Британська англійська

Британська англійська (англ. British English, BE, BrE, en-UK, en-GB) — варіант англійської мови, який використовується у Великій Британії.[1] На відміну від загальновживаного значення Велика Британія в Україні, британці у поняття Great Britain не включають Північну Ірландію[2]

Британська англійська
British English
Поширення британської англійської
Поширена в Велика Британія,
весь світ, як міжнародна мова
Писемність латинське письмо
Класифікація Індо-Європейська
 Германська
  Західно-германська
   Англофризька
    Англійська мова
Офіційний статус
Офіційна Велика Британія
Регулює офіційно нерегульована
Де-факто Оксфордський словник
Коди мови
Словник англійської мови Семюела Джонсона

За іншим визначенням — це письмова та розмовна англійська мова в Англії.[3]

Термін був введений для можливості відрізнити британський варіант англійської мови від інших, насамперед широко поширеного варіанту — американська англійська. Британська англійська не є окремою загальновизнаною мовою.

Британський варіант англійської мови вживається, як офіційна мова у Великій Британії.[4].

У Великій Британії, на відміну від багатьох інших європейських країн, немає жодного державного органу, який би встановлював стандарти та слідкував за чистотою офіційної мови. Де-факто правильне написання і вимова слів британської англійської встановлюється Оксфордським словником та іншими поважними виданнями.

Для літературної британської англійської вимови використовують термін Received Pronunciation (RP)[5] — прийнята вимова[6]. Тільки 3 % населення Великої Британії у побуті вживає цю вимову.[7] Цей термін має неформальні назви: вишукана англійська (posh English), королівська англійська, оксфордська англійська та BBC англійська.[8]

Британська англійська має безліч діалектів. Фактично мова, якою спілкуються на півночі та півдні Англії, має значно більше відмінностей, ніж літературні британська й американська англійські мови.

Історія розвитку мови

Історію розвитку британської англійської мови зазвичай ділять на п'ять етапів:

  1. Протоанглійська мова — мова германських племен: англів, саксів, ютів — предків сучасних англійців
  2. Давньоанглійська мова (V–XI ст.ст.) — процес переселення германських племен на землі сучасної Англії, поступове взаємопроникнення й витіснення з ужитку бритських мов і латині
  3. Середньоанглійська мова (XI–XV ст.ст.) — нормандське завоювання Англії, поширення мови завойовників — діалекту давньофранцузської мови Ойл та її взаємопроникнення з давньоанглійською мовою
  4. Рання сучасна англійська мова (XV–XVII ст.ст.) — часи великого зсуву голосних
  5. Сучасна англійська мова — 15 квітня 1755 року Семюел Джонсон видав свій Словник англійської мови. Цю дату вважають народженням сучасної британської англійської мови

Діалекти
Мапа відображає відмінності вимови голосного звуку в словах bath, grass і dance для різних регіонів Англії.
   'a' /æ/
   'aa' /æː/
   'ah' /ɑ(ː)/
   Аномальна

Британська англійська мова має велику кількість різноманітних діалектів. Основними діалектами, а точніше групами діалектів, які включають у себе інші є:

  • Північно-англійський (англ. Northern English) включає широковідомий йоркширський діалект (англ. Yorkshire dialect) — діалект зазнав на собі значного впливу мови вікінгів, характерною є вимова звуку /ʊ/ замість /ʌ/
  • Східно-англійський (англ. East Midlands English) — діалект також зазнав на собі значного впливу мови вікінгів, вимова суттєво відрізняється від англійської літературної вимови. Наприклад: It isn't theirs; it's ours! вимовляється, як «It eent theirn; it's ourn!»
  • Західно-англійський (англ. West Midlands English) — діалект вважається найбільш віддаленим від англійської літературної вимови. Наприклад: слово «yes» носії діалекту вимовляють, як «arr»
  • Південносхідно-англійський (англ. East Anglian English) — діалект наближений до англійської літературної вимови. Характерною рисою є вимова дифтонга /əu/ як /ʊ/
  • Південно-англійський (англ. English in southern England), включає широковідомий кокні, — характерним є ігнорування звуку /h/ і вимова замість /θ/ — /f/, та замість /ð/ — /v/
  • Південнозахідно-англійський (англ. West Country dialects — діалект зазнав на собі деякого впливу валлійської та корнської мов. Для діалекту характерна безумовна вимова звуку /ɹ(r)/, на зразок американської англійської
  • Валлійський (вельський) (англ. Welsh English) — діалект зазнав значного впливу граматики й меншою мірою словникового запасу валлійської мови. Характерною особливістю валлійського діалекту є вимова звуку /æ/, як /a/
  • Шотландський (англ. Scottish English) діалект зазнав на собі значного впливу шотландської рівнинної мови. Для діалекту характерна безумовна вимова звуку /r/, на зразок американської англійської

Відмінності від американської англійської
Докладніше: Порівняння американської та британської англійської

Між британською та американською англійською існують суттєві відмінності у фонології, фонетиці, лексиці та, набагато меншою мірою, у граматиці й орфографії.

Фонологія і фонетика

Характерною особливістю літературної британської англійської вимови є вимова звуку /ɹ(r)/ тільки перед голосними, на відміну від американської англійської, де /ɹ(r)/ вимовляється безумовно.

Оксфордський словник, де-факто — стандарт британської англійської мови
Взірець даньоанглійської мови

Існують суттєві відмінності у вимові голосних:[9]

Приклади слівБританськаАмериканська
stop, rob, swan, cough/ɒ//ɑ/
law, caught, talk/ɔː//ɔ/
staff, clasp, dance/ɑː//æ/
hurt, term, work/ɜː//ɜr/
soap, soul, home/əʊ//oʊ/
beer, pier, fierce/ɪə//ɪr/
care, air, wear/ɛə//ɛr/
tour/ʊə//ʊr/

Лексика
Впливи на словниковий запас англійської мови

Істотна різниця у лексиці пояснюється різними умовами життя у Великій Британія та США. На мову американців впливали й досі сильно впливають інші мови, зокрема іспанська. З іншого боку, відбувається інтенсивний обмін словниковим запасом між мовою американців і британців. Взаємопроникненню сприяє американський кінематограф, засоби масової інформації, повсюдне поширення інтернету та популярність соціальних мереж.

Граматика
Взірець ранньої сучасної англійської мови

Деякі приклади найпоширеніших відмінностей:

Аспект мови Британська Американська
Позначення дати the 5th of October 2004 або 5/10/2004 October 5th, 2004 або 10/5/2004
Найменування річок the River Thames the Thames River
Порядок титулювання Margaret Thatcher, the Prime Minister Prime Minister Thatcher
Вживання прийменників at school in school
Вживання артикля to hospital to the hospital
Дескриптори the actress Elizabeth Taylor actress Elizabeth Taylor

Орфографія

Деякі приклади найпоширеніших відмінностей:

Аспект Британська Американська
-our/-or colour color
-er/-re centre center
-ller/-ler traveller traveler
-lling/-ling modelling modeling
-llful/-lful skillful skilful
-ise/-ize, -yse/-yze analyse analyze
-nce/-nse licence license
-ogue/-og catalogue catalog
-ae-/-e-, -oe-/-e- в запозиченнях з латині й давньогрецької мови encyclopaedia encyclopedia

Див. також

Примітки
  1. British English // Oxford Dictionary
  2. Great Britain // Oxford Dictionary
  3. British English // Cambridge Dictionary
  4. Member Countries of Commonwealth: United Kingdom. Official Cite of the Commonwealth.
  5. Fowler, H.W. (1996). У R.W. Birchfield. Fowler's Modern English Usage. Oxford University Press.
  6. Англійська мова. 1 курс.: Підручник для ВНЗ — Возна М. О. та ін. — Google Books
  7. Trudgill, Peter (8 December 2000). «Sociolinguistics of Modern RP». University College London
  8. Learning: Language & Literature: Sounds Familiar?: Case studies: Received Pronunciation British Library
  9. Collins Dictionaries | Always Free Online.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.