Україна (назва)

Украї́на або Вкраї́на[1] (дав.-рус. оукраина; лат. Vkraina) — топонім у Східній Європі. Вперше згадується в Київському літописі під 1187 роком, у зв'язку із смертю переяславського князя Володимира Глібовича на Посульському рубежі[2]. З XIX століття назва території обабіч Дніпра, між Доном і Сяном, та Прип'яттю і Чорним морем, заселена переважно українцями.

Згідно з версією, поширеною в російській, радянській та українській історіографії, так називали «пограничну територію» (М. Грушевський, О. О. Потебня, Ю. О. Карпенко, В. А. Никонов, П. П. Толочко, В. А. Смолій[3]). За другою версією, «україна» має значення «рідний край, країна, земля» (Грінченко Б. Д.[4], Шевченко Ф. П.[5], С. Я. Єрмоленко[6], В. Г. Скляренко[7][8], М. Г. Андрусяк, В. М. Русанівський[9], Г. П. Півторак[10])[11][12].

Серед дослідників досі немає одностайності в тлумаченні цього терміна. В сучасній історіографії є вдосталь прибічників як однієї, так і другої версій[13]. Етимологію цього слова досі не з'ясовано.[14][15][11].

Згідно академічних українських джерел: «Українська мова: енциклопедія» та «Мала енциклопедія етнодержавознавства», назва «Україна» мала значення «внутрішня країна», «внутрішня земля», «земля, населена своїм народом»[9][16]; згідно «Енциклопедії Історії України», термін «Україна» мав значення пограниччя, крайньої, межової землі та первісно вживався для позначення порубіжних земель стосовно Київської землі та/або Переяславського князівства (межової території з половцями), Галицько-Волинського князівства (пограниччя з Польщею), не маючи на той час певного етнокультурного змісту[17].

«Україна» в літописах

Уривок із Пересопницького Євангелія (1556) в якому трапляється слово «україна»: «пришол в україни иудейския». У цьому фрагменті слово «україна» — край, межа, область (грецький варіант ‛όρια, латинський fines, слов'янський предѣлы)[18]

«Літопис Руський» XII століття згадує назви «Україна», «Вкраїна», «Вкраїниця», «україняни» локалізовані[1]:

південна частина Переяславської землі (південна частина Київщини і північно-східна частина Черкащини)[1];
південно-східна частина Галицької землі (Пониззя), південні частини сучасних Тернопільщини та Хмельниччини (р. Смотрич, р. Ушиця, р. Збруч), і південно-західна частина Вінниччини[1];
терени Волинської землі в басейні лівобережжя середньої течії Західного Бугу, суміжне з Лядською землею Малої Польщі (нині — Холмське, Бяло-Подляське, Замойське воєводства Польщі)[1].

Київський літопис 1187 (за Іпатіївським списком), оповідаючи про смерть переяславського князя Володимира Глібовича, під час походу на половців, каже що «за ним же Україна багато потужила»:[19]

ѡ нем же Ѹкраина много постона.[2]

У тому ж літописі за 1189 рік згадується, що князь Ростислав Берладник

'«еха и Смоленьска в борзѣ и приѣхавшю же емоу ко Оукраинѣ Галичькои(на означення подністрянського Пониззя) и взя два города Галичькъıи и отолѣ (от "України") поiде к Галичю»[2]

[19]

У Галицько-Волинському літописі, під 1213, записано, що князь Данило «забрав Берестій, і Угровськ, і Верещин, і Столп'є, і Комов, і всю Україну»:[20]

и приӕ Берестии . и Ѹгровескъ . и Верещинъ . и Ст҃олпъ Комовъ . и всю Ѹкраинѹ .[21]

Існують різні трактування слова «Україна» у цих літописах. Так, історик Олександр Палій вважає, що слово було простим синонімом слів «князівство», «земля».[22] Натомість Іван Огієнко висловив ширші міркування з цього приводу у своїй праці «Історія української літературної мови». Про перший вжиток слова «україна» у Київському літописі він пише так:

«В якому саме значенні вжито тут слово Україна, трудно сказати, — може, так названо граничну Переяславську землю; але не виключено, що тут це назва й ширша — й землі Київської. Взагалі в давнину слово „україна“ визначало якусь землю, сторону, край. Другу згадку про Україну цей же Літопис подає під 1213 роком, розповідаючи, що князь Данило „прия Берестий, і Угровеск, і Верещин, і Столпє, Комов і всю Україну“. Тут Україна визначає певне окреслений край. Зазначу ще, що церковнослов'янське „пріиде в предѣль (грецьке ὅρια = краї) іудейскія“ Пересопницька Євангелія 1556 р. перекладає: „пришол в україни иудейския“.»[23]

Канадський історик Орест Субтельний висловив таку думку з цього приводу:

«Слово „Україна“ вперше з'являється в літописах у 1187 р. і спочатку вживається як географічне позначення Київського порубіжжя.»[24]

Натомість мовознавець, академік НАН України Григорій Півторак наголошує:

«Найвірогіднішою й найпереконливішою слід вважати версію, яка пов'язує назву Україна зі словами край, країна.»[25]

«Україна» на географічних мапах

Карта Радзивіла — перше картографічне джерело, де використана назва «Україна». Перше видання карти було здійснене Віллемом Блау в 1613 році[26]

Карта «Європейської Татарії або Малої Татарії» італійця Джакомо Кантеллі да Віньола (1684). Наддніпрянщина показана як «Україна або край запорозьких козаків (Vkraina o Paese de Cossachi di Zaporowa)». На схід від неї вказана «Україна або край донських козаків, залежних від Московії (Vkraina ouero Paese de Cossachi Tanaiti Soggetti al Moscouita)»[27][28].

Карта «Білої Русі або Московії» француза Юбера Жайо (1685). Наддіпрянщина показана як «Україна (Vkraina) або край козаків». На схід від неї, між Воронезьким (Worotin) і Рязанським (Rezan) князівствами, вказано «Окраіну» (Okraina), що відповідає землям донських козаків.[29]

Карта Східної Європи італійця Вінченцо Марія Коронеллі (1690). Правобержжя і Лівобережжя з Києвом позначені як VKRAINE ou PAYS DES COSAQUES (Україна або Країна козаків); Слово OKRAINA (Окраіна) вжито стосовно Задоння і Рязані — московського порубіжжя[30].

Карта Східної Європи француза Гійома Деліля (1723). Наддніпрянщина і Південна Білорусь позначені як PETITE RUSSIE (Мала Русь). Ця назва пересікається в районі Наддніпрянщини з іншою, що простягається до Слобожанщини: UKRAINE OU PAYS DES COSAQUES (Україна або Країна козаків)[31]

Карта Східної Європи німця Матіуса Зойттера (1730). Словом UCRANIA (Україна) позначено Надніпрящину. Довкола неї розташовано топоніми VOLHINIA (Волинь), PODOLIA (Поділля) і SEVERIA (Сіверщина). На схід від них, в районі Рязані знаходиться OGRANIA (Огранія)[32][33]

В рукописі «Географія Птолемея» 1420 року (автор невідомий), на карті «Сарматія» (Сарматіас) (назва карти умовна) вперше були зображені українські землі та вперше на карті міститься напис «Сарматія». В цьому рукописі на карті «Сарматія Азійська» (назва карти умовна) — напис «САRМАТЇА АСЇА» (Сарматія Азійська).[34].

На більшості географічних карт XIV—XVI століть українське Наддніпров'я позначається як Сарматія (Sarmatia), Ruthenia, Russia, Cumania, Commania та ін. Назва Україна на картах з'явилася в другій половині XVI століття Одна із перших карт з назвою Україна та «Cosaques» (Козаки) — карта 1572 року (зберігається в Архіві Міністерства закордонних справ Франції. За Сергієм Шелухіним (1921 року): «В Націон. Бібліотеці (Париж) в паперах французького купця Мотіеля є географічна карта басейну Чорного Моря, зроблена невідомим автором. Мотіель їздив з Франції суходолом в Туреччину через Україну. Виїхав він з дому в 1580 році, а вернувся в 1582 р., пробувши в подорожі 2 роки з лишком. Ясно, що карту, якою він користався в тій подорожі, було зроблено раніше 1580 року. На карті Мотіеля територія по обидва боки Дніпра (Правобережжя та Лівобережжя) має напис „Uckrania“ (Україна).»[35].[36].

1710 рік. Абрахам Аллард видав карту «Sades Belli in POLONIA et in Moscovia…». Напис Ukraina на карті займає Правобережжя та Лівобережжя. Окремо виділено Волинь (Volhynia). Напис Russia Rubra (Червона Русь) зустрічається два рази: перший — для Галичини та Покуття (Pokutta); другий — накладається на напис Ukraina та охоплює Правобережну та Лівобережну Україну. На півдні України напис Cosakki Saporoski (Козаки Запорозькі). Напис Ukraina — від Поділля (Podolia) до Слобожанщини.[37]

1711 рік. Йоганн-Баптист Гоманн видав мапу «Poloniarum Magnique Ducatus Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Mazoviae, Samogitiae, Kioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensci, Severiae» (Велике князівство Литовське, королівство Польщі, Русь, Пруссія, Мазовія, Жемайтія, Київщина, Поділля, Підляшшя, Лівонія, Смоленщина, Сіверщина). Написи Червона Русь та Ukraina (Україна) частково накладаються один на одного. Напис Ukraina (Україна) — від Поділля до Новгород-Сіверщини (Стародубщини).[38]

1712 рік. Йоганн-Баптист Гоманн. Карта — «Vkrania quæ et Terra Cosaccorum cum vicinis Walachiæ, Moldaviæ, Minoris, Tartariæ provinciis» (Україна чи Козацька земля з прилеглими провінціями Валахії, Молдавії й Малої Татарії). Інший український варіант назви карти — «Україна, що є Землею Козаків з сусідніми провінціями Валахії, Молдавії, Малої Татарії представлена Йоганом Баптистом Гоманном». Написи Russia Rubra (Червона Русь) та Ukraina (Україна) проведені паралельно через всю українську етнічну територію. Напис Ukraina — від Поділля до Полтавщини.[39]

1750 рік. Тобіас Йоганн Маєр. Карта — «Mappa Geographica Regni Poloniae». Карта публікувалася в різних атласах (вісім версій). Напис UKRAINA (Україна) зображено великими літерами й охоплює територію від Покуття до Дніпра. UKRAIN (Україна) ототожнюється з Червоною Руссю (RED RUSSIA). Це одна із перших карт де до України належить Галичина. Червона Русь — територія від м. Ярослава та м. Перемишля (тепер Польща) до Бєлгорода (тепер Росія).[40]

1765 рік. Тобіас Йоганн Маєр. Карта — «Map of the Kingdom of Poland and the Grand Dutchy of Lithuania, from Tob. Mayer of the Cosmographical Society of Nuremberg». Напис UKRAIN (Україна) зображено великими літерами й охоплює територію від м. Ярослава та м. Перемишля (тепер Польща) до Дніпра. UKRAIN (Україна) ототожнюється з Червоною Руссю (RED RUSSIA).[41]

На картах німецького картографа Габріеля Боденера зустрічається напис «UKRAYNE»[42].

«Україна» за часів Речі Посполитої

До XV століття назва Україна не використовувалась у картографії світових держав для позначення цієї території^{[джерело?]}. До цього періоду зазначена територія позначається на картах як Русь (Rus‘) або Червона Русь[43].

Назва Україна з'являється на картах Європи у XV столітті^{[джерело?]}.

Найбільше розповсюдження ця назва набуває у XVI—XVII століттях і пов'язано це напряму саме з військовими успіхами козаків^{[джерело?]}.

Документи кажуть про «Україну подільську», «Україну брацлавську», «Україну київську». «Dyaryusz sejmowy» 1585 називає Поділля «Ukraina Podolska». З розвитком Козаччини в 16 ст. назва україна стає географічною назвою козацької території, яка охоплювала широкі простори Наддніпрянщини — Правобережної й Лівобережної, де в адміністративній системі Речі Посполитої було розташоване воєводство Київське. У такому значенні термін україна вживається в писаннях київського католицького єпископа Й. Верещинського (кін. 16 ст.), в діяріюшах С. Бєльського 1609 й Ш. Окольського 1638, в листах гетьмана П. Сагайдачного, єпископа (згодом митр.) І. Копинського та ін. Сагайдачний у листі до короля Жиґмонта III 15 лютого 1622 року писав про «Україну, власну, предковічну отчизну нашу», «городи українські», «народ український» тощо. І. Колимський у листі до патріарха московського Філарета з 4 грудня 1622 (з Мгарського монастиря) скаржився, що «все зде на Украине, во пределе Киевском сотесняемся». Але поняття україна щораз далі поширюється за межі самого Київського воєводства, зокрема на Лівобережжі, де в першій половині XVII століття проходить процес посиленої української колонізації, яка захоплює також володіння Московської держави (Слобідська Україна).

«Україна» за козацької доби

У 1672 р. у Бучацькому договорі було зазначено польською мовою та турецькою мовою існування України, української державності[44].

Особливого політичного значення назва «Україна» набирає в наслідок Хмельниччини. Хоч офіційна назва Козацько-Гетьманської Держави 17 — 18 ст. була «Військо Запорозьке», але її територія була «козацька земля», яка звичайно і в українській і в польській практиці — називалася Україною. Отож, назви Україна, український, український народ щораз частіше вживалися в політичному і культурному житті Гетьманщини. Зустрічаємо їх раз у раз в актах і документах Б. Хмельницького, І. Виговського, П. Дорошенка, І. Самойловича, І. Мазепи, П. Орлика. Старшина Дорошенко в листі до Запоріжжя 1671 писав про «всю Україну», «народ наш український», «українські міста» тощо. Про «отчизну Україну» згадував П. Полуботок у листі до В. Кочубея 1685. Антигетьман П. Іваненко (Петрик), укладаючи 1692 союзний договір з Кримським ханством, вчинив це «для одобрання од московское власти милое отчизни своее Украины», а в своїх універсалах і листах писав: «наша Україна». Цю назву залюбки вживав і в офіційних актах і в приватних листах екзильний гетьман П. Орлик. Обидва тексти (латинський і український) Бендерської конституції 1710 згадують «Ucraina», «in Ucrainam», «в Украйні», «Кіев и иные украинскіе городы». У договорі з Кримом 1711 Орлик титулується «dux Ucrainae». Не дивно, що ця назва тоді стала відомою й популярною в Західній Європі (завдяки також другому вид. «Description d'Ukrainie» Ґ. Л. де Боплана 1661). Після Андрусівської угоди 1667 й поділу України між Москвою й Польщею з'являються назви «сьогобічна» й «тогобічна» Україна, а для Лівобережжя ще «Малоросійська Україна».

Треба зазначити, що невідомо напевне, чому саме ця назва з'явилась за часів активної діяльності козаків^{[джерело?]}. Фактом є те, що в більшості карт Європи 17 століття назва «Україна» починає використовуватись для позначення країни козаків^{[джерело?]}.

Однак, Переяславська угода 1654 року між козацтвом і Московією яка призвела до послаблення козацтва і врешті-решт його знищення мала негативний вплив на долю назви Україна^{[джерело?]}.

Перебуваючи з 1654 році в стані Московського царства країна козаків втрачає свою суб'єктність і можливість політичного впливу як на соціальне життя в цьому краю, так і на його самоназву^{[джерело?]}.

У 1721 році московський цар Петро I видає постанову про зміну самоназви свого царства з «Московське царство» на «Російська Імперія»[45]. В той самий час Петро I для країни козаків вирішує використовувати назву «Малоросія», а для південної її частини «Новоросія»^{[джерело?]}. При новому володарі цієї землі Імператору Петр 1 назва Україна перестає мати політичну вагу завдяки його зусиллям^{[джерело?]}.

Треба зазначити, що незважаючи на зусилля імператорів Рос. імперії у 18-19 ст. зменшити суб'єктність слова Україна^{[джерело?]}, в Європі все ще продовжують друкуватись і публікуватись карти на яких територія заселена русинами має назву Україна, хоч і у складі Російської імперії^{[джерело?]}.

XIX—XX століття

Щойно в XIX століття, з об'єднанням більшості українських земель і утворенням українського територіального масиву назва Україна поволі набирає значення української національної території. Починаючи з другої половини XIX століття, назва Україна вживається в українському громадянському й приватному житті, визначаючи всю територію українського народу й усуваючи всі інші назви (зокрема Малоросія), незалежно від їх походження й історичного вжитку.

Після проголошення Української Народної Республіки (універсали Центральної Ради III — 20 листопада 1917 і IV — 22 січня 1918), Української (Гетьманської) Держави (29 квітня 1918 року) і Західно-Української Народної Республіки (1 листопада 1918 року), назви Україна і український народ остаточно усталюються як офіційні назви Української держави та її народу. Офіційне прийняття назви Карпатська Україна (15 березня 1939) поклало край ваганням щодо властивої назви й цієї частини української землі.

Під радянською владою Україна мала назву Українська Соціялістична Радянська Республіка (декрет Українського радянського уряду з 6 січня 1919), а з 31 січня 1937 — Українська Радянська Соціалістична Республіка.

З проголошенням Незалежності 1991 року за українською державою була закріплена назва Україна.

Див. також

Примітки

стор. 573, 426, 375, 432, 434, 347, 343, «Літопис Руський», м. Київ, вид. «Дніпро», 1989 р. — ISBN 5-308-00052-2 (укр.)
Стлб. 653:8, 663:31-33. // ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 652—673. — Ізборник.
Смолій В. А. (відп. ред.) Історія українського козацтва: У 2 томах: Том 2 — К.: Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2007. — 760 с. (8 с.) ISBN 966-518-398-2
Борис Гринченко, 1909 р.:

«Украї́на, ни, ж. 1) — країна.»

Грінченко Б. Д. (ред.). Словарь української мови. Зібрала редакція журнала «Кіевская Старина»/ Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко. — Київ, 1909, — Берлин: вид. «Українське Слово», 1924. — С. 840. на сайті Інтернет-архів
Ф. Шевченко: термін «Україна», «Вкраїна» має передусім значення «край», «країна», а не «окраїна»: том 1, с. 189 в Історія Української РСР: У 8 т., 10 кн. — К., 1979.
Світлана Єрмоленко. У власних назвах — історія України
Скляренко В. Звідки походить назва Україна //Україна. — 1991. — No 1. — С. 20, 39.
Скляренко В. Україна: походження назви // Вісник МАУ. — 1991. — No 1. — С. 66-72.
Русанівський В. М. Українська мова // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови; редкол.: В. М. Русанівський (співголова), О. О. Тараненко (співголова), М. П. Зяблюк та ін. — 2-ге вид., випр. і доп. — К.: Вид-во «Укр. енцикл.» ім. М. П. Бажана, 2004. — 824 с. : іл. — ISBN 966-7492-19-2. — С. 717.
Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов
Янко М. Т. Україна // Топонімічний словник України: Словник-довідник. — Київ: Знання, 1998. — С. 363—364. — 432 с. — ISBN 5-7707-9443-7
Звідки пішла назва «Україна» / Е. Острась // Київська старовина: Науковий історико-філологічний журнал. — 2006. — № 1. — С. 56—63.
А. І. Федорова. Перші згадки терміну Україна: історіографічний аспект / А. І. Федорова, к.і.н., доцент / Одеський національний політехнічний університет, Кафедра історії та етнографії України, 2016.
Крижанівська О. І. Походження української мови та основні етапи її становлення // О. І. Крижанівська. Історія української мови: Історична фонетика. Історична граматика: навчальний посібник. — Київ: ВЦ «Академія», 2010. — С. 20. ISBN 978-966-580-311-9.
Україна // Етимологічний словник топонімів України / В. В. Лучик; відп. ред. В. Г. Скляренко. — К.: ВЦ «Академія», 2014. — С. 485. — 544 с. — ISBN 978-966-580-454-3.
Українська мова // Мала енциклопедія етнодержавознавства / НАН України. Ін-т держави і права ім. Корецького; Редкол.: Ю. І. Римаренко (відп. ред.), Г. Г. Германенко, А. М. Михайлян. — К.: Довіра: Генеза, 1996. — C. 152. — 942 с. — ISBN 966-507-016-9, — ISBN 966-504-001-4.
Ясь О. В. Україна, назва // Енциклопедія історії України: Україна—Українці. Кн. 1 / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін., НАН України. Інститут історії України. — К.: В-во «Наукова думка», 2018. — 608 с. — ISBN 978-966-00-1676-7.
Яковенко Н. Вибір імені versus вибір шляху (назви української території між кінцем XVI — кінцем XVII ст.) // Міжкультурний діалог. Т. 1: Ідентичність. — К.: Дух і літера, 2009. — С. 81
Літопис Руський. Роки 1185—1195. — Ізборник.
Літопис Руський. Роки 1196—1223. — Ізборник.
Стлб. 732:56–57. // ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 715-736. — Ізборник.
Олександр Палій. Влада пам'ятає про Сенегал, але забула про Україну — 18.04.2012.
Іван Огієнко (Митрополит Іларіон). Історія української літературної мови — 2004. — С. 100—101.
Субтельний Орест. Україна: історія / Пер. з англ. Ю. І. Шевчука. — 2-е вид. — Київ: Либідь, 1992. — 512 с.
«Україна» — це не «окраїна» / Півторак Г.П. Походження українців, росіян, булорусів та їхніх мов / Міфи і правда про трьох братів слов'янських зі «спільної колиски». — К.: Видавничий центр «Академія», 2001.
Мапа Радзивіла на сайті мультимедійного інформаційно-освітнього проекту Vkraina.
Андрій Байцар. Назви «Україна», «Козаки» та «Тартарія» на картах італійського картографа Джакомо Кантеллі да Віньола. XVII ст.
Байцар Андрій. Назви «Україна», «Козаки», «Окраїна» та «Тартарія» на карті Джакомо Кантеллі да Віньола. 1688 р.
Байцар Андрій. Назва «Україна» на картах французького картографа Юбера Жайо (кін. XVII ст.)
Байцар Андрій. Назви «Україна» та «Окраіна» на картах італійського географа та картографа Вінченцо-Марія Коронеллі (кін. XVII ст.)
Байцар Андрій. Назва «Україна» на картах французького географа Гійома Деліля (перша пол. XVIII ст.)
Байцар Андрій. Назви «Україна» та «Окраіна» на карті Азії німецького картографа Матеуса Зойтера. 1740 р.
Байцар Андрій. Назви «Україна» та «Окраіна» на карті «Європа» німецького географа Матеуса Зойтера. 1728 р.
Байцар Андрій. Українські землі на картах Клавдія Птолемея http://baitsar.blogspot.com/2017/04/blog-post_24.html
Байцар Андрій.Назва «УКРАЇНА» на географічних картах XVI ст. http://baitsar.blogspot.com/2017/01/xvi.html
Байцар Андрій.Назва «Україна» на карті купця Мотіеля (до 1580 р.) https://baitsar.blogspot.com/2017/10/1580.html
Байцар Андрій.Назва «Україна» на картах голландського гравера та картографа Абрахама Аллларда (перша пол. XVIII ст.)http://baitsar.blogspot.com/2017/02/xviii_24.html
Байцар Андрій.Назви «Україна», «Червона Русь», «Покуття» та «Підляшшя» на карті «Poloniarum Magnique Ducatus Lithuaniae» німецького картографа Йоганна-Баптиста Гоманна. 1711 р. http://baitsar.blogspot.com/2018/08/poloniarum-magnique-ducatus-lithuaniae.html
Байцар Андрій.Назва «Україна» на картах німецького картографа Йоганна-Баптиста Гоманна (перша пол. XVIII ст.) https://baitsar.blogspot.com/2017/03/xviii_18.html
Байцар Андрій.Ярослав, Перемишль та Львів — це Україна та Червона Русь. Карти німецького картографа Тобіаса Йоганна Маєра (друга пол. XVIII ст.) https://baitsar.blogspot.com/2018/08/1765.html
Байцар Андрій.Ярослав, Перемишль та Львів — це Україна та Червона Русь. Карти німецького картографа Тобіаса Йоганна Маєра (друга пол. XVIII ст.)https://baitsar.blogspot.com/2018/08/1765.html
Байцар Андрій. Назва «Україна» на картах німецького картографа Габріеля Боденера (перша пол. XVIII ст.) http://baitsar.blogspot.com/2017/02/xviii.html
Світлична, Валентина (2005). Історія України. Київ: Каравела. с. 408. ISBN 966-95596-2-6.
Віднайдено документи, які підтверджують, що у XVІІ столітті в нас була суверенна Українська держава. Львів місто натхнення. 21.09.2019. Архів оригіналу за 28 вересня 2020. Процитовано 28.09.2020.
Дашкевич, Ярослав. Як Московія привласнила історію Київської Русі :: 11–12 (217–218), 2011 :: Універсум :: Universum. universum.lviv.ua. Процитовано 2 червня 2021.

Джерела

Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж—Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995.
«Літопис Руський», м. Київ, вид. «Дніпро», 1989 р., 591 с. — ISBN 5-308-00052-2
С. Шелухін. Назва України. З картами. Відень 1921
Dorošenko D. Die Namen «Rus», «Russland» und «Ukraine» in ihrer historischen und gegenwärtigen Bedeutung; Abhandlungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes. Берлін 1931;
Січинський В. Назва України. Територія України. Прага 1944, II вид. Авґсбурґ 1948;
Байцар Андрій. Назва «УКРАЇНА» на географічних картах XVI ст. https://baitsar.blogspot.com/2017/01/xvi.html
Байцар Андрій.Назва «УКРАЇНА», «Окраїна» та «Козаки» на географічних картах перш. пол. XVII ст. https://baitsar.blogspot.com/2017/01/xvii.html
Байцар Андрій.Назва «Україна» на географічних картах друг. пол. XVII ст. https://baitsar.blogspot.com/2017/02/xvii_13.html
Байцар Андрій. Назва «Україна» на географічних картах 1700—1750 -их рр. https://baitsar.blogspot.com/2017/01/1700-1750.html
Байцар Андрій.Назва «Україна» на географічних картах (1750 р. -1799 р.) https://baitsar.blogspot.com/2019/09/1750-1799.html
Borschak E. Rus, Mala Rossia, Ukraina — Hevue des Etudes Slaves, t. XXIV. Париж 1948; * * * Андрусяк М. Назва Україна. Чикаго 1951;
Рудницький Я. Слово і назва «Україна». Вінніпеґ 1951;
Serech Y. An Important Work in Ukrainian Onomastics. The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. Vol. II, No. 4 (6). Нью-Йорк 1952
Украина // Етимологічний словник літописних географічних назв Південної Русі / Відп. ред. О. С. Стрижак. — К.: «Наукова думка», 1985. — С. 165—167.
Тарас Чухліб. "Коли наша держава отримала назву «Україна»? — YouTube.
Тарас Чухліб. «Чи поширювалася назва „Україна“ на Русь, Поділля та Волинь за козацької доби?» — YouTube.
Тарас Чухліб. "Чому Богдан Хмельницький назвав свою державу «Україною»? — YouTube.
Тарас Чухліб. Поняття «Україна», «українські козаки», «український народ» в положеннях Андрусівського перемир'я та міжнародній офіційній документації 1667-го року / Україна між Польщею та Росією: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, приуроченої до 330-ї річниці Вічного миру (1686) і 350-ї річниці Андрусівського перемир‘я (1667) (23 грудня 2016 р., м. Київ) / упорядник Є. М. Луняк ; Музей гетьманства. — Ніжин: НДУ ім. М. Гоголя, — 2016.
Тарас Чухліб. Поняття «Україна», «Український», «отчизна», «народ» в офіційному дискурсі Війська Запорозького (1666—1672 рр.) / Т. Чухліб // Україна в Центрально-Східній Європі. — 2017. — Вип. 17.
Тарас Чухліб. «Отчизна наша Україна», «природні українські діти», «українська земля»: патріотична лексика гетьмана Петра Дорошенка // Наукові записки Кам'янець-Подільського Національного університету. Історичні науки. Т.26. — К-Под., — 2016. — С. 226—233.
Ясь О. В. Україна, назва // Енциклопедія історії України. — К., 2018. — Кн. 1: Україна–Українці. — С. 15–16. https://www.academia.edu/38262218

Посилання

Григорій Півторак, «Україна» — це не «окраїна» // litopys.org.ua
Байцар Андрій.Назва «Україна» на географічних картах XVI ст. http://baitsar.blogspot.com/2017/01/xvi.html
Байцар Андрій.Назва «Україна» на карті купця Мотіеля (до 1580 р.) https://baitsar.blogspot.com/2017/10/1580.html
Байцар Андрій.Ярослав, Перемишль та Львів — це Україна та Червона Русь. Карти німецького картографа Тобіаса Йоганна Маєра (друга пол. XVIII ст.)https://baitsar.blogspot.com/2018/08/1765.html
Байцар Андрій.Назва «Україна» на картах голландського гравера та картографа Абрахама Аллларда (перша пол. XVIII ст.)http://baitsar.blogspot.com/2017/02/xviii_24.html
Байцар Андрій.Назви «Україна», «Червона Русь», «Покуття» та «Підляшшя» на карті «Poloniarum Magnique Ducatus Lithuaniae» німецького картографа Йоганна-Баптиста Гоманна. 1711 р. http://baitsar.blogspot.com/2018/08/poloniarum-magnique-ducatus-lithuaniae.html
Байцар Андрій.Назва «Україна» на картах німецького картографа Йоганна-Баптиста Гоманна (перша пол. XVIII ст.) https://baitsar.blogspot.com/2017/03/xviii_18.html
Кирило Галушко, Що означала назва «Україна» протягом століть? // likbez.org.ua, 06.03.2015
Кирило Галушко, Відео лекції «Україна в картах Європи»
Кравченко В. В., Україна, Імперія, Росія (вибрані статті з модерної історії та історіографії). — К., 2011. — 544 с. Ім'я для України
Яковенко Наталя, Вибір імені versus вибір шляху (назви української території між кінцем XVI — кінцем XVII ст.) // Міжкультірний діалог. Т. 1: Ідентичність. — К.: Дух і літера, 2009. — С. 57-95.
В України з'явилася офіційна сторінка в Instagram

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Україна-1] стор. 573, 426, 375, 432, 434, 347, 343, «Літопис Руський», м. Київ, вид. «Дніпро», 1989 р. — ISBN 5-308-00052-2 (укр.)

[lito652-2] Стлб. 653:8, 663:31-33. // ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 652—673. — Ізборник.

[3] Смолій В. А. (відп. ред.) Історія українського козацтва: У 2 томах: Том 2 — К.: Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2007. — 760 с. (8 с.) ISBN 966-518-398-2

[4] Борис Гринченко, 1909 р.:

«Украї́на, ни, ж. 1) — країна.»

Грінченко Б. Д. (ред.). Словарь української мови. Зібрала редакція журнала «Кіевская Старина»/ Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко. — Київ, 1909, — Берлин: вид. «Українське Слово», 1924. — С. 840. на сайті Інтернет-архів

[5] Ф. Шевченко: термін «Україна», «Вкраїна» має передусім значення «край», «країна», а не «окраїна»: том 1, с. 189 в Історія Української РСР: У 8 т., 10 кн. — К., 1979.

[6] Світлана Єрмоленко. У власних назвах — історія України

[sklarenko01-7] Скляренко В. Звідки походить назва Україна //Україна. — 1991. — No 1. — С. 20, 39.

[sklarenko02-8] Скляренко В. Україна: походження назви // Вісник МАУ. — 1991. — No 1. — С. 66-72.

[UkrMovEnts-9] Русанівський В. М. Українська мова // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови; редкол.: В. М. Русанівський (співголова), О. О. Тараненко (співголова), М. П. Зяблюк та ін. — 2-ге вид., випр. і доп. — К.: Вид-во «Укр. енцикл.» ім. М. П. Бажана, 2004. — 824 с. : іл. — ISBN 966-7492-19-2. — С. 717.

[10] Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов

[topon1998-11] Янко М. Т. Україна // Топонімічний словник України: Словник-довідник. — Київ: Знання, 1998. — С. 363—364. — 432 с. — ISBN 5-7707-9443-7

[12] Звідки пішла назва «Україна» / Е. Острась // Київська старовина: Науковий історико-філологічний журнал. — 2006. — № 1. — С. 56—63.

[13] А. І. Федорова. Перші згадки терміну Україна: історіографічний аспект / А. І. Федорова, к.і.н., доцент / Одеський національний політехнічний університет, Кафедра історії та етнографії України, 2016.

[14] Крижанівська О. І. Походження української мови та основні етапи її становлення // О. І. Крижанівська. Історія української мови: Історична фонетика. Історична граматика: навчальний посібник. — Київ: ВЦ «Академія», 2010. — С. 20. ISBN 978-966-580-311-9.

[15] Україна // Етимологічний словник топонімів України / В. В. Лучик; відп. ред. В. Г. Скляренко. — К.: ВЦ «Академія», 2014. — С. 485. — 544 с. — ISBN 978-966-580-454-3.

[16] Українська мова // Мала енциклопедія етнодержавознавства / НАН України. Ін-т держави і права ім. Корецького; Редкол.: Ю. І. Римаренко (відп. ред.), Г. Г. Германенко, А. М. Михайлян. — К.: Довіра: Генеза, 1996. — C. 152. — 942 с. — ISBN 966-507-016-9, — ISBN 966-504-001-4.

[17] Ясь О. В. Україна, назва // Енциклопедія історії України: Україна—Українці. Кн. 1 / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін., НАН України. Інститут історії України. — К.: В-во «Наукова думка», 2018. — 608 с. — ISBN 978-966-00-1676-7.

[18] Яковенко Н. Вибір імені versus вибір шляху (назви української території між кінцем XVI — кінцем XVII ст.) // Міжкультурний діалог. Т. 1: Ідентичність. — К.: Дух і літера, 2009. — С. 81

[litoukr85-19] Літопис Руський. Роки 1185—1195. — Ізборник.

[20] Літопис Руський. Роки 1196—1223. — Ізборник.

[21] Стлб. 732:56–57. // ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 715-736. — Ізборник.

[22] Олександр Палій. Влада пам'ятає про Сенегал, але забула про Україну — 18.04.2012.

[23] Іван Огієнко (Митрополит Іларіон). Історія української літературної мови — 2004. — С. 100—101.

[24] Субтельний Орест. Україна: історія / Пер. з англ. Ю. І. Шевчука. — 2-е вид. — Київ: Либідь, 1992. — 512 с.

[25] «Україна» — це не «окраїна» / Півторак Г.П. Походження українців, росіян, булорусів та їхніх мов / Міфи і правда про трьох братів слов'янських зі «спільної колиски». — К.: Видавничий центр «Академія», 2001.

[26] Мапа Радзивіла на сайті мультимедійного інформаційно-освітнього проекту Vkraina.

[27] Андрій Байцар. Назви «Україна», «Козаки» та «Тартарія» на картах італійського картографа Джакомо Кантеллі да Віньола. XVII ст.

[28] Байцар Андрій. Назви «Україна», «Козаки», «Окраїна» та «Тартарія» на карті Джакомо Кантеллі да Віньола. 1688 р.

[29] Байцар Андрій. Назва «Україна» на картах французького картографа Юбера Жайо (кін. XVII ст.)

[30] Байцар Андрій. Назви «Україна» та «Окраіна» на картах італійського географа та картографа Вінченцо-Марія Коронеллі (кін. XVII ст.)

[31] Байцар Андрій. Назва «Україна» на картах французького географа Гійома Деліля (перша пол. XVIII ст.)

[32] Байцар Андрій. Назви «Україна» та «Окраіна» на карті Азії німецького картографа Матеуса Зойтера. 1740 р.

[33] Байцар Андрій. Назви «Україна» та «Окраіна» на карті «Європа» німецького географа Матеуса Зойтера. 1728 р.

[34] Байцар Андрій. Українські землі на картах Клавдія Птолемея http://baitsar.blogspot.com/2017/04/blog-post_24.html

[35] Байцар Андрій.Назва «УКРАЇНА» на географічних картах XVI ст. http://baitsar.blogspot.com/2017/01/xvi.html

[36] Байцар Андрій.Назва «Україна» на карті купця Мотіеля (до 1580 р.) https://baitsar.blogspot.com/2017/10/1580.html

[37] Байцар Андрій.Назва «Україна» на картах голландського гравера та картографа Абрахама Аллларда (перша пол. XVIII ст.)http://baitsar.blogspot.com/2017/02/xviii_24.html

[38] Байцар Андрій.Назви «Україна», «Червона Русь», «Покуття» та «Підляшшя» на карті «Poloniarum Magnique Ducatus Lithuaniae» німецького картографа Йоганна-Баптиста Гоманна. 1711 р. http://baitsar.blogspot.com/2018/08/poloniarum-magnique-ducatus-lithuaniae.html

[39] Байцар Андрій.Назва «Україна» на картах німецького картографа Йоганна-Баптиста Гоманна (перша пол. XVIII ст.) https://baitsar.blogspot.com/2017/03/xviii_18.html

[40] Байцар Андрій.Ярослав, Перемишль та Львів — це Україна та Червона Русь. Карти німецького картографа Тобіаса Йоганна Маєра (друга пол. XVIII ст.) https://baitsar.blogspot.com/2018/08/1765.html

[41] Байцар Андрій.Ярослав, Перемишль та Львів — це Україна та Червона Русь. Карти німецького картографа Тобіаса Йоганна Маєра (друга пол. XVIII ст.)https://baitsar.blogspot.com/2018/08/1765.html

[42] Байцар Андрій. Назва «Україна» на картах німецького картографа Габріеля Боденера (перша пол. XVIII ст.) http://baitsar.blogspot.com/2017/02/xviii.html

[43] Світлична, Валентина (2005). Історія України. Київ: Каравела. с. 408. ISBN 966-95596-2-6.

[44] Віднайдено документи, які підтверджують, що у XVІІ столітті в нас була суверенна Українська держава. Львів місто натхнення. 21.09.2019. Архів оригіналу за 28 вересня 2020. Процитовано 28.09.2020.

[45] Дашкевич, Ярослав. Як Московія привласнила історію Київської Русі :: 11–12 (217–218), 2011 :: Універсум :: Universum. universum.lviv.ua. Процитовано 2 червня 2021.