Груповий етап Кубка УЄФА 2008—2009

Груповий етап Кубка УЄФА 2008—2009 — це другий етап цього змагання.[1] Жеребкування проходило 7 жовтня 2008 року в штаб-квартирі УЄФА в Ньоні (Швейцарія).[2] Гуповий етап розпочався 23 жовтня і закінчився матчами 18 грудня 2008.[3] Три перші команди з кожної групи пройшли до наступного кола змагань: 1/16 фіналу. Також в 1/16 фіналу брали участь 8 команд, що зайняли треті місця в груповому етапі Ліги чемпіонів.[4]

Жеребкування

Отримали право брати участь в груповому етапі такі команди:

Команда Коеф. Команда Коеф. Команда Коеф.
Кошик 1 Кошик 2 Кошик 3
Мілан 119.934 Штутгарт 52.078 Русенборг 35.400
Севілья 102.837 Аякс 51.610 Удінезе 34.934
Валенсія 83.837 Олімпіакос 51.525 Фейєноорд 33.610
Бенфіка 77.176 Депортіво 46.837 Брага 33.176
Шальке 67.078 Брюгге 41.810 Славія Прага 31.496
ЦСКА Москва 59.437 Спартак Москва 40.437 Манчестер Сіті 30.996
Тоттенхем Хотспур 55.996 ПСЖ 37.380 Галатасарай 30.469
Гамбург 52.078 Геренвен 35.610 Сампдорія 28.934
Кошик 4 Кошик 5
Герта 27.078 Сент-Етьєнн 17.380
Партизан Белград 25.527 Вольфсбург 16.078
Нансі 25.380 Стандард 14.810
Портсмут 24.996 Твенте 14.610
Астон Вілла 24.996 НЕК Неймеген 12.610
Расінг Сантандер 24.837 Металіст 10.932
ФК Копенгаген 23.748 Лех 6.973
Динамо Загреб 17.836 Жиліна 4.070

Команди в першому кошику для жеребкування займали місця з 2 по 39; в другому — з 40 по 71; в третьому — з 72 по 88; в четвертому — з 91 по 121, а також команди без рейтингу з Англії та Іспанії. В п'ятий кошик потрапили команди, що залишились.

Критерії виходу при однаковій кількості очок

На основі абзацу 6.06 правил УЄФА поточного сезону, якщо дві або більше команд здобудуть рівну кількість очок в змаганнях на груповій стадії, для визначення тих, хто просувається далі, будуть застосовані такі критерії :[5]

  1. краща різниця забитих та пропущених голів;
  2. більша кількість забитих голів;
  3. більша кількість голів забитих у виїзних матчах;
  4. більша кількість перемог;
  5. більша кількість перемог на виїзді;
  6. higher number of coefficient points accumulated by the club in question, as well as its association, over the previous five seasons.

Групи

Група A

М Команда І В Н П МЗ МП РМ О
1. Манчестер Сіті 421165+17
2. Твенте 420258−36
3. ПСЖ 412175+25
4. Расінг Сантандер 412165+15
5. Шальке 411256−14
23 жовтня 2008
18:15 UTC+2
Шальке 3 : 1 ПСЖ
Мабіала  12' (аг)
Кураньї  39'
Алтинтоп  70'
Протокол
Шантом  90+2'
Фелтінс-Арена, Гельзенкірхен
Глядачів: 48,919
Арбітр: Джанлука Роккі (Італія)
23 жовтня 2008
20:00 UTC+2
Твенте 1 : 0 Расінг Сантандер
Деннебуум  7'
Протокол
Гролс Весте, Енсхеде
Глядачів: 21,000
Арбітр: Алан Келлі (Ірландія)

6 листопада 2008
20:45 UTC+1
Расінг Сантандер 1 : 1 Шальке
Чіте  57'
Протокол
Ель Сардінеро, Сантандер
Глядачів: 15,505
Арбітр: Стефан Юганнесон (Швеція)
6 листопада 2008
19:45 UTC+0
Манчестер Сіті 3 : 2 Твенте
Райт-Філліпс  2'
Робінью  57'
Мварумарі  62'
Протокол
Елія  17'
Віларт  65'
Сіті оф Манчестер, Манчестер
Глядачів: 21,247
Арбітр: Микола Іванов (Росія)

27 листопада 2008
19:00 UTC+1
Шальке 0 : 2 Манчестер Сіті
Протокол
Мварумарі  32'
Айрленд  66'
Фелтінс-Арена, Гельзенкірхен
Глядачів: 54,142
Арбітр: Александру Тудор (Румунія)
27 листопада 2008
20:45 UTC+1
ПСЖ 2 : 2 Расінг Сантандер
Протокол
Траоре  40' (аг)
Кольса  55'
Парк де Пренс, Париж
Глядачів: 25,000
Арбітр: Павел Краловець (Чехія)

3 грудня 2008
19:45 UTC+0
Манчестер Сіті 0 : 0 ПСЖ
Протокол
Сіті оф Манчестер, Манчестер
Глядачів: 25,626
Арбітр: Бруно Мігуель Дуарте Пайхао (Португалія)
3 грудня 2008
20:45 UTC+1
Твенте 2 : 1 Шальке
Віларт  3'
Перес  55'
Протокол
Гролс Весте, Енсхеде
Глядачів: 24,000
Арбітр: Джюнейт Чакир (Туреччина)

18 грудня 2008
20:45 UTC+1
ПСЖ 4 : 0 Твенте
Протокол
Парк де Пренс, Париж
Глядачів: 30,000
18 грудня 2008
20:45 UTC+1
Расінг Сантандер 3 : 1 Манчестер Сіті
Перейра  20'
Серрано  30'
Валера  54'
Протокол
Ель Сардінеро, Сантандер
Глядачів: 18,360
Арбітр: Серж Гуменни (Бельгія)

Група B

М Команда І В Н П МЗ МП РМ О
1. Металіст 431030+310
2. Галатасарай 430141+39
3. Олімпіакос 420293+66
4. Герта 402216−52
5. Бенфіка 401329−71
23 жовтня 2008
20:30 UTC+2
Герта 1 : 1 Бенфіка
Протокол
Олімпіаштадіон, Берлін
Глядачів: 26,144
Арбітр: Паул Аллаерт (Бельгія)
23 жовтня 2008
21:15 UTC+3
Галатасарай 1 : 0 Олімпіакос
Протокол
Алі Самі Єн, Стамбул
Глядачів: 23,500
Арбітр: Едуардо Ітурральде Гонсалес (Іспанія)

6 листопада 2008
19:00 UTC+2
Металіст 0 : 0 Герта
Протокол
Металіст, Харків
Глядачів: 35,000
Арбітр: Бйорн Кейперс (Нідерланди)
6 листопада 2008
19:30 UTC+0
Бенфіка 0 : 2 Галатасарай
Протокол
Ашик  51'
Каран  69'
Луж, Лісабон
Глядачів: 47,000
Арбітр: Мартін Аткінсон (Англія)

27 листопада 2008
20:00 UTC+2
Галатасарай 0 : 1 Металіст
Протокол
Едмар  81'
Алі Самі Єн, Стамбул
Глядачів: 20,000
Арбітр: Яцек Гранат (Польща)
27 листопада 2008
20:45 UTC+2
Олімпіакос 5 : 1 Бенфіка
Галлетті  1'
Пацатзоглу  17'
Діого  24'  53'
Беллускі  44'
Протокол
Караіскакіс, Афіни
Глядачів: 30,185
Арбітр: Стефан Ланнуа (Франція)

3 грудня 2008
21:45 UTC+2
Металіст 1 : 0 Олімпіакос
Едмар  87'
Протокол
Металіст, Харків
Глядачів: 15,000
Арбітр: Вільям Каллам (Шотландія)
3 грудня 2008
20:45 UTC+1
Герта 0 : 1 Галатасарай
Протокол
Олімпіаштадіон, Берлін
Глядачів: 62,612
Арбітр: Нікола Ріццолі (Італія)

18 грудня 2008
20:45 UTC+2
Олімпіакос 4 : 0 Герта
Дуду  55'
Галлетті  68' (пен.)
Торосідіс  87'
Діого  88'
Протокол
Караіскакіс, Афіни
Глядачів: 30,063
Арбітр: Мартін Ганссон (Швеція)
18 грудня 2008
19:45 UTC+0
Бенфіка 0 : 1 Металіст
Протокол
Рикун  84'
Луж, Лісабон
Глядачів: 9,570
Арбітр: Бернард Брюггер (Австрія)

Група C

М Команда І В Н П МЗ МП РМ О
1. Стандард 430153+29
2. Штутгарт 421163+37
3. Сампдорія 521245−17
4. Севілья 420252+36
5. Партизан Белград 400418−70
23 жовтня 2008
21:00 UTC+2
Партизан 1 : 2 Сампдорія
Діарра  34'
Протокол
Бонаццолі  20'
Дессена  55'
Стадіон Партизана, Белград
Глядачів: 23,780
Арбітр: Лусіліу Батішта (Португалія)

6 листопада 2008
18:00 UTC+1
Штутгарт 2 : 0 Партизан
Гомес  77'  80'
Протокол
6 листопада 2008
20:45 UTC+1
Стандард 1 : 0 Севілья
Протокол
Моріс Дюфрасн, Льєж
Глядачів: 26,500
Арбітр: Клаудіо Кірчетта (Швейцарія)

27 листопада 2008
20:45 UTC+1
Сампдорія 1 : 1 Штутгарт
Саммарко  39'
Протокол
Луїджі Ферраріс, Генуя
Глядачів: 15,000
Арбітр: Дамир Скомина (Словенія)
27 листопада 2008
20:45 UTC+1
Партизан 0 : 1 Стандард
Протокол
Де Камарго  36'
Стадіон Партизана, Белград
Глядачів: 14,210
Арбітр: Майк Дін (Англія)

3 грудня 2008
20:45 UTC+1
Стандард 3 : 0 Сампдорія
Де Камарго  23'
Оньєву  35'
Йованович  43'
Протокол
Моріс Дюфрасн, Льєж
Глядачів: 26,833
Арбітр: Тоні Шапрон (Франція)
3 грудня 2008
20:45 UTC+1
Севілья 3 : 0 Партизан
Протокол
Рамон Санчес Пісхуаль, Севілья
Глядачів: 25,000
Арбітр: Владімір Гріняк (Словаччина)

18 грудня 2008
20:45 UTC+1
Сампдорія 1 : 0 Севілья
Боттінеллі  75'
Протокол
Луїджі Ферраріс, Генуя
Глядачів: 15,000
Арбітр: Говард Вебб (Англія)
18 грудня 2008
20:45 UTC+1
Штутгарт 3 : 0 Стандард
Хедіра  5'
Гільберт  49'
Маріка  72'
Протокол

Група D

М Команда І В Н П МЗ МП РМ О
1. Удінезе 430164+29
2. Тоттенхем Хотспур 421174+37
3. НЕК Неймеген 420265+16
4. Спартак Москва 411256−14
5. Динамо Загреб 410349−53
23 жовтня 2008
19:10 UTC+2
Удінезе 2 : 0 Тоттенхем Хотспур
Протокол
Фріулі, Удіне
Глядачів: 22,000
Арбітр: Фелікс Брих (Німеччина)
23 жовтня 2008
20:45 UTC+2
Динамо Загреб 3 : 2 НЕК Неймеген
Протокол
Карлос  24' (аг)
Янссен  78'
Максимір, Загреб
Глядачів: 15,000
Арбітр: Олег Орєхов (Україна)

6 листопада 2008
20:00 UTC+3
Спартак Москва 1 : 2 Удінезе
Протокол
Лужники, Москва
Глядачів: 12,000
Арбітр: Крістінн Якобссон (Ісландія)
6 листопада 2008
20:00 UTC+0
Тоттенхем Хотспур 4 : 0 Динамо Загреб
Бент  30'  33'  70'
Гаддлстоун  59'
Протокол
Вайт Гарт Лейн, Лондон
Глядачів: 16,295
Арбітр: Фреді Фотрель (Франція)

27 листопада 2008
19:00 UTC+1
НЕК Неймеген 0 : 1 Тоттенхем Хотспур
Протокол
О'Хара  14'
Гоффертстадіон, Неймеген
Глядачів: 12,500
Арбітр: Сезар Муніз Фернандез (Іспанія)
27 листопада 2008
20:45 UTC+1
Динамо Загреб 0 : 1 Спартак Москва
Протокол
Саєнко  75'
Максимір, Загреб
Глядачів: 12,000
Арбітр: Торстен Кінгофер (Німеччина)

3 грудня 2008
20:00 UTC+3
Спартак Москва 1 : 2 НЕК Неймеген
Протокол
ван Бейкерінг  84'
Шене  87'
Лужники, Москва
Глядачів: 12,000
Арбітр: Ніколаі Воллкварц (Данія)
3 грудня 2008
18:00 UTC+1
Удінезе 2 : 1 Динамо Загреб
Протокол
Біщан  90+3'
Фріулі, Удіне
Глядачів: 18,000
Арбітр: Алон Єфет (Ізраїль)

18 грудня 2008
20:45 UTC+1
НЕК Неймеген 2 : 0 Удінезе
Джон  75'
ван Бейкерінг  78'
Протокол
Гоффертстадіон, Неймеген
Глядачів: 12,500
Арбітр: Радек Матеєк (Чехія)
18 грудня 2008
19:45 UTC+0
Тоттенхем Хотспур 2 : 2 Спартак Москва
Протокол
Дзюба  23'  33'
Вайт Гарт Лейн, Лондон
Глядачів: 28,906
Арбітр: Педру Проенса (Португалія)

Група E

М Команда І В Н П МЗ МП РМ О
1. Вольфсбург 4310137+610
2. Мілан 422085+38
3. Брага 420275+26
4. Портсмут 411278−14
5. Геренвен 4004313−100
23 жовтня 2008
20:15 UTC+1
Брага 3 : 0 Портсмут
Агіяр  8'
Рентерія  46'
Алан  87'
Протокол
АХА, Брага
Глядачів: 12,000
Арбітр: Дарко Кеферін (Словенія)
23 жовтня 2008
20:45 UTC+2
Геренвен 1 : 3 Мілан
Протокол
Абе Ленстра, Геренвен
Глядачів: 25,600
Арбітр: Хуліан Родрігес Сантьяго (Іспанія)

6 листопада 2008
19:45 UTC+1
Вольфсбург 5 : 1 Геренвен
Протокол
Вяюрюнен  31'
Фольксваген Арена, Вольфсбург
Глядачів: 15,615
Арбітр: Йонас Ерікссон (Швеція)
6 листопада 2008
20:45 UTC+1
Мілан 1 : 0 Брага
Протокол
Сан-Сіро, Мілан
Глядачів: 10,608
Арбітр: Петер Расмуссен (Данія)

27 листопада 2008
20:05 UTC+0
Портсмут 2 : 2 Мілан
Кабул  62'
Кану  73'
Протокол
Фреттон Парк, Портсмут
Глядачів: 20,403
Арбітр: Серж Гуменни (Бельгія)
27 листопада 2008
21:30 UTC+0
Брага 2 : 3 Вольфсбург
Протокол
Джеко  24'
Мисимович  83' (пен.)  90+4'
АХА, Брага
Глядачів: 7,294
Арбітр: Антон Генов (Болгарія)

4 грудня 2008
20:45 UTC+1
Геренвен 1 : 2 Брага
Сібон  19'
Протокол
Рентерія  35'
Агіяр  56'
Абе Ленстра, Геренвен
Глядачів: 25,500
Арбітр: Фріц Штуклік (Австрія)

17 грудня 2008
19:45 UTC+0
Портсмут 3 : 0 Геренвен
Крауч  40'  42'
Грейдарссон  90'
Протокол
Фреттон Парк, Портсмут
Глядачів: 19,612
Арбітр: Річард Гаврілла (Словаччина)
17 грудня 2008
20:45 UTC+1
Мілан 2 : 2 Вольфсбург
Протокол
Дзаккардо  56'
Саглік  81'
Сан-Сіро, Мілан
Глядачів: 5,420
Арбітр: Марк Кортні (Північна Ірландія)

Група F

М Команда І В Н П МЗ МП РМ О
1. Гамбург 430173+49
2. Аякс 421154+17
3. Астон Вілла 420256−16
4. Жиліна 411234−14
5. Славія Прага 402225−32
23 жовтня 2008
18:30 UTC+2
Жиліна 1 : 2 Гамбург
Рільке  69'
Протокол
Петрич  15'
Олич  45+1'
Под Дубньом, Жиліна
Глядачів: 9,871
Арбітр: Тні Асумаа (Фінляндія)
23 жовтня 2008
20:15 UTC+1
Астон Вілла 2 : 1 Аякс
Протокол
Вілла Парк, Бірмінгем
Глядачів: 36,657
Арбітр: Томас Айнваллер (Австрія)

6 листопада 2008
20:30 UTC+1
Аякс 1 : 0 Жиліна
Протокол
Амстердам Арена, Амстердам
Глядачів: 24,200
Арбітр: Дуглас Макдональд (Шотландія)
6 листопада 2008
20:45 UTC+1
Славія Прага 0 : 1 Астон Вілла
Протокол
Кар'ю  26'
Еден, Прага
Глядачів: 20,322
Арбітр: Костас Капітаніс (Кіпр)

27 листопада 2008
18:30 UTC+1
Жиліна 0 : 0 Славія Прага
Протокол
Под Дубньом, Жиліна
Глядачів: 8,789
Арбітр: Александар Ставрев (Македонія)
27 листопада 2008
21:00 UTC+1
Гамбург 0 : 1 Аякс
Протокол
Леонардо  77'
Нордбанк Арена, Гамбург
Глядачів: 51,200
Арбітр: Паоло Тальявенто (Італія)

4 грудня 2008
20:45 UTC+1
Славія Прага 0 : 2 Гамбург
Протокол
Олич  30'
Петрич  90+4' (пен.)
Еден, Прага
Глядачів: 17,368
Арбітр: Сельчук Дерелі (Туреччина)
4 грудня 2008
19:45 UTC+0
Астон Вілла 1 : 2 Жиліна
Протокол
Лейтнер  16'
Штивар  19'
Вілла Парк, Бірмінгем
Глядачів: 28,797
Арбітр: Еспен Бернтсен (Норвегія)

17 грудня 2008
20:45 UTC+1
Гамбург 3 : 1 Астон Вілла
Петрич  18'
Олич  30'  57'
Протокол
Нордбанк Арена, Гамбург
Глядачів: 49,121
Арбітр: Олексій Ніколаєв (Росія)
17 грудня 2008
20:45 UTC+1
Аякс 2 : 2 Славія Прага
Протокол
Черний  13'
Яролім  41'
Амстердам Арена, Амстердам
Глядачів: 30,116
Арбітр: Стен Калдма (Естонія)

Група G

М Команда І В Н П МЗ МП РМ О
1. Сент-Етьєнн 422094+58
2. Валенсія 413084+46
3. ФК Копенгаген 412145−15
4. Брюгге 403123−13
5. Русенборг 402218−72
23 жовтня 2008
20:45 UTC+2
ФК Копенгаген 1 : 3 Сент-Етьєнн
Сантін  59' (пен.)
Протокол
Паркен, Копенгаген
Глядачів: 17,187
Арбітр: Крейг Томсон (Шотландія)
23 жовтня 2008
20:45 UTC+2
Русенборг 0 : 0 Брюгге
Протокол
Леркендал, Тронхейм
Глядачів: 12,166
Арбітр: Владімір Гріняк (Словаччина)

6 листопада 2008
20:45 UTC+1
Сент-Етьєнн 3 : 0 Русенборг
Ілан  59'
Машаду  63'
Міральяс  76'
Протокол
Жоффруа Гішар, Сент-Етьєнн
Глядачів: 24,006
Арбітр: Роберт Малек (Польща)
6 листопада 2008
21:30 UTC+1
Валенсія 1 : 1 ФК Копенгаген
Протокол
Сантін  85'
Месталья, Валенсія
Глядачів: 20,000
Арбітр: Кнут Кірхер (Німеччина)

27 листопада 2008
20:45 UTC+1
Брюгге 1 : 1 Сент-Етьєнн
Варгас  50'
Протокол
Гігліотті  44'
Ян Брейдел, Брюгге
Глядачів: 21,381
Арбітр: Фелікс Брих (Німеччина)
27 листопада 2008
20:45 UTC+1
Русенборг 0 4 Валенсія
Протокол
Леркендал, Тронхейм
Глядачів: 14,549
Арбітр: Кевін Блом (Нідерланди)

4 грудня 2008
20:45 UTC+1
Валенсія 1 : 1 Брюгге
Жигич  60'
Протокол
Месталья, Валенсія
Глядачів: 18,000
Арбітр: Мартін Аткінсон (Англія)
4 грудня 2008
20:45 UTC+1
ФК Копенгаген 1 : 1 Русенборг
Протокол
Паркен, Копенгаген
Глядачів: 18,184
Арбітр: Томас Айнваллер (Австрія)

17 грудня 2008
20:45 UTC+1
Брюгге 0 : 1 ФК Копенгаген
Протокол
Сантін  58'
Ян Брейдел, Брюгге
Глядачів: 22,169
Арбітр: Дарко Кеферін (Словенія)
17 грудня 2008
20:45 UTC+1
Сент-Етьєнн 2 : 2 Валенсія
Ілан  29'  44'
Протокол
Жоффруа Гішар, Сент-Етьєнн
Глядачів: 28,000
Арбітр: Александру Дякону (Румунія)

Група H

М Команда І В Н П МЗ МП РМ О
1. ЦСКА Москва 4400125+712
2. Депортіво 521254+17
3. Лех 41215505
4. Нансі 411287+14
5. Фейєноорд 4004110−90
23 жовтня 2008
20:00 UTC+4
ЦСКА Москва 3 : 0 Депортіво
Протокол
Лужники, Москва
Глядачів: 13,060
Арбітр: Алон Єфет (Ізраїль)
23 жовтня 2008
20:45 UTC+2
Нансі 3 : 0 Фейєноорд
Зерка  47'
Фере  53'
Елдер  84'
Протокол
Марсель Піко, Томблейн
Глядачів: 11,512
Арбітр: Матео Трефолоні (Італія)

6 листопада 2008
18:15 UTC+1
Лех 2 : 2 Нансі
Протокол
Малонга  10'
Зерка  81'
Муніципальний, Познань
Глядачів: 21,601
Арбітр: Крістіан Балай (Румунія)
6 листопада 2008
19:30 UTC+1
Фейєноорд 1 : 3 ЦСКА Москва
Протокол
Де Кейп, Роттердам
Глядачів: 25,000
Арбітр: Свен Оддвар Моен (Норвегія)

27 листопада 2008
20:00 UTC+3
ЦСКА Москва 2 : 1 Лех
Протокол
Лужники, Москва
Глядачів: 10,800
Арбітр: Дуарте Нуно Перейра Гомеш (Португалія)
27 листапада 2008
21:00 UTC+1
Депортіво 3 : 0 Фейєноорд
Лопо  30'
Гофланд  50' (аг)
Гвардадо  51'
Протокол
Ріасор, Ла-Корунья
Глядачів: 20,000
Арбітр: Мартін Інгварссон (Швеція)

4 грудня 2008
20:45 UTC+1
Лех 1 : 1 Депортіво
Ренгіфо  42'
Протокол
Колотто  2'
Муніципальний, Познань
Глядачів: 21,000
Арбітр: Крейг Томсон (Шотландія)
4 грудня 2008
20:45 UTC+1
Нансі 3 : 4 ЦСКА Москва
Зерка  5'
Фере  72'
Камерлінг  79'
Протокол
Вагнер Лав  23'  62'  88'
Рамон  33'
Марсель Піко, Томблейн
Глядачів: 14,074
Арбітр: Жолт Сабо (Угорщина)

17 грудня 2008
20:45 UTC+1
Депортіво 1 : 0 Нансі
Бодіпо  74'
Протокол
Ріасор, Ла-Корунья
Глядачів: 15,000
Арбітр: Міхаель Вейнер (Німеччина)
17 грудня 2008
20:45 UTC+1
Фейєноорд 0 : 1 Лех
Протокол
Дурдевич  26'
Де Кейп, Роттердам
Глядачів: 23,000
Арбітр: Паоло Дондаріні (Італія)

Примітки

  1. Regulations of the UEFA Cup 2008/09 (англ.) (PDF). УЄФА. с. 8 — 9 стор. Архів оригіналу за 25 лютого 2009. Процитовано 4 березня 2009.
  2. Tough groups for former champions (англ.). УЄФА. 7 жовтня 2008.
  3. 2008/09 Draw and match calendar (англ.). УЄФА. 1 липня 2008.
  4. Competition format (англ.). УЄФА. 13 липня 2005. Архів оригіналу за 16 жовтня 2005. Процитовано 4 березня 2009.
  5. Regulations of the UEFA Cup 2008/09 (англ.) (PDF). УЄФА. 24 жовтня 2008. с. 10 стор. Архів оригіналу за 25 лютого 2009. Процитовано 4 березня 2009.

Посилання

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.