Русский военный корабль, иди нахуй
Русский военный корабль, иди нахуй (укр. Російський військовий корабель, іди нахуй) — фраза-відповідь українських солдатів з острова Зміїний, яку під час російського вторгнення в Україну 2022 року отримав російський окупаційний корабель на пропозицію здатись.
Русский военный корабль, иди нахуй | |
![]() | |
Головний предмет твору | російський мат і російське вторгнення в Україну (2022) |
---|---|
Мова твору або назви | російська |
Дата й час | 24 лютого 2022 |
Опубліковано в | російське вторгнення в Україну (2022) |
24 лютого російський військовий корабель підійшов до українського острова Зміїний, на якому перебувало 13 прикордонників[1]. Росіяни двічі оголосили гарнізону: «Я — русский военный корабль. Предлагаю сложить оружие и сдаться во избежание кровопролития и неоправданных жертв. В противном случае по вам будет нанесен бомбово-штурмовой удар»[2].
Зміїний на це відповів: «Русский военный корабль, иди нахуй!»[2].
Захоплення острова
24 лютого до острова Зміїний підійшли дві нерозпізнані цілі. Окупанти вимагали від військовослужбовців Ізмаїльського прикордонного загону здатися по радіоканалу з безпеки судноплавства. Державна прикордонна служба повідомила, що зв'язок із прикордонниками на Зміїному втрачено[2]. О 22:05 острів захопили.
Радник міністра внутрішніх справ Антон Геращенко повідомив, що українські воїни загинули і виклав у соцмережах аудіозапис їхніх переговорів представників російських військ. 28 лютого стало відомо, що насправді вони живі й перебувають у полоні росіян[3].
Згодом з'ясувалося, що острів атакували крейсер «Москва» та патрульний корабель «Василий Быков»[4].
Реакція
![](../I/Manifestaci%C3%B3_contra_la_invasi%C3%B3_russa_d'Ucra%C3%AFna_a_Barcelona%252C_26_febrer_2022.jpg.webp)
Фраза стала одним з символів боротьби з російськими окупантами. Сміливу відповідь люди сприйняли з захопленням і фраза стала мемом.
Фразу часто скорочують до: «Русский корабль, иди нахуй».
Висвітлення події потрапило на сторінки видань «Рейтер»[5], «Ґардіан»[6], «Політіко», «Дейлі Мейл»[7] і багато інших. Використовується англомовний переклад «Russian warship, go fuck yourself».
Аналогії
Американська газета «Нейві Таймс» писала, що в соціальних мережах українці сприйняли цю фразу як заклик до згуртованості, і її підхопили прихильники України по всьому світу[8]. У свою чергу, журнал «The Week» порівняв цю фразу із гаслом «Пам'ятай Аламо», використовуваною захисниками техаської місії в XIX столітті[9].
Використання
![](../I/Russian_economy%252C_go_fuckyourself.jpg.webp)
![](../I/Russian_warship%252C_go_F_yourself._Tablo.jpg.webp)
Подію згадували німецькомовні видання (нім. Russisches Kriegsschiff — fick dich!, Russisches Kriegsschiff, verpisst euch!): «Шпіґель»[10], «Кур'єр»[11], «ОЕ24»[12]. Польськомовні (пол. Rosyjski okręcie wojenny, pierdolcie się!): «Виборча»[13], «Ньюсвік Полска»[14].
Італійськомовні (італ. Nave da guerra russa, fottiti!): «Ліберо Квотідіано»[15].
На основі цієї фрази з'явилася велика кількість похідних виразів, що виражають ставлення до певних галузей (економіка, культура тощо)[16].
Фраза стала назвою інтернет-платформи, яка акумулює корисну інформацію, необхідну на час війни[17].
Комунікація
Голова Чернігівської ОДА використав фразу під час звернення до окупантів[18].
До імпровізованого флешмобу приєдналася і Укрзалізниця. Після підриву залізничних вузлів сполучення з Росією відповіли росіянам: «Русский поезд, иди нахуй», відмовившись відновити розірваний зв'язок із РЖД.[19][20].
Відповідним чином фраза оформлена і на дорожніх знаках з метою деморалізації ворога[21]. Фраза транслювалася на електронних табло зупинок громадського транспорту в Луцьку[22] і Дніпрі[23].
«Monobank» використав фразу в оновленному дизайні карток для всіх клієнтів у додатках Apple та Google Pay[24].
У березні 2022 відомий ведучий "Руйнівників Міфів" Джеймі Гайнеман записав відео, де повторив знаменитий заклик "Русский корабль, иди на хуй"[25].
Поезія
Фраза стала основою для створення поетичних рядків — «Острів Зміїний» російського поета Дмитра Бикова[26], або використовувалася як лейтмотив всього поетичного твору — «П'ять слів» Олександри Смілянської[27]. Текст Смілянської отримав широке поширення, майже одразу з'явилися відеоверсії виконання (київська театральна спільнота «DSP»)[28].
Живопис
Плакатні версії за мотивами фрази з'явилися у виконанні українських митців[29] Стали відомими роботи художників Юрія Журавля[30], Нікіти Тітова[31]. На пляжі Одеси з'явилося графіті[32].
Див. також
Примітки
- 13 українських прикордонників загинули на острові Зміїний – радник голови МВС. Радіо Свобода (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
- “Русский корабль, иди на х.й!”: захисники Зміїного відповіли ворогові. Українська правда (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
- Прикордонники зі Зміїного живі, вони у полоні - ВМС. BBC News Україна (укр.). Процитовано 3 березня 2022.
- Russian Navy Captures Ukraine's Outpost on Snake Island. The Maritime Executive (англ.). Процитовано 26 лютого 2022.
- Reuters (25 лютого 2022). 'Russian warship, go fuck yourself': Kyiv to honour troops killed on island. Reuters (англ.). Процитовано 26 лютого 2022.
- Ukraine soldiers told Russian officer ‘go fuck yourself’ before they died on island. the Guardian (англ.). 25 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
- Howard, Harry (25 лютого 2022). 'Go f*** yourselves': Final words of Ukrainian guards on Snake Island. Mail Online. Процитовано 26 лютого 2022.
- Geoff Ziezulewicz (25 лютого 2022). Ukrainians trapped on Snake Island to the Russians demanding their surrender: ‘go f*ck yourself.’. Navy Times (англ.). Процитовано 25 лютого 2022.
- Weber, Peter (25 лютого 2022). How 'Russian warship, go f--k yourself' became Ukraine's 'Remember the Alamo!'. The Week (англ.). Процитовано 25 лютого 2022.
- »Russisches Kriegsschiff – f*** dich« – 13 ukrainische Grenzschützer verweigern Kapitulation und werden getötet. Der Spiegel (нім.). 25 лютого 2022. ISSN 2195-1349. Процитовано 26 лютого 2022.
- "Russisches Kriegsschiff, f*** dich": Bestürzung über getötete Grenzer. kurier.at (нім.). 25 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
- Ukrainische Grenzsoldaten: 'F*** dich, russisches Kriegsschiff!'. www.oe24.at (нім.). 25 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
- Wyborcza.pl. wyborcza.pl. Процитовано 26 лютого 2022.
- „Rosyjski okręcie wojenny, pierdolcie się!”. Potem wszyscy zginęli. Newsweek.pl (пол.). Процитовано 26 лютого 2022.
- "Ucraina, i tredici soldati eroi: "Nave da guerra russa, fottiti". Resistenza estrema, trucidati tutti. liberoquotidiano.it (італ.). 25 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
- Рускій артіст, іді нахуй": Світові театральні агенції підтримують Україну і відмовляються працювати з росіянами. Depo (укр.). Процитовано 1 березня 2022.
- На платформі «Русский военный корабль, иди нахуй» є вся інформація, необхідна на час війни. Дзеркало тижня (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
- «Русский корабль, иди на х*й». Голова Чернігівської ОДА звернувся до російських окупантів (uk-UA). Процитовано 26 лютого 2022.
- “Російський поїзд, йди на х*й!”: усі залізничні вузли з Росією знищені. Українська правда (укр.). Процитовано 26 лютого 2022.
- «Укрзалізниця» припинила будь-які відносини та взаємодію з ВАТ «Російські залізниці». hromadske.radio. 26 лютого 2022. Процитовано 26 лютого 2022.
- Укравтодор демонтує дорожні знаки, мета – заплутати окупанта нецензурною лексикою. www.unian.ua (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
- Луцькі «розумні зупинки» посилають нах*й «русскій карабль» (фотофакт). konkurent.ua (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
- "Русский корабль, иди на х*й": В Днепре появились надписи на табло общественного транспорта (ФОТО) – новости Днепра. www.depo.ua (рос.). Процитовано 1 березня 2022.
- «Російський корабель». monobank змінив дизайн карт у Apple та Google Pay. HB (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
- Справжній козак! - Останній Капіталіст (укр.). Процитовано 4 березня 2022.
- Дмитрий Быков. Остров Змеиный «Угодил я на остров Змеиный, а с него отступления нет». Новая газета (рос.). 1645878600000. Процитовано 27 лютого 2022.
- Пять слов. Самый сок!. Процитовано 26 лютого 2022.
-
Русский военный корабль иди нах… (текст Александра Смелянская) — театральна спільнота DSP (26 лют. 2022 р.) на YouTube
- Мистецтво стало зброєю: вірші, фото, картини митців, що піднімають бойовий дух. Gazeta.ua (укр.). Процитовано 28 лютого 2022.
- Увійти у Facebook. Facebook (укр.). Процитовано 26 лютого 2022.
- Facebook. www.facebook.com. Процитовано 26 лютого 2022.
- Facebook. www.facebook.com. Процитовано 26 лютого 2022.