Митрофанов Володимир Іванович

Володи́мир Іва́нович Митрофа́нов (11 квітня 1929, Київ 24 грудня 1998, там само), український перекладач художньої літератури (головним чином з англійської), член Спілки письменників СРСР.

Митрофанов Володимир Іванович
Народився 11 квітня 1929(1929-04-11)
Київ
Помер 24 грудня 1998(1998-12-24) (69 років)
Київ
Поховання Лісове кладовище (Київ)
Громадянство  СРСР Україна
Національність росіянин
Діяльність перекладач, письменник
Мова творів українська
Роки активності 1960—1998
Напрямок художній переклад
Премії Премія імені Максима Рильського

По закінченні романо-германського факультету (1954 рік) та аспірантури (1957 рік) Київського університету працював редактором, завідувачем редакції видавництва «Молодь», завідувачем редакції перекладної літератури, заступником головного редактора видавництва «Дніпро». З 1978 року — завідувач відділу прози капіталістичних країн журналу «Всесвіт».

Переклади прози

(переважно з англійської, вийшло майже 40 книжок):

Переклади драматургії

(п'єси, поставлені у театрах України):

Нагороди

1998 — лауреат літературної премії ім. М. Рильського — «за переклади класиків американської літератури Марка Твена, Е. Гемінґвея, Р. П. Воррена».

Висловлювання

«Недарма ж кажуть, що справжній художній переклад стає надбанням тієї літератури, мовою якої його здійснено»

Тригуб А. М. Перекладацька стратегія Володимира Митрофанова: мовностилістичний аспект

Сім'я

Перший шлюб:

Другий шлюб:

  • дружина (з 1969) Митрофанова (уродж. Ландо) Валентина Яківна (нар. 6 вересня 1944) — редактор, журналіст
    • дочка Митрофанова Галина Володимирівна (нар. 14 січня 1971)

Бібліографія

Джерела

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.