Маслюк Віталій Петрович

Віталій Маслюк народився 4 травня 1920 року в с. Старий Вишнівець нині Кременецького району Тернопільської області в багатодітній родині парафіяльного священика. Його батько Петро Дем'янович, був у Старому Вишнівці священником, мати Ганна Данилівна, походила з ремісничої родини.

Після закінчення Старовишнівецької і Вишнівецької шкіл він навчався у Кременецькому ліцеї. До війни працював вчителем Вербовецької школи на Ланівеччині. Під час другої світової війни — воював у складі 3-го Прибалтійського та 2-го Білоруського фронтів. Закінчив війну в Німеччині старшим лейтенантом. Був двічі пораненим, нагороджений медаллю «За відвагу», орденом Вітчизняної війни І ступеня.

У 1946 році вступив на відділення класичної філології Львівського державного університету імені Івана Франка, яке закінчив 1952 року. По закінченні вишу вчителював, з 1952 по 1962 роки — директор середньої школи робітничої молоді у місті Дубно Рівненської області. 1962 року вступив в аспірантуру при кафедрі класичної філології, яку успішно закінчив захистом кандидатської дисертації «Із грецько-єгипетського фольклору». Від 1963 року — викладач цього вищого наукового закладу — завідувач кафедри класичної філології. У 1966—1973 роках Віталій Маслюк завідувач кафедри класичної філології. У 1980 році Віталій Петрович успішно захистив дисертацію з теорії літератури «Латиномовні поетики і риторики XVII — першої половини XVIII століття та їх роль у розвитку теорії літератури на Україні» та видав монографією у 1983 році. В. Маслюк вийшов на пенсію у 2000 році.

Помер Віталій Петрович 17 лютого 2005 року у Львові та похований на цвинтарі в селі Зимна Вода.

Перекладати Віталій Петрович почав ще в далекому 1961 році, коли був студентом, — два міміямби Геронда. Вони започаткували низку перекладів з давньогрецької та римської літератур: Лукіана, Архілоха, [[Мімнерм]а, Анакреонта і його наслідувань, Теокріта та інших. Багатьох поетів ніколи не перекладали українською мовою, саме професор В. Маслюк ввів їх у скарбницю української культури. Переклав українською мовою «Поетику» («Сад поетичний») М. Довголевського (1973 р.) поеми «Про Острозьку війну під П'яткою» С. Пекаліда і «Пісня про зубра» М. Гусовського (уривки), «Роксолана» С. Кльновича, окремі латинські вірші П. Русина, З. Кросна, Г. Русина зі Самбора, Г. Сковороди, Г. Кониського, В. Довговида. Із старогрецької — роман «Дафніс і Хлоя» Лонга (1989) та інші. Переклади публікувалися у збірках «Аполлонова лютня» (1982), «Пісні Купідона» (1984), «Українська поезія XVI століття» (1987), «Марсове поле» (ч. 2. 1988) тощо.

• «Латинська мова» (1968, у співавт. з Р. Оленичем);
• «Грецька мова» (1974);
• «Латинська мова» (1975, у співавт. з Р. Оленичем);
• «Латинська мова» (1992, у співав. з М. Сенівим);
• «Латиномовні поетики і риторики XVII — першої половини XVIII ст. та їх роль у розвитку теорії літератури на Україні»;
• Давня римська поезія в українських перекладах і переспівах: хрестоматія / уклад. В. Маслюк. — Л.: Світ, 2000. — 328 с.

2016 року Національний заповідник «Замки Тернопілля» та Львівський національний університет імені Івана Франка провели в Старому Вишнівці наукові читання на тему: «Літературна і наукова спадщина Віталія Петровича Маслюка».

• Віталій Маслюк: Подвижник у царині Слова: спогади, бібліографія наукових праць та перекладів / Укладачі: М. Борецький, В. Зварич, Я. Маслюк. — Дрогобич : Коло, 2005. — 72 с.
• Р. П. Зорівчак Маслюк Віталій Петрович // Енциклопедія сучасної України : у 30 т. / ред. кол. І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001­–2020. — ISBN 944-02-3354-X.
• Класична філологія у XXI ст.: здобутки та перспективи: матеріали Всеукраїнських наукових читань, присвячених 90-річчю від дня народження професора кафедри класичної філології Віталія Петровича Маслюка, (Львів, 28 травня 2010 р.) / Факультет іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка, Кафедра класичної філології; редкол.: А. О. Содомора та ін. — Л.: ЛНУ імені І. Франка, 2011. — 139 с.
• Козира В. Вшанування пам'яті земляка: Вшанування літературної і наукової спадщини вченого В. Маслюка у НЗ «Замки Тернопілля ] / В. Козира // Народне слово. — 2008. — 1 серпня.
• Матейко Р. Маслюк Віталій Петрович (04.05.1920, с. Старий Вишнівець, нині Збаразького району — 17.02.2005. м. Львів) — Вчений у галузі літературознавства, перекладач // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2005. — Т. 2 : К — О. — С. 471. — ISBN 966-528-199-2.
• Ольга Назаренко Слово про вчителя. До 90-річчя від дня народження професора Віталія Петровича Маслюка // Каменяр (інформаційно-аналітичний часопис Львівський національного університету імені Івана Франка). — 2010. — червень.

• Маслюк Віталій Петрович // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін.. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 313. — 552 с.