Матриця (фільм)

Фільм дубльовано українською мовою студією «Tretyakoff Production / Cinema Sound Production» на замовлення телеканалу «НЛО TV» у 2020 році.

Фільм дубльовано українською мовою студією «Так Треба Продакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «sweet.tv» у 2020 році.[14]

• Режисер дубляжу — Галина Железняк
• Звукорежисери запису — Андрій Єршов, Ярослав Зелінський
• Звукорежисер постпродакшну — Сергій Ваніфатьєв

Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юлія Перенчук, Ігор Журбенко, Сергій Гутько, Олександр Шевчук, Павло Лі, Кирило Татарченко, Ганна Соболєва, Наталя Задніпровська, Наталя Надірадзе, Олена Бліннікова, Софія Желізняк, Таїсія Кривов'яз

Ендрю і Лана (колишній Лоренс) Вачовські, творці фільму

На другу половину 1990-х припала популярність фільмів, присвячених темі ілюзорності реальності: «Шоу Трумена», «Темне місто», «Відкрий очі», «Екзистенція», «Тринадцятий поверх». Брати Лоренс і Ендрю Вачовські з дитинства захоплювалися вигадуванням власних історій, заснованих на побачених фільмах чи зіграних настільних рольових іграх. Одного разу у них виникла думка: а що коли реальний світ — це чиясь вигадка? В середині 1990-х брати вже були авторами кількох сценаріїв, у тому числі кримінального бойовика «Наймані вбивці» (1994), який сподобався продюсеру студії Warner Bros Лоренцо ді Бонавентуре. Вачовські поділилися з ним ідеєю створити фантастичний фільм про викриття несправжності світу. Бонавентуре і його колега Джоел Сільвер зацікавилися проєктом, уклавши угоду про співпрацю в трьох фільмах. При зйомках «Найманих убивць» брати побачили наскільки їхній сценарій довелося відкоригувати і вирішили самі стати режисерами, щоб втілити свій задум. Бонавентуре з Сільвером доручили їм зрежесерувати нуарний «Зв'язок» (1996) і лишилися задоволені результатом. Після цього вони погодилися дати Вачовські режисерське крісло.

Автори сценарію черпали натхнення з багатьох джерел. Робота над ним почалася в 1992 році, тоді він задумувався як сценарій для серії коміксів. «Навіть важко сказати, з чого виросла концепція Матриці… Нам з Енді подобаються японські комікси, фільми про кунг-фу, детективи в нуар-стилі, історії про всілякі надприродні речі — дуже багато всього. Я думаю, у нас вийшов якийсь сплав, який набув зовсім нових якостей» — згадували пізніше Вачовські.

Початковий сценарій «Матриці» був незрозумілий для багатьох читачів, братам довелося вдаватися до аналогій. Так, щоб пояснити свій задум Джоелю Сільверу, Вачовські показали йому кіберпанкове аніме «Привид в обладунках». Крім цього, брати радили всім, хто збирався читати сценарій, ознайомитися з такими філософськими книгами, як «Симулякри і симуляція» Жана Бодрійяра і «Поза контролем: нова біологія машин» Кевіна Келлі.

Сценарій не описував чіткого вигляду Нео: «молода людина, яка знає про життя всередині комп'ютера більше, ніж про життя за його межами». Тому на роль Нео розглядалися численні кандидатури: Том Круз, Вілл Сміт, Вел Кілмер, Бред Пітт, Юен Мак-Грегор, Джонні Депп, Кіану Рівз або Леонардо Ді Капріо. Вілл Сміт тривалий час розглядався як найвірогідніший виконавець ролі Нео, проте відмовився на користь фільму «Дикий, дикий Вест». Хоча він став провалом, Сміт пізніше вважав, що не впорався б з роллю Нео так, як це зробив Кіану Рівз. Саме Рівза було врешті затверджено, оскільки він уже грав у кіберпанковому фільмі «Джонні-Мнемонік» і дуже зацікавився «Матрицею». На роль Морфея розглядався Гері Олдмен, а роль агента Сміта була запропонована Жану Рено.

Вачовські мріяли найняти для постановки трюків хореографа Юйєня Воо-Піна, котрий працював з Джекі Чаном. Той висунув умови: величезний гонорар, повний контроль над зйомкою бойових сцен і стільки часу на тренування акторів, скільки знадобиться, щоб вони набули потрібної форми. Вачовські погодилися на їх усі. В результаті підготовчий курс для акторів розтягнувся на чотири місяці. На тренуванні в Кіану Рівза сталося зміщення шийних хребців, і йому була потрібна термінова операція. Він пропустив перші два місяці тренувань і до початку зйомок не одужав цілком. Тому першими знімалися сцени, які не вимагали великого фізичного напруження. У перший же день зйомок у Г'юго Вівінга на нозі було виявлено поліп, який довелося видаляти хірургічним шляхом. Постало питання про заміну актора, але Вачовскі перенесли зйомку його сцен на більш пізній час. Керрі Енн-Мосс вивихнула кісточку, але вирішила нікому про це не розповідати на час зйомок. Крім того в сутичці Нео зі Смітом в метро два каскадери отримали травми.

Будівля MetCentre в Сіднеї, місце зйомок офісів на початку фільму

Брати Вачовські вимагали 80 млн доларів бюджету, студія не наважувалася ризикувати такими грошима. Вачовські, своєю чергою, не хотіли жертвувати видовищністю. Джоел Сільвер зрештою знайшов вихід з положення — фільм вирішили знімати в Австралії, де оренда знімального майданчика була значно дешевшою, ніж в США. Підсумковий бюджет склав 63 млн доларів.

«Матриця» стала першим фільмом, знятим на щойно збудованій студії «Fox Studios» у Сіднеї. Основна частина сцен була відзнята в 1998, за винятком найбільш вимогливих до акторів і обладнання. Деякі декорації доводилося руйнувати і відновлювати по 20 разів. Спеціально для зйомок влада Сіднея після пів року переговорів дозволила задіяти приватний гелікоптер, що загалом заборонено австралійським законодавством у межах міста.

На зйомках виявилися декорації з іншого фільму зі схожим сюжетом — «Темне місто». За словами Вачовські, ця стрічка ніяк не вплинула на «Матрицю», адже вийшла коли їхній фільм саме був у розпалі зйомок.

Фільм вимагав складних спецефектів, найвідомішим з яких став bullet-time — обліт камерою нерухомого об'єкта, що «розтягує» час. Спочатку майстер зі спецефектів Джон Гаета хотів обійтися манекенами, тросами і камерою на рейках. Однак за високої швидкості візок ламався, а манекени розбивалися. Творці влаштували мозковий штурм, висуваючи найфантастичніші ідеї, такі як прикріпити до мініатюрної кінокамери ракетний прискорювач. Але в підсумку був зроблений вибір використовувати для bullet-time нерухомі камери у великій кількості, що знімають сцену з багатьох ракурсів.

Спершу місце дії знімалося на звичайні камери. Отримана анімація сканувалася і редагувалася на комп'ютері, після чого використовувалася як фон. 120 спеціальних фотокамер, які розставлялися навколо знімального майданчика, робили по одному знімку актора, що висів на тросах на тлі зеленого екрана. Однорідний зелений колір дозволяв вирізати зображення акторів і накласти їх на відзнятий раніше фон. З фотографій, знятих підряд, формувалася послідовність кадрів, а спеціальна програма заповнювала проміжки між ними, надаючи плавних переходів. У результаті створювалася ілюзія, ніби камера летить навколо «застиглого» об'єкта[15][16].

На початку 1999-го всі критики очікували, що головною кіноподією року стануть «Зоряні війни: епізод I», а «Матриця» лишиться в тіні цього фільму. Проте «Матриця» стала сенсацією і задала новий еталон видовищності й постановки екшен-сцен. Успіх в прокаті «Матриці», як вважають критики, мав багато підстав. Вачовські написали сценарій за найкращими канонами жанру кіберпанку. Фільм постійно створював інтригу, тримаючи глядача в напруженні. Його фінал залишав простір для продовжень, але робив «Матрицю» цілком самодостатнім твором. Візуальна досконалість і екшен-сцени створювали досі небачене видовище. Крім того, «Матриця» вийшла в час, коли персональний комп'ютер вже увійшов до вжитку західної людини, але все ще сприймався як дещо нове. Свій внесок зробили і ЗМІ, регулярно нагадуючи про «Проблему-2000» і прийдешнє підпорядкування всього життя комп'ютерам. Таким чином, потенційні глядачі відчували інтерес і тривогу щодо комп'ютерів. Також популярність «Матриці» визначила її глобальність. У таких кінокартинах, як «Відкрий очі», «Екзистенція», «Шоу Трумена», штучна реальність була створена, щоб обдурити одну людину або групу людей. У всесвіті ж «Матриці» все людство живе у віртуальній реальності, що спонукає глядача замислитися чи не живе у симуляції він сам. Фільм містив архетипові образи спасителя, мудрого наставника, чим підсилював враження від перегляду.

Успіх «Матриці» спричинив хвилю скандалів, де різні люди, від режисерів до пересічних осіб, стверджували, що Вачовські вкрали їхні ідеї. Критики і звичайні глядачі знаходили елементи фільму і інших творах: реальність, підмінену віртуальністю — у оповіданнях Станіслава Лема або коміксі Гранта Моррісона «Невидимки»; пігулка, яка допомагає вирватися зі світу ілюзій — у фільмі «Згадати все»; програми, що володіють особистістю — в «Троні». Сам термін «Матриця» в значенні кіберпростору раніше з'являвся в романі «Нейромант» Вільяма Гібсона.

Шведський філософ Нік Бострем, надихнувшись «Матрицею», в 2003 році написав наукову роботу. У ній він прийшов до оптимістичного висновку, що вірогідність нашого життя в віртуальному світі складає 20 %[15].

Фільм також потрапив і до списків Американського інституту кіномистецтва:

• 100 найгостросюжетніших американських фільмів за 100 років — 66 рядок[26].
• 10 найкращих американських фільмів у 10 класичних жанрах — номінант[27].
• 100 найкращих героїв та лиходіїв за 100 років — Нео — номінант[28].

У «Матриці» корабель Морфея називається «Навуходоносор», ім'ям царя Вавилонії. За легендою, важливу роль у житті цього царя відіграли пророчі сновидіння. Морфей у свою чергу — це давньогрецький бог сновидінь. Піфією називалася жінка-оракул в давньогрецьких Дельфах, що за переказами віщувала майбутнє. У квартирі Піфії з «Матриці» міститься напис із Дельфійського храму: «Пізнай самого себе».

До того ж «Матриця», «Триніті», «Морфей», 303 та 101 — назви моделей легендарних музичних синтезаторів (Oberheim Matrix, KORG Trinity, E-mu Morpheus, Roland TB-303 і SH-101).

Коли зрадник Сайфер зустрічається в ресторані з агентом Смітом, стає відомо, що його прізвище — Рейган, що він хоче «все забути» і бути «важливою людиною, можливо, актором». Президент США Рональд Рейган у минулому був актором, а в останні роки страждав на хворобу Альцгеймера (тобто «все забув»).

Сама постать обраного визволителя людства відповідає образу Ісуса Христа. На майбутню долю Нео натякає приятель, якому Томас дав гроші: «Ти мене врятував, ти мій особистий Ісус Христос». Справжнє ім'я головного героя — Томас Андерсон, тобто син людини (відсилання до образу Син Людський). На початку фільму Томас сумнівається щодо реальності оточення. Якщо врахувати, що Томас — це Тома (Хома) на англійський лад, його недовіра набуває глибшого філософського змісту (про невірство апостола Томи (Томаса) згадується в Євангелії від Івана).

Зрада Сайфера — аллюзія на зраду Христа Іудою. Він схожим чином обговорював з первосвящениками ціну своєї зради.

На борту «Навуходоносора» розташована табличка. На ній відображено ім'я корабля («Nebuchadnezzar») і дата й місце його побудови: США, близько 2069. Біля цього напису є ще один: «Mark III № 11». Якщо звернутися до відповідного вірша Євангелії від Марка, то можна прочитати: «І духи нечисті, як бачили Його, то падали ницьма перед Ним, і кричали: Ти Син Божий.» Мр. 3:11. Назву бунтівного міста Сіон утворено від пагорба Сіон, на якому стоїть Єрусалим. Для євреїв він є символом Землі Обітованої.

Ідея про нереальність світу, який сприймається через органи чуття, притаманна буддизму. Усвідомлення цієї ілюзорності є кроком на шляху до просвітлення — звільнення від покори законам цього світу.

На початку фільму Нео дістає комп'ютерний диск з книжки «Simulacra and Simulation» («Симулякри і симуляція») Жана Бодріяра — ця книга присвячена проблемі взаємозв'язку справжнього та імітації в культурі. При цьому Нео відкриває книгу на розділі «On Nihilism» («Про нігілізм»). У першому наближенні нігілізм — це філософська точка зору, що являє собою нехтування загальноприйнятими цінностями, ствердження, що життя не має цілі і відповідно будь-які правила в ньому безглузді.

На борту «Навуходоносора» Морфей розповідає Нео, що сприйняття світу — це лише електричні сигнали, які надходять до мозку від органів чуття. У філософії існує алегорія «мозку в колбі», яка описує неможливість з допомогою власного досвіду визначити сприймає мозок дійсний світ чи оманливий.

Суперечка щодо того, чи змогли машини правильно відтворити в матриці смак курки відсилає до «печерної алегорії» Платона, як і низка інших діалогів. Згідно неї, люди сприймають не справжній світ, а «тіні тіней», не в змозі без застосування розуму осягнути істину.

Імена другорядних героїв співзвучні з комп'ютерними термінами:

• Епок (Epoch) — термін комп'ютерного світу, що позначає точку відліку від 1 січня 1970 року. Від цього моменту зчитується час у секундах в Unix, так званий формат unix time stamp.
• Свіч (Switch) — оператор, який реалізує в деяких мовах програмування багатоваріантний вибір; також пристрій, що дозволяє будувати множинно-розгалужені комп'ютерні мережі.
• Миша (Mouse) — комп'ютерний маніпулятор; використовується в основному в системах з графічним інтерфейсом користувача.
• Оракул, Піфія (Oracle) — поширена система керування базами даних (СКБД), що використовує мову запитів SQL.
• Капітан Міфуне — співзвучна з назвою функції «myfun», іноді використовується програмістами аналогічно до Hello world!.
• Лінк (Link) — назва комп'ютерного з'єднання.
• Сайфер (Cipher) — шифр.

Також символічний візит Нео до віщунки: Нео звертається до неї за відповіддю, як клієнт до сервера, Піфія на додаток до відповіді, пригощає його печивом (cookie)[29][30].