BBC News Україна (укр.). Процитовано 3 березня 2022.
  4. Russian Navy Captures Ukraine's Outpost on Snake Island. The Maritime Executive (англ.). Процитовано 26 лютого 2022.
  5. Reuters (25 лютого 2022). 'Russian warship, go fuck yourself': Kyiv to honour troops killed on island. Reuters (англ.). Процитовано 26 лютого 2022.
  6. Ukraine soldiers told Russian officer ‘go fuck yourself’ before they died on island. the Guardian (англ.). 25 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  7. Howard, Harry (25 лютого 2022). 'Go f*** yourselves': Final words of Ukrainian guards on Snake Island. Mail Online. Процитовано 26 лютого 2022.
  8. Geoff Ziezulewicz (25 лютого 2022). Ukrainians trapped on Snake Island to the Russians demanding their surrender: ‘go f*ck yourself.’. Navy Times (англ.). Процитовано 25 лютого 2022.
  9. Weber, Peter (25 лютого 2022). How 'Russian warship, go f--k yourself' became Ukraine's 'Remember the Alamo!'. The Week (англ.). Процитовано 25 лютого 2022.
  10. »Russisches Kriegsschiff – f*** dich« – 13 ukrainische Grenzschützer verweigern Kapitulation und werden getötet. Der Spiegel (нім.). 25 лютого 2022. ISSN 2195-1349. Процитовано 26 лютого 2022.
  11. "Russisches Kriegsschiff, f*** dich": Bestürzung über getötete Grenzer. kurier.at (нім.). 25 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  12. Ukrainische Grenzsoldaten: 'F*** dich, russisches Kriegsschiff!'. www.oe24.at (нім.). 25 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  13. Wyborcza.pl. wyborcza.pl. Процитовано 26 лютого 2022.
  14. „Rosyjski okręcie wojenny, pierdolcie się!”. Potem wszyscy zginęli. Newsweek.pl (пол.). Процитовано 26 лютого 2022.
  15. "Ucraina, i tredici soldati eroi: "Nave da guerra russa, fottiti". Resistenza estrema, trucidati tutti. liberoquotidiano.it (італ.). 25 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  16. Рускій артіст, іді нахуй": Світові театральні агенції підтримують Україну і відмовляються працювати з росіянами. Depo (укр.). Процитовано 1 березня 2022.
  17. На платформі «Русский военный корабль, иди нахуй» є вся інформація, необхідна на час війни. Дзеркало тижня (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
  18. «Русский корабль, иди на х*й». Голова Чернігівської ОДА звернувся до російських окупантів (uk-UA). Процитовано 26 лютого 2022.
  19. “Російський поїзд, йди на х*й!”: усі залізничні вузли з Росією знищені. Українська правда (укр.). Процитовано 26 лютого 2022.
  20. «Укрзалізниця» припинила будь-які відносини та взаємодію з ВАТ «Російські залізниці». hromadske.radio. 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
  21. Укравтодор демонтує дорожні знаки, мета – заплутати окупанта нецензурною лексикою. www.unian.ua (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
  22. Луцькі «розумні зупинки» посилають нах*й «русскій карабль» (фотофакт). konkurent.ua (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
  23. "Русский корабль, иди на х*й": В Днепре появились надписи на табло общественного транспорта (ФОТО) – новости Днепра. www.depo.ua (рос.). Процитовано 1 березня 2022.
  24. «Російський корабель». monobank змінив дизайн карт у Apple та Google Pay. HB (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
  25. Справжній козак! - Останній Капіталіст (укр.). Процитовано 4 березня 2022.
  26. Дмитрий Быков. Остров Змеиный «Угодил я на остров Змеиный, а с него отступления нет». Новая газета (рос.). 1645878600000. Процитовано 27 лютого 2022.
  27. Пять слов. Самый сок!. Процитовано 26 лютого 2022.
  28.  Русский военный корабль иди нах… (текст Александра Смелянская) — театральна спільнота DSP (26 лют. 2022 р.) на YouTube
  29. Мистецтво стало зброєю: вірші, фото, картини митців, що піднімають бойовий дух. Gazeta.ua (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
  30. Увійти у Facebook. Facebook (укр.). Процитовано 26 лютого 2022.
  31. Facebook. www.facebook.com. Процитовано 26 лютого 2022.
  32. Facebook. www.facebook.com. Процитовано 26 лютого 2022.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.