Opel Vectra

Opel Vectra (укр. Опель Вектра) — середньорозмірні чотирьох-п'ятидверні п'ятимістні легкові седани, ліфтбеки і універсали німецької компанії Opel (дочірньої корпорації General Motors), що вироблялися з 1988 по 2008 роки. Модифікація універсал має традиційну для фірми Опель ринкову назву Vectra Caravan. Паралельно в 2003–2008 роках на платформі Vectra випускалась п'ятидверна модель із скороченим кузовом типу хетчбек під назвою Opel Signum.

Opel Vectra
Opel Vectra C
Виробник Opel
Батьківська компанія General Motors
Також називається

Chevrolet Vectra
Holden Vectra
Vauxhall Cavalier

Vauxhall Vectra
Роки виробництва 1988-2008
Попередник(и) Opel Ascona
Наступник(и) Opel Insignia
Клас середній
Компонування передній привід
Подібні Citroën BX / Citroën Xantia / Citroën C5
Ford Sierra / Ford Mondeo
Honda Accord
Mazda 626 / Mazda 6
Mitsubishi Galant
Nissan Bluebird / Nissan Primera
Peugeot 405 / 406 / 407
Renault 21 / Renault Laguna
Toyota Carina II / Toyota Carina E / Toyota Avensis
Volkswagen Passat

В Британії автомобіль Vectra мав ринкове ім'я Vauxhall Cavalier, пізніше Vauxhall Vectra. В Латинській Америці модель зветься Chevrolet Vectra і в Австралії Holden Vectra. За межами Європи після 2008 року модель продовжує вироблятися .

Opel Vectra A (1988-1995)
Opel Vectra A
Opel Vectra A седан (1988-1992)
Роки виробництва 1988-1995
Попередник(и) Opel Ascona
Наступник(и) Opel Vectra B
Стиль кузова седан
ліфтбек
Платформа GM2900
Колісна база 2600 мм
Довжина 4352–4432 мм
Ширина 1700–1706 мм
Висота 1400 мм
Вага 1005–1415 кг
Споріднені Opel Calibra
Дизайнер Wayne Cherry
Opel Vectra А ліфтбек (1988-1992)
Opel Vectra А ceдан (1993-1995)
Салон

Перше покоління Opel Vectra було випущено з метою замінити застарілу Opel Ascona. Новинка дуже швидко стала популярною серед автомобілістів і стала самою продаваною моделлю у Opel. Новинка одержала індекс A і випускалася з 1988 по 1995 роки. У 1989 році автомобіль зайняв друге місце в конкурсі Європейський автомобіль року.

Висока популярність прийшла до цього автомобіля завдяки дуже хорошому рівню ергономіки і відносно невисокій вартості. Opel Vectra A могла підійти будь-якому автомобілісту, тому що існувала дуже велика кількість різних комплектацій і двигунів. Невеликими кількостями також випускалася модифікація цього автомобіля з повним приводом. Автомобіль випускався в трьох кузовах — седан, хетчбек .

Кількість різних двигунів вражала. Встановлювали як мінімум 5 бензинових агрегатів об'ємом: 1,6 літра і потужністю 75 сил; 1,8-літровий 88-сильний; 2,0-літровий потужністю 115 кінських сил і ще один потужніших — 150-сильний; і флагманський 6-циліндровий 2,5-літровий. А також дизельний двигун об'ємом 1,7 літра. Всі двигуни поставляються з механічною 5-ступінчастою коробкою і з 4-ступінчастим автоматом.

У 1992 році модель піддалася рестайлінгу, внаслідок якого бампери і дзеркала стали забарвленими в колір кузова, а також змінилася решітка радіатора. Існувало безліч різних модифікацій. Всього ж було випущено близько двох мільйонів примірників Opel Vectra A. Випуск тривав до 1995 року.

Конструкція

Більшість автомобілів були передньопривідними; існувала також повнопривідна версія, що не отримала розповсюдження через недостатню надійність трансмісії.

Двигуни

Автомобілі комплектувалися бензиновими двигунами об'ємом 1,4, 1,6, 1,8, 2,0, 2,5 л., а також дизельними двигунами об'ємом 1,7 л. Бензинові двигуни всіх обсягів випускалися з одним розподільним валом верхнього розташування (SOHC), а двигуни об'ємом 2,0 л — також з двома валами (DOHC).

Інжекторні бензинові двигуни могли використовувати бензин з октановим числом 92 або 95, що забезпечувалося зміною налаштування електронного блоку управління за допомогою перемички.

Модель Двигун Об'єм Система живлення Потужність Крутний момент Код двигуна Роки виробництва
Бензинові
1.4S[1] Р4 8V 1389 см³ карбюратор 55 kW (75 к.с.) при 5600 об/хв 108 Нм при 3000 об/хв 14NV 10.1988 – 06.1990
1.6S[2] 1598 см³ 60 kW (82 к.с.) при 5400 об/хв 130 Нм при 2600 об/хв 16SV
1.6i[3] центральний вприск 52 kW (71 к.с.) при 5000 об/хв 128 Нм при 2800 об/хв X16SZ 08.1993 – 06.1995
1.6i 55 kW (75 к.с.) при 5200 об/хв 125 Нм при 2800 об/хв C16NZ/C16NZ2[4] 10.1988 – 06.1993
127 Нм при 2600 об/хв E16NZ[5] 10.1988 – 12.1988
1.8S[2] 1796 см³ карбюратор 66 kW (90 к.с.) при 5400 об/хв 148 Нм при 2800 об/хв 18SV 10.1988 – 07.1989
1.8S[5] 65 kW (88 к.с.) при 5400 об/хв 143 Нм при 3000 об/хв E18NVR
1.8i центральний вприск 66 kW (90 к.с.) при 5400 об/хв 145 Нм при 3000 об/хв C18NZ 03.1990 – 06.1995
2.0i 1998 см³ вприск 74 kW (101 к.с.) при 5200 об/хв 158 Нм при 2600 об/хв C20NEF[6] 10.1988 – 09.1989
85 kW (116 к.с.) при 5200 об/хв 175 Нм при 2600 об/хв 20NE[2] 10.1988 – 09.1989
170 Нм при 2600 об/хв C20NE 10.1988 – 06.1995
95 kW (129 к.с.) при 5600 об/хв 180 Нм при 4600 об/хв 20SEH[2] 10.1988 – 09.1989
2.0 16V Р4 16V 110 kW (150 к.с.) при 6000 об/хв 196 Нм при 4800 об/хв 20XEJ[2] 10.1988 – 09.1989
196 Нм при 4600 об/хв C20XE 09.1989 – 02.1994
100 kW (136 к.с.) при 5600 об/хв 185 Нм при 4000 об/хв X20XEV 03.1994 – 06.1995
2.0 Turbo 150 kW (204 к.с.) при 5600 об/хв 280 Нм при 2400 об/хв C20LET 09.1992 – 06.1994
2.5 V6 V6 24V 2498 см³ 125 kW (170 к.с.) при 6000 об/хв 227 Нм при 4200 об/хв C25XE 03.1993 – 06.1995
Дизельні
1.7D Р4 8V 1700 см³ вприск 42 kW (57 к.с.) при 4600 об/хв 105 Нм при 2400–2600 об/хв 17D (4EE1) 10.1988 – 06.1992
44 kW (60 к.с.) при 4600 об/хв 17DR 03.1994 – 06.1995
1.7TD 1686 см³ 60 kW (82 к.с.) при 4400 об/хв 168 Нм при 2400 об/хв 17DT (TC4EE1) 08.1991 – 06.1995
Скорочення:
Р4 = чотирьохциліндровий рядний двигун, V6 = шестициліндровий V-подібний двигун,

8V = 8-клапанів, 16V = 16-клапанів, 24V = 24-клапани
D = дизель, TD = турбодизель

Трансмісія

Автоматична 4-ступінчаста або механічна 5-ступінчаста і 6-ступінчата коробка перемикання передач (КПП).

Підвіска

Передня підвіска незалежна, зі стійками Макферсона і стабілізатором поперечної стійкості, змонтована на потужному підрамнику разом з двигуном і трансмісією. Задня підвіска в передньопривідних моделях напівзалежна, з телескопічними амортизаторами і з пов'язаними торсіонною балкою поздовжніми важелями, при цьому важелі опущені нижче осі коліс, пружини невеликі, бочкоподібні - така конструкція забезпечила пристойні розміри багажника. Потужні моделі, а також повнопривідні версії мають задню незалежну підвіску.

Кузов

Седан або ліфтбек. З 1993 року в бічні двері почали встановлюватися підсилюючі елементи для захисту пасажирів при бічному зіткненні, a також airbag.

  • Opel Vectra А седан (1992-1995)
  • Opel Vectra А седан (1992-1995)
  • Opel Vectra А 2000

Opel Vectra B (1995-2002)
Opel Vectra B
Opel Vectra B седан (1995-1999)
Роки виробництва 1995-2002
Попередник(и) Opel Vectra A
Наступник(и) Opel Vectra C
Стиль кузова седан
ліфтбек
універсал
Платформа GM2900
Колісна база 2637 мм
Довжина 4495 мм
Ширина 1710 мм
Висота 1420 мм
Кліренс 140 мм
Передня колія 1464 мм
Задня колія 1467 мм
Вага 1345 кг
Найвища швидкість 215 км/год
Місткість бака 61 л
Opel Vectra B седан (1995-1999)
Opel Vectra B ліфтбек (1995-1999)
Салон

Покоління Opel Vectra з індексом B з'явилося на світ у 1995 році. Нове покоління набуло нових, цікавіших рис, автомобіль перестав бути незграбним. Проте обрис кузова практично не змінився в порівнянні з попереднім поколінням.

Новинка не змогла повторити успіх попереднього покоління у повній мірі, але теж була популярною в колах автолюбителів. Opel Vectra B має дуже високу плавність ходу і ергономічність. З певними двигунами автомобіль може бути як економічним, так і динамічним.

Лінійка двигунів практично повторює лінійку попереднього покоління. Бензинові двигуни представлені 4-ма об'ємом: 1,6 літра, 1,8, 2,0, 2,5. Перший двигун об'ємом 1,6 літра мав дві модифікації, перша мала потужність 75 сил, а друга — 16-клапанна модифікація мала потужність 100 кінських сил. Далі йдуть два самих збалансованих двигуна — 1,8-літровий 115-сильний і 2-літровий 136-сильний. Топовий двигун мав обсяг 2,5 літра, він здатний розігнати машину до 100 км/год трохи більше, ніж за 9 секунд. Модифікацій дизельних двигунів було три: 1,7-літровий 82-сильний і два види 2-літрових — 100-сильний і 82-сильний.

У 1999 році пройшла рестайлінг. Були змінені: передня і задня оптика, форма багажника, приладова панель, дрібні деталі інтер'єру і екстер'єру (фарбовані дверні ручки і молдінги, внутрішні ручки дверей стали хромованими, накладки на пороги і т.д.), з'явилися 5 болтові маточини на всіх модифікаціях, штатними в комплектації стали 4 подушки безпеки.

Випускалася для багатьох ринків. Для американського під маркою «Сатурн» (із змінами в екстер'єрі та інтер'єрі, нові, порівняно з європейськими Вектра, бампери, оптика, салон). Для Великої Британії під маркою «Воксхолл Вектра» (праве кермо), для Бразилії під маркою «Шевроле Вектра» (практично без змін).

На вторинному ринку зустрічаються Вектра, що служили в поліції. Відрізняються зміненим двигуном об'ємом 1,8 (встановлено інші разподільні вали, поршні, можливо колінвал з шатунами), іноді встановлена КПП з іншими передавальними числами. Відсутні кишені в передніх пасажирських дверях (замість них кобура під автомат), інші деталі.

За рейтингом Euro NCAP дорестайлінгова Вектра Б отримала 4 зірки, післярестайлінгова — 5. Випуск другого покоління Opel Vectra тривав до 2002 року, коли було розроблено зовсім нове — третє покоління.

Двигуни

Автомобілі комплектувалися бензиновими двигунами об'ємом 1,6, 1,8, 2,0, 2,2 (Z22SE), 2,5, 2,6 л., а також дизельними двигунами об'ємом 1,7 л, 2,0 л, 2,2 л. Бензинові двигуни випускалися з одним і з двома розподільними валами верхнього розташування (SOHC), (DOHC).

Двигун x20xev має об'єм 2 літра, потужність 136 к.с. Рядний, чотирициліндровий, з двома верхньорозміщеними розподільними валами, 16 клапанів. Встановлювався також і на інші моделі концерну. На Вектра А з 1995 року, на Вектру Б встановлювався аж до 2000 року. Вважається невибагливим, одним з найвдаліших в лінійці двигунів для Вектра Б. Має розподілене впорскування, колектор з довжиною, що змінююється, блок запалювання з двома котушками (по одній на кожну пару свічок), один лямбда-зонд, каталізатор. Відповідає нормам Євро-2.

Бензинові
МодельКодОб'ємТипПотужність при об/хвКрутний момент
(Нм при об/хв)		0-100 км/годVмаксРоки виробництваПримітки
1.616LZ21598 см³R4 8V55 kW (75 к.с.)/5400120/2200175 км/год1995–2000без кат. тільки на експорт в деякі країни.
X16SZR55 kW (75 к.с.)/5200128/280015,5 сEuro 2
1.6X16XEL1598 см³R4 16V74 kW (100 к.с.)/6200150/320012,5 с188 км/год1995–2000Euro 2
Y16XE74 kW (100 к.с.)/6000150/3600193 км/год2000–2002Euro 3
Z16XEEuro 4
1.8X18XE1799 см³R4 16V85 kW (115 к.с.)/5400170/360011,0 с203 км/год1995–1999Euro 2
X18XE11796 см³170/34001999–2000
Z18XE92 kW (125 к.с.)/5600170/380010,5 с208 км/год2000–2002Euro 4
2.020NEJ1998 см³R4 8V82 kW (112 к.с.)/5400165/2800195 км/год1995–2000без кат. тільки на експорт в деякі країни.
2.0X20XEV1998 см³R4 16V100 kW (136 к.с.)/5600188/320010,0 с215 км/год1995–2000Euro 2
2.2Z22SE2198 см³R4 16V108 kW (147 к.с.)/5800203/40009,5 с218 км/год2000–2002Euro 4
2.5X25XE2498 см³V6 24V125 kW (170 к.с.)/5800230/32008,5 с230 км/год1995–2000Euro 2
2.5 i500X25XEI2498 см³V6 24V143 kW (195 к.с.)/6500240/35008,2 с236 км/год1998–2000
  • Спеціальна модель від Irmscher
  • Euro 2
2.6Y26SE2597 см³V6 24V125 kW (170 к.с.)/5800250/36008,5 с230 км/год2000–2002Euro 3
3.0 i30X30XEI2962 см³V6 24V162 kW (220 к.с.)/6200300/36006,9 с242 км/год1998
  • Спеціальна модель від Irmscher
  • Euro 2

Дизельні
МодельКодОб'ємТипПотужність при об/хвКрутний момент
(Нм при об/хв)		0-100 км/годVмаксРоки виробництваПримітки
1.7 TDX17DT1686 см³R4 8V60 kW (82 к.с.)/4400168/240015,5 с175 км/год10/95–08/96
  • Turbo з LLK
  • Вихрові камери упорскування
  • Euro 1
2.0 DI 16VX20DTL1995 см³R4 16V60 kW (82 к.с.)/4300185/1800–250015,5 с178 км/год09/96–09/00
  • Turbo без LLK
  • безпосереднє уприскування
  • Euro 2
2.0 DTI 16VX20DTH1995 см³R4 16V74 kW (100 к.с.)/4300205/1600–275013,0 с195 км/год09/97–09/00
  • Turbo з LLK
  • безпосереднє уприскування
  • Euro 2
2.0 DTI 16VY20DTH1995 см³R4 16V74 kW (100 к.с.)/4300230/1950–250013,0 с195 км/год10/00–02/02
  • Turbo з LLK
  • безпосереднє уприскування
  • Euro 3
2.2 DTIY22DTR2172 см³R4 16V92 kW (125 к.с.)/4000270/1500–275010,5 с207 км/год10/00–02/02
  • Turbo з LLK
  • безпосереднє уприскування
  • VTG
  • Euro 3

Трансмісія

Автоматична 4-ступінчаста (японська, фірми Айсін) або механічна 5-ступінчаста коробка перемикання передач (МКПП) з гідравлічним приводом зчеплення. Версії з повним приводом відсутні.

Підвіска

Класичний Мак-Ферсон спереду, задня підвіска незалежна багатоважільна. Кліренс 140 мм. Штатно ставився гідропідсилювач.

Гальмівна система

Гідравлічна, двоконтурна, з вакуумним підсилювачем і АБС з двигунами від двох літрів, встановлювалася антипробуксовочна система і дискові гальма на всіх колесах, зі збільшеним діаметром.

Кузов

Седан, Хетчбек (випускався аж до 2003 року) або Універсал. Були модифікації зі штатним ксеноном, омивачем і автокоректором.

  • Opel Vectra B седан (1999-2002)
  • Opel Vectra B седан (1999-2002)
  • Opel Vectra B універсал (1999-2002)
  • Opel Vectra B i500

Opel Vectra C (2002-2008)
Opel Vectra C
Opel Vectra C седан (2002-2005)
Роки виробництва 2002-2008
Попередник(и) Opel Vectra B
Наступник(и) Opel Insignia
Стиль кузова седан
ліфтбек
універсал
Платформа GM Epsilon
Колісна база 2700 мм
2830 мм (Caravan)
Довжина 4596-4611 мм
4822-4870 мм (Caravan)
Ширина 1798 мм
Висота 1460 мм
1500 мм (Caravan)
Вага 1395–1638 кг
Споріднені Opel Signum
Saab 9-3
Opel Vectra С седан (2002-2005)
Opel Vectra С GTS ліфтбек (2002-2005)
Opel Vectra С Caravan (2003-2005)

Третє покоління Opel Vectra з'явилося в 2002 році. Якщо покоління B було схоже на покоління A, то Opel Vectra C не має взагалі нічого спільного зі своїми старшими братами, як за дизайном, так і з технологічної частини. Новинка увібрала в себе всі можливі нові технології і системи. Серед нововведених систем можна виділити систему контролю гальмівних зусиль (CBC), систему стабілізації нового — третього покоління (ESP), інтерактивну систему управління (IDS), а також нову 5-ступінчасту автоматичну коробку передач з можливістю швидкого перемикання — Active Select.

Інтер'єр автомобіля досить простий і дуже практичний, без особливих дизайнерських надмірностей. Всередині автомобіль просторий і місткий, що робить його ідеальним варіантом для сімейного використання. Оббивка салону тканинна, двоколірна. На відміну від салону, багажний відсік трохи малуватий, те ж саме можна сказати про задні сидіння. Панель управління автомобіля обшита твердим пластиком, приємним на вигляд, з безліччю кнопок і монохромним дисплеєм. Незалежно від типу кузова, форма автомобіля обтічна, з красивими котячими передніми галогеновими фарами і елегантною решіткою радіатора з хромованою накладкою. Багажник також декорований хромованою накладкою. Дверцята багажника оснащені додатковим червоним стоп-сигналом, а крила автомобіля - індикаторами поворотів[7]. 

Можливості комплектацій нової Вектра стали набагато ширшими. Тепер водій за додаткову плату може замовити собі електронний клімат контроль, паркувальний датчик, датчик дощу, систему контролю тиску в шинах. Але базова комплектація ширшою не стала.

Opel Vectra C отримала чудові бензинові двигуни п'яти модифікацій. Найменший — об'ємом 1,8 літра мав потужність 122 к.с., наступний за об'ємом — 2,2 літра мав дві модифікації, одна з турбонагнітачем (190 к.с.), а друга, без нього — потужністю 147 сил. Два потужних двигуни мали об'єм 2,6 літра і 3,2 літра. Останній мав потужність 211 сил і був замінений на новіший двигун після рестайлінгу. Новий двигун мав об'єм 2,8 літра і потужність 250 к.с. Є також три дизельні двигуни об'ємом 2,0 л, 2,2 л і 3,0 літри.

Незалежна підвіска всіх чотирьох коліс наділяє Opel Vectra всіма необхідними якостями для впевненої і активної їзди. Особливо яскраво це виражено в модифікованому спортивному варіанті, як демонструє хетчбек, представлений в версіях GTS. Варто згадати, що у Vectra є досягнення і в автоспорті - а це просто неможливо бодай без початкової базової «підготовки». Дорожній просвіт у Vectra невеликий, особливо під переднім бампером.

В 2005 році автомобіль піддався рестайлінгу, після якого змінився передній бампер, передня світлотехніка, капот, решітка радіатора. Дещо змінилися матеріали оздоблення салону, з'явилися нові двигуни. Задньої частини автомобіля рестайлінг не торкнувся.

Модельний ряд чотиридверного седана Vectra включає: Edition і Cosmo. Усі моделі, навіть початкового рівня, оснащені комплексним пакетом стандартного обладнання, до якого включено: кондиціонування повітря, дистанційне відмикання усіх дверей, включаючи багажне відділення, передні вікна з електроприводом, регульоване по висоті кермо, підігрів бокових дзеркал заднього виду та цікава новітня освітлювальна технологія «супроводження до дому», яка залишить увімкненими фари протягом 30 секунд після глушіння двигуна. 

Для тих, хто приділяє особливу увагу якості звучання та зв’язку, доступні п’ять комбінацій систем:

  • Стерео CD-радіо CD 30 MP3;
  • CDC40 Opera з інтегрованим 6 х CD-перемикачем і подвійним тюнером;
  • CD 50 з можливістю інтеграції телефону;
  • CD70 Navi, яка включає інтегровану навігаційну систему з динамічним наведенням і графічним інформаційним дисплеєм;
  • DVD 90 Navi з інтегрованою системою DVD навігації і кольоровим інформаційним дисплеєм.

Бензинові
МодельТипОб'ємЦиліндри/КлапаниПотужність (кВт (к.с.) при об/хв)Крутний момент (Нм при об/хв)Роки виробництваПримітки
1.6Z16XE1598 см³R4 16V74 (100)/6000150/360008.2004–06.2005
1.6 TwinportZ16XEP1598 см³R4 16V77 (105)/6000150/390006.2005–07.2008
1.8Z18XE1796 см³R4 16V90 (122)/6000167/380003.2002–06.2005
1.8Z18XER1796 см³R4 16V103 (140)/6300175/380006.2005–07.2008
2.0 TurboZ20NET1998 см³R4 16V129 (175)/5500265/2500–380004.2003–07.2008
2.2 Z22SE2198 см³R4 16V108 (147)/5600203/400003.2002–03.2004
2.2 directZ22YH2198 см³R4 16V114 (155)/5600220/380012.2003–07.2008Не підходить для палива E10[8]
2.8 V6 TurboZ28NEL2792 см³V6 24V169 (230)/5500330/1800–450009.2005–06.2006
2.8 V6 TurboZ28NET2792 см³V6 24V184 (250)/5500350/1800–450001.2006–07.2008
OPCZ28NET2792 см³V6 24V188 (255)/5500355/1800–450009.2005–06.2006
OPCZ28NET2792 см³V6 24V206 (280)/5500355/1800–450006.2006–07.2008
3.2Z32SE3175 см³V6 24V155 (211)/6200300/400007.2002–09.2005

Дизельні
МодельТипОб'ємЦиліндри/КлапаниПотужність (кВт (к.с.) при об/хв)Крутний момент (Нм при об/хв)Роки виробництва
1.9 CDTIZ19DTL1910 см³R4 8V74 (100)/3500–4000260/1700–250009.2005–07.2008
1.9 CDTIZ19DT1910 см³R4 8V88 (120)/3500–4000280/2000–275003.2004–07.2008
1.9 CDTI*Z19DTH1910 см³R4 16V110 (150)/4000320/2000–275003.2004–07.2008
2.0 DTIY20DTH1995 см³R4 16V74 (100)/4000230/1500–250007.2002–02.2004
2.2 DTIY22DTR2172 см³R4 16V92 (125)/4000280/1500–275007.2002–11.2004
3.0 V6 CDTIY30DT2958 см³V6 24V130 (177)/4000370/1900–280008.2003–06.2005
3.0 V6 CDTI*Z30DT2958 см³V6 24V135 (184)/4000400/1900–270006.2005–07.2008
  • Opel Vectra С седан (2005-2008)
  • Opel Vectra С седан (2005-2008)
  • Opel Vectra С Caravan (2005-2008)
  • Opel Vectra С OPC (2005-2008)

Примітки
  1. Тільки на експорт
  2. Без каталізатора
  3. Nachfolger für C16NZ ab Mitte 1993. Hat EURO2-Abgasnorm und grünes "i" am Heck
  4. тільки для Vauxhall
  5. Kein Kat, ungeregelter Kat möglich
  6. Für Behörden, gedrosselter C20NE
  7. Як ми тестували Opel Vectra C. automoto.ua. Процитовано 16 січня 2017.
  8. Архівована копія. Архів оригіналу за 11 травня 2011. Процитовано 17 грудня 2013.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.