Ідріс Ельба

Ідріс Ельба
Idris Elba
	Ельба у жовтні 2014
Ім'я при народженні	Ідрісса Акуна Ельба
Псевдо	Big Driis; 7 Wallace[1]
Народився	6 вересня 1972 (49 років); Гекні, Лондон, Англія
Країна	Велика Британія; Сьєрра-Леоне
Національність	Сьєрра-Леонець
Місце проживання	Лондон
Діяльність	Актор, музикант, DJ
Alma mater	National Youth Music Theatred
Знання мов	англійська[2]
Роки активності	1994 — тепер. час
Діти (2)	2
Зріст	1,9 м[3]
IMDb	ID 0252961
Сайт	driis.com
	Медіафайли у Вікісховищі;

Ідрісса Акуна «Ідріс» Ельба (англ. Idrissa Akuna Elba; [ˈɪdrəs ˈɛlbə]; нар. 6 вересня 1972(19720906), Гекні, Лондон, Англія) — сьєрра-леонський актор, музикант і ді-джей.[4][5] Найбільш відомий ролями наркобарона Рассела „Стрінгера“ Белла в серіалі «Дроти»[6], детектива Джона Лютера у серіалі каналу BBC One «Лютер» і Нельсона Мандели у біографічному фільмі 2013 року «Мандела: Довгий шлях до свободи». П'ять разів потрапляв у список номінантів на премію Золотий глобус за найкращу чоловічу роль у міні-серіалі або в телевізійному фільмі, одну з яких виборов, чотири рази номінований на прайм-тайм премію «Еммі».[7][8]

Ельба з'являвся у таких фільмах, як «Гангстер» (2007), «Нальотчики» (2010), «Тор» (2011), «Прометей» (2012), «Тихоокеанський рубіж» (2013), «Тор 2: Царство темряви» (2013), і «Безрідні звірі» (2015).[9][10]

Ранні роки

Народився майбутній актор у Гекні, Лондон.[11] Таким чином він по праву народження одразу отримав британське королівське підданство. Батько Ідріса, Вінстон, уродженець республіки Сьєрра-Леоне, матір — із Гани.[12] Батьки одружились у Сьєрра-Леоне та переїхали у Лондон. У 1986 році Ельба почав допомагати дядьку з його весільним ді-джей бізнесом; через рік разом з друзями заснував власну ді-джей компанію.[13]

У 1988 році Ідріс покинув школу і завдяки гранту в £1 500 трасту британського принца виграв місце у Національному молодіжному музичному театрі (мистецька організація Великої Британії, що надає початкову професійну освіту та сценічний досвід гри у мюзиклах молодим людям). Першими стали ролі у телевізійній програмі «Crimewatch», яка реконструює основні нерозкриті злочини.[14] Аби забезпечувати себе між зйомками у «Crimewatch», він підробляв на шиномонтажі, у рекламному кол-центрі, в нічну зміну на Форд Дагенхем.[15] У 19 років працював у нічних клубах ді-джеєм під нікнеймом Big Driis, але після двадцяти почав прослуховуватися на телевізійні ролі.[13]

Акторська кар'єра

Телебачення

У 1995 році Ельба виконав свою першу головну роль у британському медичному телесеріалі «Bramwell». Він зіграв героя з епізоду першого сезону — африканського злодюжку на ім'я Чарлі Картер, який втратив свою білу дружину під час пологів і має з'ясувати, як допомагати своїй новонародженій доньці. Його першою указаною в титрах роботою стала другорядна роль жиголо у сіткомі «Absolutely Fabulous». Опісля було багато другорядних ролей у серіалах, включаючи «The Bill», «The Ruth Rendell Mysteries», «Family Affairs», «Ultraviolet», «Dangerfield».[16] Невдовзі він вирішив переїхати до Нью-Йорка.[13] У 2001 році Ельба зіграв Ахіллеса у виставі «Троїл і Крессіда».

Після другорядної ролі у «Законі і порядку» Ідріс отримав головну роль у драмі HBO «Дроти». З 2002 по 2004 роки Ельба зображав Рассела Белла — можливо, найвідоміша його роль у Сполучених Штатах. У 2005 році зіграв капітана Августіна Муганзу в драмі «Якось у квітні» про геноцид у Руанді.

У вересні 2009 року Ельба підписав контракт на головну роль у шести епізодах серіалу BBC «Лютер», який вийшов на екрани 4 травня 2010 року.[8] На 69-й церемонії вручення нагород премії «Золотий глобус» (15 січня 2012) Ельба отримав премію у номінації «Найкращий актор у міні-серіалі або телефільмі» за роль у кримінальному трилері «Лютер».[8]

Кіно

У 2007 році, Ельба підписався на головну роль у мелодрамі «Татусеві доньки Тайлера Перрі», де виконав роль Монті, механіка, який закохується в адвокатку, що допомагає йому отримати опіку над своїми дітьми. Він з'явився у «28 тижнів потому» (2007) та «Цього Різдва» (2007), яка заробила майже в 50 млн доларів у прокаті.

2010 року з'явився у трилері «Нальотчики». В 2011 році виконав роль Гаймдалла у супергеройському фільмі «Тор», знятому за однойменним коміксом Marvel Comics.

У лютому 2012 року Ельба підтвердив, що він буде зображати Нельсона Манделу у фільмі «Мандела: Довгий шлях до свободи», що базується на однойменній автобіографії.[17] У рамках своєї підготовки до ролі, Ельба провів ніч на самоті, замкнений у клітці, на острові Роббенайланді.[18] Ця роль принесла йому номінацію на премію Золотий глобус у категорії «Найкращий актор у драматичному фільмі».

Він озвучив тигра Шер Хана в кіноадаптації «Книги джунглів», режисера Джона Фавро. Ельба також знявся у фільмі «Безрідні звірі», прем'єра якого відбулася в деяких театрах і на Netflix, за який він отримав номінацію на премію Золотий глобус і премію БАФТА.

Продюсерка бондіани Барбара Брокколі назвала Ідріса Ельбу головним претендентом на роль наступного агента 007. У інтерв’ю для Deadline Podcast Брокколі підтвердила — не виключено, що саме він буде наступною зіркою бондіани.[19]

Музична кар'єра

Ідріс Ельба на премії American Music Awards у 2007

Ельба з'явився в музичних кліпах Fat Joe (2002)[20], Енджі Стоуна (2004)[21] та репер Гіггза (2010)[22]. У 2006 році він записав міні-альбом із чотирма піснями «Велика людина» для Hevlar Records. Він був співпродюсером альбому «American Gangster» Jay-Z.[23] Був ді-джеєм на NBA All Star в 2007 році у Лас-Вегасі.[24]

У серпні 2009 року у журналі «Essence», він анонсував міні-альбом «Kings Among Kings».[25] У Великій Британії, в лютому 2010 року, він випустив свій EP «High Class Problems Vol. 1», за який отримав безліч нагород, включаючи номінацію на Billboard Music Awards.[26]

У 2012 році Ельба став співрежисером музичного відео до пісні «Lover of the Light» гурту «Mumford & Sons».[27]

Приватне життя

У 2019 році Ідріс Ельба отримав громадянство своєї рідної країни Сьєрра-Леоне, що його влаштовує, адже будучи громадянином своєї рідної країни, він продовжує залишатися підданим останнього монарха Сьєрра-Леоне Королеви Єлизавети.

4 березня 2020 року в актора виявили коронавірус SARS-CoV-2, згодом стало відомо, що від нього захворіла на коронавірус дружина. 1 квітня на своїй сторінці у твітері Ельба повідомив, що в нього більше немає симптомів COVID-19. Проте актор додав, що страждає на астму та хвилюється про стан свого здоров'я у зв'язку з коронавірусом.[28]

Фільмографія

Актор


Рік		Українська назва	Оригінальна назва	Роль
1994—1995	с	Суто англійське вбивство	The Bill	Алекс Мейсон/Эрл Лі
1995	с		Absolutely Fabulous	Гілтон
1997	с	Мовчазний свідок	Silent Witness	Чарлі
1999	ф		Belle Maman	Грегуар
2001	с	Закон і порядок	Law & Order	Лонні Лістон
2001	ф	Солдати Буффало	Buffalo Soldiers	Кимборо
2002—2004	с	Прослушка	The Wire	Рассел «Стрінгер» Белл
2003	с	C.S.I.: Місце злочину Маямі	CSI: Miami	Анджело Седаріс
2003	ф	Одна любовь	One Love	Аарон
2005	с	Подруги	Girlfriends	Пол
2005	тф	Якось у квітні	Sometimes in April	Августін Муганза
2006	тф		All in the Game	Пол
2007	ф	Жнива	The Reaping	Бен
2007	ф	28 тижнів потому	28 Weeks Later	генерал Стоун
2007	ф	Гангстер	American Gangster	Танго
2007	ф	Татусеві доньки	Daddy's Little Girls	Монті Джеймс
2007	ф		This Christmas	Квентін
2008	ф	Рок-н-рольник	RocknRolla	Буркотун
2008	ф		Prom Night	детектив Вінн
2008	ф		The Human Contract	Ларрі
2009	ф	Ненароджений	The Unborn	Артур Уїндам
2009	ф	Одержимість	Obsessed	Дерек Чарльз
2009	с	Офіс	The Office	Чарльз Майнер
2010	ф	Невдахи	The Losers	Рок
2010	с	Невиліковне Це	The Big C	Ленні
2010	ф	Хлопчики-нальотчики	Takers	Гордон Козьє
2010	ф		Legacy	Малкольм Грей
2010—2019	с	Лютер	Luther	Джон Лютер
2011	ф	Тор	Thor	Геймдалл
2011	мс	ATHF	Aqua Teen Hunger Force	офіцер поліції
2012	ф	Примарний вершник 2	Ghost Rider: Spirit of Vengeance	Моро
2012	ф	Прометей	Prometheus	капітан Янек
2013	ф	Тихоокеанський рубіж	Pacific Rim	Стакер Пентекост
2013	ф	Тор 2: Царство темряви	Thor: The Dark World	Геймдалл
2013	ф	Мандела: Довгий шлях до свободи	Mandela: Long Walk to Freedom	Нельсон Мандела
2014	ф	Друге пришестя	Second Coming	Марк
2014	ф		No Good Deed	Колін
2015	ф	Ґанмен	The Gunman	спеціальний агент «Інтерполу» «Дюпонт»
2015	ф	Месники: Ера Альтрона	The Avengers: Age of Ultron	Геймдалл[29]
2015	ф	Безрідні звірі	Beasts of No Nation	командир
2016	ф	Зоотрополіс	Zootopia	(озвучування)
2016	ф	Книга джунглів	The Jungle Book	Шерхан (озвучування)
2016	ф	День взяття Бастилії	Bastille Day	Шон Брайар
2016	мф	У пошуках Дорі	Finding Dory	Флюк(озвучування)
2016	ф		100 Streets	Макс
2016	ф	Стартрек: За межами Всесвіту	Star Trek Beyond	Кролл
2017	с		Five by Five	Альфа Еш
2017	с		Guerrilla	Кент
2017	ф	Темна вежа	The Dark Tower	Роланд Дескейн
2017	ф	Гра Моллі	Molly's Game	Чарлі Джеффі
2017	ф	Гора між нами	The Mountain Between Us	Бен Басс
2017	ф	Тор: Раґнарок	Thor: Ragnarok	Геймдалл
2017	тф	Нагороди ФІФА для найкращих 2017	The Best FIFA Football Awards 2017	ведучий
2018	ф	Месники: Війна нескінченності	Avengers: Infinity War	Геймдалл
2018	с		In The Long Run	Волтер
2018	тф	Нагороди ФІФА для найкращих 2018	The Best FIFA Football Awards 2018	ведучий
2019	ф	Форсаж: Гоббс та Шоу	Fast & Furious: Hobbs & Shaw	Брікстон
2019	ф	Кішки	Cats	Макавіті
2019	с	Суботнього вечора в прямому ефірі	Saturday Night Live	у ролі самого себе
2020	ф		Concrete Cowboy	Ґарп
2021	ф	Загін самогубців 2	The Suicide Squad	Бладспот
2021	ф	Гірка помста	The Harder They Fall	Руфус Бак
2022	ф	Їжак Сонік 2	Sonic the Hedgehog 2	Єхидна Наклз (голос)
2022	ф	Три тисячі років туги	Three Thousand Years of Longing

Режисер, сценарист, продюсер


Рік		Українська назва	Оригінальна назва	Роль
2010	ф		Legacy	виконавчий продюсер
2010—2019	с	Лютер	Luther	асоціативний продюсер
2011	тф		How Hip Hop Changed the World	виконавчий продюсер
2011	ф		Demons Never Die	виконавчий продюсер
2013	с		Playhouse Presents	режисер, сценарист
2014	ф		No Good Deed	виконавчий продюсер
2017	с		Guerrilla	виконавчий продюсер
2018	ф		Yardie	режисер

Нагороди

Рік	Фільм/Серіал	Нагорода	Результат
2005	Якось у квітні	NAACP Image Award за найкращу чоловічу роль у телефільмі, серіалі	Номінація
2007	Гангстер	Премія Гільдії кіноакторів США за найкращий акторський склад в ігровому кіно	Номінація
2009	Обсесія	NAACP Image Award за найкращу чоловічу роль в ігровому кіно	Номінація
2010	Лютер	Премія «Золотий глобус» за найкращу чоловічу роль міні-серіалу або телефільму	Номінація
2011	Нальотчики	NAACP Image Award за найкращу чоловічу роль другого плану	Номінація
	Лютер	NAACP Image Award за найкращу чоловічу роль у телефільмі, міні-серіалі	Перемога
	Невиліковне Це	Прайм-тайм премія «Еммі» у категорії «Найкращий запрошений актор у комедійному телесеріалі»	Номінація
	Лютер	Премія «Золотий глобус» за найкращу чоловічу роль міні-серіалу або телефільму	Перемога
		Премія «Еммі» за найкращу чоловічу роль у міні-серіалі або фільмі	Номінація
		Премія «Супутник» за найкращу чоловічу роль у міні-серіалі або телефільмі	Номінація
2012		Премія «Еммі» за найкращу чоловічу роль у міні-серіалі або фільмі	Номінація
2014	Мандела: Довгий шлях до свободи	Премія «Золотий глобус» за найкращу чоловічу роль — драма	Номінація
	Лютер	Премія «Золотий глобус» за найкращу чоловічу роль міні-серіалу або телефільму	Номінація
		NAACP Image Award за найкращу чоловічу роль у телефільмі, міні-серіалі	Перемога
		Премія «Еммі» за найкращу чоловічу роль у міні-серіалі або фільмі	Номінація
2015	Безрідні звірі	Нагорода асоціації кінокритиків Вашингтона за найкращу чоловічу роль другого плану	Перемога
		Премія БАФТА за найкращу чоловічу роль другого плану	Номінація
		Премія «Золотий глобус» за найкращу чоловічу роль другого плану — кінофільм	Номінація
		Премія асоціації кіножурналістів Індіани за найкращу чоловічу роль другого плану	Номінація
		Незалежний дух за найкращу чоловічу роль другого плану	Перемога
		Премія Гільдії кіноакторів США за найкращу чоловічу роль другого плану	Перемога
		Премія Гільдії кіноакторів США за найкращий акторський склад в ігровому кіно	Номінація
	Лютер	Премія «Золотий глобус» за найкращу чоловічу роль у міні-серіалі або телефільмі	Номінація
		Critics' Choice Television Award за найкращу чоловічу роль у фільмі/міні-серіалі	Перемога
		Премія Гільдії кіноакторів за найкращу чоловічу роль у міні-серіалі або телефільмі	Перемога
2016		Премія Британської академії за найкращу чоловічу роль	Номінація
2016		Премія «Еммі» за кращу чоловічу головну роль у міні-серіалі чи фільмі	Номінація
2017	Книга джунглів	Нагорода NAACP Image Award за кращу озвучку персонажів	Перемога
	Книга джунглів	Премія Black Reel за видатну озвучку	Перемога
	Зоотрополіс	Премія Black Reel за видатну озвучку	Номінація
	У пошуках Дорі	Премія Black Reel за видатну озвучку	Номінація
	Стартрек: За межами Всесвіту	Kids’ Choice Awards найкращий злодій	Номінація

Примітки

Yuan, Jada (8 червня 2012). Idris Elba on Prometheus, Learning to Box, and His Party House. vulture.com. Процитовано 29 січня 2016.
Identifiants et Référentiels — ABES, 2011.
d:Track:Q47757534 d:Track:Q2826570
http://www.celebheightweight.com/2015/02/idris-elba-height-weight-age-measurements-net-worth/
Why black British directors and actors leave the UK for Hollywood. The Guardian. 29 серпня 2013. Процитовано 29 січня 2016.
Lisa Respers France, "Idris Elba 'too street' to play James Bond, writer says", CNN, 2 September 2015.
The Wire Cast and Crew: Idris Elba, Russell "Stringer" Bell. HBO.com. Процитовано 29 січня 2016.
Lowry, Brian (10 липня 2014). Emmy Nominations 2014 — Full List: 66th Primetime Emmys Nominees. Variety. Процитовано 29 січня 2016.
Wire actor Elba joins BBC drama. BBC News. 4 вересня 2009. Процитовано 29 січня 2016.
French, Philip (13 липня 2013). Pacific Rim – review. The Observer (London). Процитовано 29 січня 2016.
Hornaday, Ann (11 липня 2013). 'Pacific Rim' review: A rock ’em, sock ’em sci-fi spectacle with heart. The Washington Post. Процитовано 29 січня 2016.
Біографія актора на сайті biography.com.
Fitzherbert, Henry (24 травня 2012). Idris Elba: Obama loves him and now he's playing Mandela. Daily Express. Процитовано 29 січня 2016.
Addley, Esther (20 березня 2008). He often has fewer lines than anyone else but you still feel as though he has the bigger part, because he is luminous. The Guardian. Процитовано 29 січня 2016.
Wilde, Jon (24 квітня 2010). 'I've been called the black George Clooney - they don't call Daniel Craig the blond will Smith': Idris Elba speaks out. Mail Online. Процитовано 29 січня 2016.
Ayres, Chris (23 серпня 2008). Life as a RocknRolla: meet the crafty Cockney Idris Elba. The Times (London). Процитовано 29 січня 2016.
Idris Elba - Biography. Yahoo! Movies. Процитовано 29 січня 2016.
Jefferson, Lucette (22 лютого 2012). Confirmed! Idris Elba set to play Nelson Mandela in Biopic. Huffington Post. Процитовано 29 січня 2016.
Idris Elba Describes Chilling Night In Nelson Mandela's Prison (VIDEO). Huffington Post. 7 грудня 2013. Процитовано 29 січня 2016.
Продюсерка назвала головного претендента на роль наступного Джеймса Бонда - LeMonade (укр.). 24 січня 2022. Процитовано 2 лютого 2022.
Fat Joe – All I Need на YouTube
Angie Stone – I Wanna Thank Ya на YouTube
Giggs – Hustle on official video на YouTube
He often has fewer lines than anyone else but you still feel as though he has the bigger part, because he is luminous. Movietome.com. Процитовано 29 січня 2016.^{[недоступне посилання з лютого 2019]}
McMurtrie, John (11 лютого 2007). Ties to 'Wire' cut – but new work calls. San Francisco Chronicle. Процитовано 29 січня 2016.
Amber, Jeannine (13 липня 2009). ESSENCE August Issue: Sexy Talk With Idris Elba. Essence. Архів оригіналу за 17 серпня 2009. Процитовано 29 січня 2016.
High Class Problems - Available Today!!!. driis. 8 лютого 2010. Архів оригіналу за 14 березня 2012. Процитовано 29 січня 2016.
MTV
Актор Ідріс Ельба вилікувався від коронавірусу
McLean, Craig (2 листопада 2014). Idris Elba interview: Marvel movies are 'torture'. The Daily Telegraph. Архів оригіналу за 2 листопада 2014. Процитовано 29 січня 2016.

Посилання

Офіційний сайт
Ідріс Ельба на сайті IMDb (англ.)
Ідріс Ельба на сайті Kino-teatr.ua
Ідріс Ельба на сайті All Movie Guide (англ.)

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Yuan, Jada (8 червня 2012). Idris Elba on Prometheus, Learning to Box, and His Party House. vulture.com. Процитовано 29 січня 2016.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q36524_citetype_Q19967801"_data-entity-id="Q47757534">[https://www.idref.fr/14076822X_Identifiants_et_Référentiels]<span_class="wef_low_priority_links">_—_[[:fr:Agence_bibliographique_de_l'enseignement_supérieur|ABES]],_2011.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q47757534]][[d:Track:Q2826570]]</div>-2] Identifiants et Référentiels — ABES, 2011.
d:Track:Q47757534 d:Track:Q2826570

[[http://www.celebheightweight.com/2015/02/idris-elba-height-weight-age-measurements-net-worth/_http://www.celebheightweight.com/2015/02/idris-elba-height-weight-age-measurements-net-worth/]<span_class="wef_low_priority_links"></span><div_style="display:none"></div>-3] ttp://www.celebheightweight.com/2015/02/idris-elba-height-weight-age-measurements-net-worth/

[4] Why black British directors and actors leave the UK for Hollywood. The Guardian. 29 серпня 2013. Процитовано 29 січня 2016.

[5] Lisa Respers France, "Idris Elba 'too street' to play James Bond, writer says", CNN, 2 September 2015.

[hbo-6] The Wire Cast and Crew: Idris Elba, Russell "Stringer" Bell. HBO.com. Процитовано 29 січня 2016.

[7] Lowry, Brian (10 липня 2014). Emmy Nominations 2014 — Full List: 66th Primetime Emmys Nominees. Variety. Процитовано 29 січня 2016.

[[[Luther_(TV_series)|Luther]]-8] Wire actor Elba joins BBC drama. BBC News. 4 вересня 2009. Процитовано 29 січня 2016.

[9] French, Philip (13 липня 2013). Pacific Rim – review. The Observer (London). Процитовано 29 січня 2016.

[10] Hornaday, Ann (11 липня 2013). 'Pacific Rim' review: A rock ’em, sock ’em sci-fi spectacle with heart. The Washington Post. Процитовано 29 січня 2016.

[11] Біографія актора на сайті biography.com.

[express_2012-12] Fitzherbert, Henry (24 травня 2012). Idris Elba: Obama loves him and now he's playing Mandela. Daily Express. Процитовано 29 січня 2016.

[guardian-13] Addley, Esther (20 березня 2008). He often has fewer lines than anyone else but you still feel as though he has the bigger part, because he is luminous. The Guardian. Процитовано 29 січня 2016.

[14] Wilde, Jon (24 квітня 2010). 'I've been called the black George Clooney - they don't call Daniel Craig the blond will Smith': Idris Elba speaks out. Mail Online. Процитовано 29 січня 2016.

[times-15] Ayres, Chris (23 серпня 2008). Life as a RocknRolla: meet the crafty Cockney Idris Elba. The Times (London). Процитовано 29 січня 2016.

[16] Idris Elba - Biography. Yahoo! Movies. Процитовано 29 січня 2016.

[17] Jefferson, Lucette (22 лютого 2012). Confirmed! Idris Elba set to play Nelson Mandela in Biopic. Huffington Post. Процитовано 29 січня 2016.

[18] Idris Elba Describes Chilling Night In Nelson Mandela's Prison (VIDEO). Huffington Post. 7 грудня 2013. Процитовано 29 січня 2016.

[19] Продюсерка назвала головного претендента на роль наступного Джеймса Бонда - LeMonade (укр.). 24 січня 2022. Процитовано 2 лютого 2022.

[20] Fat Joe – All I Need на YouTube

[21] Angie Stone – I Wanna Thank Ya на YouTube

[22] Giggs – Hustle on official video на YouTube

[23] He often has fewer lines than anyone else but you still feel as though he has the bigger part, because he is luminous. Movietome.com. Процитовано 29 січня 2016.^{[недоступне посилання з лютого 2019]}

[Ties-24] McMurtrie, John (11 лютого 2007). Ties to 'Wire' cut – but new work calls. San Francisco Chronicle. Процитовано 29 січня 2016.

[Essence-25] Amber, Jeannine (13 липня 2009). ESSENCE August Issue: Sexy Talk With Idris Elba. Essence. Архів оригіналу за 17 серпня 2009. Процитовано 29 січня 2016.

[26] High Class Problems - Available Today!!!. driis. 8 лютого 2010. Архів оригіналу за 14 березня 2012. Процитовано 29 січня 2016.

[27] MTV

[28] Актор Ідріс Ельба вилікувався від коронавірусу

[Avengers2-29] McLean, Craig (2 листопада 2014). Idris Elba interview: Marvel movies are 'torture'. The Daily Telegraph. Архів оригіналу за 2 листопада 2014. Процитовано 29 січня 2016.