Сингліш

Сингліш — креольська мова на базі англійської, якою розмовляють в Сінгапурі.[1]

Сингліш
Singlish
Поширена в  Сінгапур
Місце  Сінгапур
Писемність так
Склад англійська
малайська
мандаринська
Офіційний статус
Державна ні
Офіційна ні
Регіональна так
Коди мови
Графіті, які написані синглішем

Історія

Після облаштування у Сінгапурі британського торгового посту 1819 року у місто починають прибувати різні національності, переважно таміли з Шрі-Ланки та Індії, та китайці. До XX сторіччя міжнаціональною мовою спілкування був піджин на базі малайської мови, що називався Базар Малай.[2]

З приходом британців заможні сім'ї віддавали дітей навчатися англійської мови. Саме у середовищі студентів та учнів починає розвиватися сингліш. Після Другової світової війни англійська мова стала обов'язковою у школах.

Після здобуття Сінгапуром незалежності 1965 року і кампанії «Говори мандаринською», перехід між мовами серед представників покоління після 1965-го року народження ставав все більш і більш очевидним. В той же час малайські ідіоматичні вирази продовжували використовуватись на рівні з запозиченими з китайської розмовними виразами.

Сучасність

Наразі сингліш не є канонізованим. Існує кілька інтернет-словників таких як Dictionary of Singlish, що суперечать один одному собою у транскрипції слів. Певна канонізація відбувається завдяки телебаченню, де синглішем говорять на телевізійних шоу та у ситкомах.

Держава Сінгапур ставиться до синглішу як до негативного явища. У 1999 прем'єр міністр Лі Куан Ю заявив, що більше медіа роблять сингліш соціально прийнятним, то більше ми даємо людям віру, що це є нормально і вони можуть з цим жити далі. Прем'єр-міністр Го Чок Тонг також висловився, що молоді люди роблять погану послугу Сінгапуру, розмовляючи синглішем.

У 2000 була запущена програма «Говори хорошою англійською». Незважаючи на постійні дискусії навколо синглішу, він процвітає у мовленні, оскільки є частиною ідентичності сингапурців.

Діалекти

Ці фрази мають однакове значення, але написані різними діалектами.

Basilect («сингліш»)
«Dis guy Singrish si beh
zai sia.»		 Mesolect
«Dis guy Singlish
damn good eh.»		 Acrolect («стандарт»)
«This person's Singlish
is very good.»

Оскільки багато сінгапурців можуть говорити англійською різної якості, то перемикання між соціолект спектру, перемикання між діалектами може відбуватися дуже часто.

Особливості

Наголоси

Слова, запозичені з китайської, зберігають свої наголоси і в сингліші. З іншого боку, запозичені оригінальні англійські слова, а також слова з малайської і тамільської походження мов, наголосів не мають.

Письмо

Сингліш є переважно розмовною мовою. Проте з приходом інтернету та розвитком графіті ця креольська мова фіксується у текстах.

Приголосні
Губно-губні Губно-зубні Зубні Ясенні Заясенні Середньопіднебінні Задньоязикові Гортанні
Проривні приголосні p b t d k ɡ
Африкат tʃ dʒ
Фрикативні приголосні f (v) (θ ð) s (z) ʃ (ʒ) h
Носові приголосні m n ŋ
Бічні l
Апроксіманти w r j

Монофтонги
Пер. ряд Сер. ряд Зад. ряд
Гол. високого підняття i u
Гол. вис.-сер. підняття e ə o
Гол. низ.-сер. підняття ɛ ɔ
Низьке піднесення ɑ

Дифтонги
Багато оголошень в Сінгапурі написані чотирма офіційними мовами: англійською, китайською, тамільською та малайською.
Фонема синглішу Фонеми англ. мови Як в
/i/ /iː/ meet
/ɪ/ pit
/e/ /eɪ/ day
/ɛ/ (before a voiced plosive) leg
/ɛ/ /ɛ/ set
/æ/ map
/ɛə/ hair
/ɑ/ /ɑː/ car
pass
father
/ʌ/ bus
/aɪ/ (before /l/) mile
/ɔ/ /ɒ/ mock
/ɔː/ thought
court
/o/ /oʊ/ low
/u/ /uː/ food
/ʊ/ put
/ə/ — see below /ɜː/ bird
/ə/ idea
better
/ai/ /aɪ/ my
/au/ /aʊ/ mouth
/ɔi/ /ɔɪ/ boy
/jə/ /jə/ here
/wə/ /ʊə/ tour
/jɔ/ /jʊə/ cure
/ai jə/ /aɪə/ fire
/au wə/ /aʊə/ power

Граматика

В сингліші зникло відмінювання дієслів та множина іменників. Змінений порядок слів близький до мандаринської мови. Для вираження наголосу на якомусь слові його повторюють. З мовлення часто випадають займенники. Наприклад, «Can you help me do this?» буде Can help me do dis?

Граматика мови великою мірою формувалась під впливом інших мов, таких як малайська і китайська. Деякі структури лишились ідентичними запозиченим з китайської та діалектів. В результаті мова отримала унікальні особливості, особливо на базовому розмовному рівні.

Функція Приклад Значення
(Nothing) Can. «It can be done.»
Solidarity Can lah (soft). «Rest assured, it can be done.»
Seeking attention / support (implicit) Can hor (soft) / hah? «It can be done, right?»
Defensive Can hor (sharp). «Please do not doubt that it can be done.»
Impatient/Defensive Can lah (sharp). «Clearly it works, I'm not sure why are you questioning it?»
Characteristic Can one / de (的). «(Despite your doubts) I know it can be done.»
(Vividness) Liddat (like that) very nice. «This looks very nice.»
Acceptance / 

Resignation

 Can lor. «Well, seems that it can be done, since you say so.»
Completion / Finished Can loh(!) / Can liao / oreddy. «It's done!»
Assertion (implies that listener should already know) Can wat/ Can lor (in some situations, when used firmly). «It can be done… shouldn't you know this?»
Assertion (strong) Can mah. «See?! It can be done!»
Assertion (softened) Can leh. «Can't you see that it can be done?»
Yes / No question Can anot? «Can it be done?»
Yes / No question 

(confirmation)

 Can izzit (Is it?)? «It can be done, right?»
Yes / No question 

(skepticism)

 Can meh? «Um… are you sure it can be done?»
Confirmation Can ar… (low tone). «So… it can really be done?»
Rhetorical Can ar (rising). «Alright then, don't come asking for help if problems arise.»
Amazement Can sia(!)/ Can wor (sia is stronger than wor). «Amazingly, it works!»
Indifference/ Questioning in a calm manner Can huh (low tone). «Can it be done?»
Joyful Can loh! «Hurray! It's done!»
Anger Alamak! Why you go and mess up!? «Argh! Why did you go and mess it up!?»

Вимова

Відмінності між англійською мовою та синглішом найпомітніші у вимові. Деякі звуки змінені, у словах часто редукується закінчення. Наприклад «like that» звучить як liddat.

Лексика

У сингліш проникли запозичення з інших мов на позначення явищ, що не мали відповіника в англійській мові, та замінники англійських слів. Наприклад, kena, ‘отримати щось погане’; kiasu, ‘страх програти’; shiok, ‘дуже добре’; sian, ‘нудний’; buay song, ‘не щасливий’; pek chek, ‘роздратований’. Характерним для синглішу є додавання кінцевих слів до речення, що слугують показником різних емоцій (lah, meh, lor, liao). Наприклад, Cannot meh? означає, що співрозмовник має підтвердити запит і перекладається як «ти справді не можеш?». Найпоширенішим таким закінченням речення є lah, що виражає великий спектр емоцій залежно від інтонації.

Див. також

Примітки
  1. STANDARD ENGLISH AND SINGLISH: THE CLASH OF LANGUAGE VALUES IN CONTEMPORARY SINGAPORE.
  2. From Post-Creole Continuum to Diglossia: The Case of Singapore English.

Посилання

Джерела
  • James Harbeck «The language the government tried to suppress» // BBC — Culture — URL
  • A Dictionary of Singlish and Singapore English // www.singlishdictionary.com — URL
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.