Добриня Микитич та Змій Горинич
«Добриня Микитич та Змій Горинич» або «Добриня Микитович та Змій Горинович»[2] (рос. Добрыня Никитич и Змей Горыныч) — російський повнометражний анімаційний фільм студії «Мельніца» 2006 року, продовження франшизи про «Трьох богатирів». Фільм вийшов в російський та український прокат одночасно 16 березня 2006 року; для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не замовив українського дубляжу у жодної студії дубляжу, і фільм демонструвався з оригінальною російською аудіодоріжкою.
Добриня Микитич та Змій Горинич | |
|---|---|
| Добрыня Никитич и Змей Горыныч | |
 Офіційний російський постер | |
| Вид | анімаційний |
| Жанр | комедія |
| Режисер | Ілля Максимов |
| Сценарист |
Олександр Боярський Ілля Максимов Максим Свєшніков |
| Ролі озвучували |
Валерій Соловйов Юрій Тарасов Сергій Маковецький Андрій Толубєєв Катерина Гороховська Наталя Данилова Анатолій Петров Олена Шульман Михайло Черняк |
| Кінокомпанія |
Мельніца СТВ |
| Дистриб'ютор |
Наше кіно (Росія) Каропрокат (Росія) Синергія (Україна) |
| Тривалість | 68 хв. |
| Мова | російська |
| Локалізація |
дубляж («Postmodern») дубляж («Tretyakoff») |
| Країна |
 Росія |
| Рік | 2006 |
| Дата виходу |
16 березня 2006 (Росія) 16 березня 2006 (Україна) |
| Кошторис | $4.5 млн. |
| Касові збори | $3.6 млн.[1] |
| IMDb | ID 0465967 |
| Попередній | Олешко Попович і Тугарин Змій |
| Наступний | Ілля Муромець і Соловей Розбійник |
Українською мовою мультфільм було дубльовано студією «Postmodern Postproduction» у 2017 році для телеканалу «ТРК Україна», а згодом також студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2018 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».[2]
В Росії мультфільм отримав три вікові рейтинги «0+»\"6+«\»12+«, а в Україні отримав лише один віковий рейтинг „16+“.
Сюжет
Одного разу небогу князя Забаву — дівчину самостійну і незалежну — викрадає кровожерний Змій Горинич. Але дядько красуні чомусь не поспішає відправляти Добриню на її пошуки.
Коли ж Добриня, разом зі своїм юним учнем Єлисеєм, все-таки вирушає в дорогу, його чекає безліч небезпек, пригод та несподіваних відкриттів. Виявляється, князь зовсім не зацікавлений у порятунку своєї небоги, а Змій Горинич — всього лише жертва інтриг підлого шантажиста Коливано і підступної Баби-Яги.
Персонажі
- Князь Київський — не історична особистість. Думка, що це князь Володимир Красне Сонечко, є, за твердженням режисера, помилковим. Князь жадібний, хитрий, при цьому боягузливий. З'являвся в кожному мультфільмі серії.
- Добриня Микитич — богатир, який любить поспати і вважає, що сон додає сили. Як правило, Добриня не тільки сильний, але і освічений, багато знає і вміє. Веде дружбу зі Змієм Гориничем і гінцем Єлисеєм. Начальник дружини Князя Київського. Одружений на владній і хазяйновитій Настасьї.
Ролі озвучували
- Валерій Соловйов — Добриня Микитич
- Юрій Тарасов — Єлисей
- Катерина Гороховська — Забава
- Сергій Маковецький — Князь Київський
- Андрій Толубеєв — Коливан
- Наталя Данилова — Баба-Яга
- Олег Куликович — Змій Горинич, слуга Коливана
- Анатолій Петров — Бекет
- Олена Шульман — Настасья Пилипівна
- Михайло Черняк — оповідач
Український дубляж
Український дубляж студії „Postmodern Postproduction“ на замовлення ТРК „Україна“ (2017)
Українською фільм було вперше дубльовано студією „Postmodern Postproduction“ у 2017 році для телеканалу „ТРК Україна“.[3]
- Роман Чорний — Добриня Микитич
- Андрій Федінчик — Єлисей
- Марина Локтіонова — Забава
- Андрій Альохін — Князь Київський
- Євген Малуха — Коливан
- Валентина Сова — Баба-Яга
- Сергій Ладєсов — перша голова Змія Горинича
- Борис Георгієвський — друга голова Змія Горинича
- Роман Чупіс — третя голова Змія Горинича
- Євген Пашин — слуга Коливана
- Дмитро Завадський — Бекет
- Олена Бліннікова — Настасья Пилипівна, нізка пліткарка
- Вероніка Лук'яненко — середня пліткарка
- Ганна Соболєва — висока пліткарка
- Юрій Гребельник — оповідач
- Епізодичні ролі: Наталя Надірадзе, Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук.
Український дубляж студії „Tretyakoff Production/CinemaSound Production“ на замовлення ТК „Новий канал“/ICTV» (2018)
Українською фільм було вдруге дубльовано студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2018 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».[2]
- Борис Георгієвський — Добриня Микитич
- Павло Лі — Єлисей, третя голова Змія Горинича
- Михайло Тишин — перша голова Змія Горинича
- Людмила Ардельян — Забава
- Олег Лепенець — Князь Київський
- Дмитро Бузинський — Коливан
- Тетяна Антонова — Баба-Яга
- Олександр Завальський — Бекет, друга голова Змія Горинича, епізоди
Реліз
Фільм вперше вийшов в російський прокат 16 березня 2006 року. Фільм вперше вийшов в український прокат 16 березня 2006 року, для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не замовив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською аудіодоріжкою.
Перший український дубляж було дубльовано студією «Postmodern Postproduction» у 2017 році для телеканалу «ТРК Україна»; показ з цим дубляжем на телеканалі ТРК Україна вперше відбувся 1 січня 2018 року. Другий український дубляж було дубльовано студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2018 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV»; показ з цим дубляжем вперше відбувся 25 грудня 2018 року.[2]
Див. також
Примітки
- Dobrynya Nikitich i Zmey Gorynych // BOM, 2006 (англ.)
- Казковий марафон на ICTV // ICTV, 23.12.2018
- Добриня Микитич та Змій Горинич / Добрыня Никитич и Змей Горыныч (2006) // toloka.to, 2018
Посилання
- Офіційний сайт (рос.)
- Добриня Микитич та Змій Горинич на сайті IMDb (англ.)
- Добриня Микитич та Змій Горинич на сайті Kino-teatr.ua