Цю Мяоцзінь

Цю Мяо-Чін (Цю Мяоцзінь) (кит. 邱妙津; 29 травня 1969 – 25 червня 1995) — тайванська письменниця. Одна з найбільш інноваційних літературних модерністок Тайваню та найвідоміша письменниця-лесбійка[1] в країні. Справила глибокий і тривалий вплив на ЛГБТ-літературу на Тайвані.

Цю Мяо-Чін (Цю Мяоцзінь)
кит. 邱妙津
Народилася 29 травня 1969(1969-05-29)
Повіт Чжанхуа, Тайвань
Померла 26 червня 1995(1995-06-26) (26 років)
Париж, Франція
·знекровленняd
Країна  Республіка Китай
Діяльність Прозаїкиня, авторка новел, кінорежисерка
Alma mater Паризький університет і Національний університет Тайваню
Мова творів путунхуа і китайська
Роки активності 1989–1995
Жанр Літературна проза, автобіографія

Життєпис

Народилася у повіті Чжанхуа, на заході Тайваню. Відвідувала престижну Першу середню школу для дівчат Тайбея, здобула ступінь з психології в Національному тайваньському університеті[2]. Працювала радницею, а потім репортеркою у щотижневому журналі The Journalist. У 1994 році переїхала до Парижа, де закінчила аспірантуру з клінічної психології та фемінізму в Університеті Парижа VIII, навчаючись у філософині Елен Сіксу[3].

Померла від самогубства. Хоча існувало багато припущень щодо точної причини смерті, більшість свідчень припускає, що вона вдарила себе кухонним ножем. 

Творчість

На написання Цю впливають нерозповідні структури авангардного та експериментального кіно. Її романи містять ракурси камери та екфраси у відповідь на європейське художнє кіно, включаючи алюзії на таких режисерів, як Андрій Тарковський, Тео Ангелопулос, Дерек Джарман та Жан-Люк Годар. Під час перебування в Парижі Цю зняла короткометражний фільм під назвою «Карнавал привидів»[4]. Її роботи як режисерки знаходяться в колекції Музею сучасного мистецтва в Нью-Йорку[5].

Перше опубліковане оповідання «В’язень» було відзначено премією Central Daily News Short Story, а повість «Самотні натовпи» отримала премію Об’єднаної літературної асоціації[2].

Найвідоміший твір — «Записки крокодила»,[6] за який вона була нагороджена літературною премією China Times у 1995 році. Псевдонім головного героя, Лазі, є прямим джерелом ключового сленгового терміна для «лесбійки» в китайській мові[7]. «Записки крокодила» були опубліковані в 1994 році на тлі безумства тайванських медіа навколо лесбійок, включаючи інцидент, коли тележурналіст таємно знімав відвідувачок у лесбійському барі без їхньої згоди, що призвело до самогубств, і, за чутками, групове самогубство двох дівчат, що бути лесбійками, з елітної середньої школи, яку відвідували кілька персонажів роману та сама Цю. Поряд з її останньою роботою перед смертю «Останні слова з Монмартра», роман широко описували як «культову класику» [8] [9] [10].

«Останні слова з Монмартра» — концептуальний роман, що складається з 20 букв, які можна прочитати в будь-якому порядку, спираючись на поняття музичної невизначеності. Його проза, схоже, «розмиває відмінності між особистим визнанням і ліричним афоризмом», згідно з оглядом у Rain Taxi[11]. Датовані між 27 квітня 1995 року і 17 червня 1995 року, приблизно за тиждень до того, як авторка вбила себе, листи починаються з присвяти: «За мертвого маленького Зайчика і Мене, невдовзі померлого». Його описують як твір реляційного мистецтва та відзначають обов’язкову присутність читача, «ви» для розповіді», що є помітною ознакою творів Цю[12].

Цю була визнаною іконою контркультури [13], а також описана як «мучениця» у русі за права ЛГБТ на Тайвані[3]. Двотомник її щоденників був опублікований посмертно у 2007 році. На її пам'ять була написана книга Ло Іцзюнь «Забути смуток» (遣悲懷). У 2017 році її життя та творчість стали темою документального фільму, створеного Радіо Телебачення Гонконгу та знятого Евансом Чаном [5] [3].

Бібліографія

Романи
  • «Записки крокодила» (англ. Notes of a Crocodile)(1994) — переклад англійською Бонні Х’юі (New York Review Books Classics, 2017)
  • «Останні слова з Монмартра» (англ. Last Words from Montmartre) (1996) — переклад англійською Арі Лариси Генріх (New York Review Books Classics, 2014)
  • «Листи з Монмартра» (англ. Letters from Montmartre) (1996) — уривок у перекладі англійськоюГоварда Голдблата. У J. Lau і H. Goldblatt (ред. та пер.), «Колумбійська антологія сучасної китайської літератури». Нью-Йорк: Columbia University Press, 2007,ISBN 978-0-8248-2652-9

Розповіді
  • «Платонічне волосся» (англ. Platonic Hair) (1990) – переклад англійською Френ Мартін. У Ф. Мартіна (ред. та пер.), Angelwings: сучасна квір-фантастика з Тайваню. Гонолулу: University of Hawai'i Press, 2003,ISBN 978-0-231-13841-3

Див. також

Примітки
  1. Sang, Tze-Lan D (2003). The Emerging Lesbian: Female Same-Sex Desire in Modern China. University of Chicago Press. с. 159. ISBN 0-226-73480-3.
  2. Qiu Miaojin. New York Review Books (англ.).
  3. Taiwanese novelist who killed herself in Paris at 26, Qiu Miaojin, remembered and reassessed in RTHK film. South China Morning Post.
  4. Qiu Miaojin. Words Without Borders.
  5. Qiu Miaojin. Paper Republic.
  6. Qiu Miaojin's Survival Guide. The Millions (амер.). 9 вересня 2012.
  7. Los Angeles Review of Books. Los Angeles Review of Books (англ.). 7 травня 2017.
  8. PEN Translation Fund: Bonnie Huie, Excerpts from Qiu Miaojin's Notes of a Crocodile. PEN American Center.
  9. 'Cult Classic of Taiwanese Lesbian Literature' Now Excerpted In English, Available Online. Autostraddle.
  10. Last Words From Montmartre.
  11. Mar, Jenn. Last Words from Montmartre. Rain Taxi.
  12. Heinrich, Ari Larissa. Consider the Crocodile: Qiu Miaojin's Lesbian Bestiary. The Los Angeles Review of Books.
  13. PEN Translation Fund: Bonnie Huie on translating Qiu Miaojin. PEN American Center.

Подальше читання
  • "A Crocodile in Paris," by Ankita Chakraborty https://longreads.com/2018/06/07/a-crocodile-in-paris-the-queer-classics-of-qiu-miaojin/
  • "Afterword," by Ari Larissa Heinrich, in Last Words from Montmartre, by Qiu Miaojin, translated by Ari Larissa Heinrich. New York: New York Review Books, 2014. ISBN 978-1-59017-725-9ISBN 978-1-59017-725-9
  • "Begin Anywhere: Transgender and Transgenre Desire in Qiu Miaojin's Last Words from Montmartre," by Ari Larissa Heinrich, in Transgender China: Histories and Cultures, ed. Howard Chiang. New York: Palgrave MacMillan, 2012. ISBN 978-0-230-34062-6ISBN 978-0-230-34062-6, http://www.worldcat.org/title/transgender-china/oclc/830163605&referer=brief_results
  • "Stigmatic Bodies: The Corporeal Qiu Miaojin," in Embodied Modernities: Corporeality, Representation, and Chinese Cultures eds. Fran Martin and Larissa Heinrich. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2006. ISBN 978-0-8248-2963-6ISBN 978-0-8248-2963-6
  • Martin, Fran. "Situating Sexualities: Queer Representation in Taiwanese Fiction, Film, and Public Culture," Hong Kong: Hong Kong University Press, 2003. ISBN 978-962-209-619-6ISBN 978-962-209-619-6
  • Sang, Tze-Lan D. The Emerging Lesbian: Female Same-Sex Desire in Modern China, Chicago: University of Chicago Press, 2003. ISBN 0-226-73478-1ISBN 0-226-73478-1

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.