Список назв жінок за фахом
Список словникових найменувань жінок за професією, заняттям або соціальною роллю із зазначенням парних аналогічних одиниць чоловічого роду (маскулінітивів) у сучасній українській мові.
Фемінітиви в словниках
В українській лексикографії засвідчення особових назв жінок дуже давня. Так, «Лексис...» (1596) Лаврентія Зизанія містить сім назв жінок, «Лексикон словенороський...» (1627) Памва Беринди — 34, «Синоніма Славеноросская» (XVII ст.) — 26, Словарь української мови (1907—1909) Бориса Грінченка — 935. Крім того, 4388 назв жінок, зафіксованих словниками та іншими джерелами, подає у зворотному словнику І. Фекета.[1]
З 1991 року фемінітиви зафіксовані в тлумачних та орфографічних словниках, що їх видають мовознавчі установи України.[2]
Законодавче закріплення фемінітивів в Україні
У травні 2019 року творення фемінітивів унормоване чинним Українським правописом.[3]
За допомогою суфіксів -к-(-а), -иц-(-я), -ин-(-я), -ес-(-а) та ін. від іменників чоловічого роду утворюємо іменники на означення осіб жіночої статі. Найуживанішим є суфікс -к-(-а), бо він поєднуваний із різними типами основ: а́вторка, диза́йнерка, дире́кторка, реда́кторка, співа́чка, студе́нтка, фігури́стка та ін.
Суфікс -иц-(-я) приєднуємо до основ на -ник: верста́льниця, набі́рниця, пора́дниця та -ень: учени́ця.
Суфікс -ин-(-я) сполучаємо з основами на -ець: кравчи́ня, плавчи́ня, продавчи́ня і приголосний: бойки́ня, майстри́ня, лемки́ня.
Суфікс -ес-(-а) рідковживаний в українській мові: дияконе́са, патроне́са, поете́са.
18 серпня 2020 року Міністерство розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України наказом № 1574 від 18.08.2020 р. «Про затвердження Зміни № 9 до національного класифікатора ДК 003:2010»[4] офіційно дозволило вживання фемінітивів у кадровій документації. Та оскільки згідно із ЗУ «Про забезпечення функціонування української мови як державної» встановленням стандартів державної мови займається Національна комісія зі стандартів державної мови, Мінекономіки може впроваджувати фемінітиви лише для свого відомства[5].
У КП професійні назви робіт наводяться в чоловічому роді, окрім назв, які застосовуються винятково в жіному роді (економка, нянька, покоївка, сестра-господиня, швачка). За потребою користувача, при внесенні запису про назву роботи до кадрової документації окремого працівника, професійні назви робіт можуть бути адаптовані для означення жіночої статі особи, яка виконує відповідні роботи (відповідно до пункту 4 параграфа 32 Українського правопису, схваленого постановою Кабінету Міністрів України від 22.05.2019 № 437). Наприклад, інженер — інженерка, верстатник широкого профілю — верстатниця широкого профілю, соціолог — соціологиня.
— Наказ Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України № 1574 від 18.08.2020
Список фемінітивів
Чоловічі та жіночі форми, відсортовані за алфавітом, категоризовані за сферою людського буття та способом творення.[6][7][8][9][10]
| Чоловіча форма (маскулінітив) | Жіноча форма (фемінітив) | Спосіб творення |
|---|---|---|
| абонент | абонентка | -к- |
| аудитор | аудиторка | -к- |
| автоматник | автоматниця | -иц- |
| автомобіліст | автомобілістка | -к- |
| автор | авторка | -к- |
| агент | агентка | -к- |
| агітатор | агітаторка | -к- |
| адвокат | адвокатка | -к- |
| адміністратор | адміністраторка | -к- |
| адресант | адресантка | -к- |
| актор | акторка | -к- |
| акушер | акушерка | -к- |
| апаратник | апаратниця | -к- |
| аптекар | аптекарка | -к- |
| аранжувальник | аранжувальниця | -иц- |
| артист | артистка | -к- |
| архітектор | архітекторка | -к- |
| асистент | асистентка | -к- |
| астролог | астрологиня | -ин- |
| астронавт | астронавтка | -к- |
| балетмейстер | балетмейстерка | -к- |
| бандурист | бандуристка | -к- |
| бармен | барменка | -к- |
| бібліотекар | бібліотекарка | -к- |
| білетер | білетерка | -к- |
| боксер | боксерка | -к- |
| борець | борчиня | -ин- |
| бригадир | бригадирка | -к- |
| брокер | брокерка | -к- |
| будівельник | будівельниця | -иц- |
| будівник | будівниця | -иц- |
| букмекер | букмекерка | -к- |
| буфетник | буфетниця | -иц- |
| бухгалтер | бухгалтерка | -к- |
| верстальник | верстальниця | -иц- |
| верхолаз | верхолазка | -к- |
| вершник | вершниця | -иц- |
| виборець | виборчиня | -ин- |
| видавець | видавчиня | -ин- |
| викладач | викладачка | -к- |
| виконавець | виконавиця | -иц- |
| вимірювач | вимірювачка | -к- |
| випробовувальник | випробовувальниця | -иц- |
| випробувач | випробувачка | -к- |
| випускник | випускниця | -иц- |
| вихователь | вихователька | -к- |
| візажист | візажистка | -к- |
| вогнеборець | вогнеборка | -к- |
| водій | водійка | -к- |
| водолаз | водолазка | -к- |
| волонтер | волонтерка | -к- |
| гірничорятувальник | гірничорятувальниця | -иц- |
| гітарист | гітаристка | -к- |
| гонщик | гонщиця | -иц- |
| дегустатор | дегустаторка | -к- |
| декоратор | декораторка | -к- |
| депутат | депутатка | -к- |
| дизайнер | дизайнерка | -к- |
| диктор | дикторка | -к- |
| дилер | дилерка | -к- |
| дипломант | дипломантка | -к- |
| директор | директорка | -к- |
| диригент | диригентка | -к- |
| диспетчер | диспетчерка | -к- |
| діяч | діячка | -к- |
| доглядач | доглядачка | -к- |
| документаліст | документалістка | -к- |
| доповідач | доповідачка | -к- |
| дослідник | дослідниця | -к- |
| доцент | доцентка | -к- |
| дояр | доярка | -к- |
| дресирувальник | дресирувальниця | -иц- |
| економіст | економістка | -к- |
| експерт | експертка | -к- |
| журналіст | журналістка | -к- |
| завідувач | завідувачка | -к- |
| засновник | засновниця | -иц- |
| заступник | заступниця | -иц- |
| зварювальник | зварювальниця | -иц- |
| знахар | знахарка | -к- |
| ілюзіоніст | ілюзіоністка | -к- |
| імітатор | імітаторка | -к- |
| інвестор | інвесторка | -к- |
| інженер | інженерка | -к- |
| ініціатор | ініціаторка | -к- |
| інкасатор | інкасаторка | -к- |
| інспектор | інспекторка | -к- |
| інструктор | інструкторка | -к- |
| історик | історкиня | -ин- |
| кандидат | кандидатка | -к- |
| капітан | пані капітан | пані |
| касир | касирка | -к- |
| каскадер | каскадерка | -к- |
| керівник | керівниця | -иц- |
| кінолог, собакозна́вець | кінологиня, собакозна́виця | -ин-, -иц- |
| кіоскер | кіоскерка | -к- |
| клоун | клоуне́са, кло́унка | -ес-, -к- |
| колега | колежанка | заміна слова |
| командир | командирка | -к- |
| комедіант | комедіантка | -к- |
| комендант | комендантка | -к- |
| коментатор | коментаторка | -к- |
| компаньйон | компаньйонка | -к- |
| композитор | композиторка | -к- |
| кондитер | кондитерка | -к- |
| кондуктор | кондукторка | -к- |
| конструктор | конструкторка | -к- |
| консультант | консультантка | -к- |
| консьєрж | консьєржка | -к- |
| контролер | контролерка | -к- |
| корабельник | корабельниця | -иц- |
| коректор | коректорка | -к- |
| кореспондент | кореспондентка | -к- |
| космонавт | космонавтка | -к- |
| кравець | кравчиня | -ин- |
| кресляр | креслярка | -к- |
| критик | критикеса | -ес- |
| курсант | курсантка | -к- |
| кухар | ку́харка | -к- |
| лаборант | лаборантка | -к- |
| лауреат | лауреатка | -к- |
| лейтенант | пані лейтенант, лейтенантка | пані, -к- |
| лектор | лекторка | -к- |
| лікар | лікарка | -к- |
| ліквідатор | ліквідаторка | -к- |
| лісничий | ліснича | -ич- |
| літредактор | літредакторка | -к- |
| ліцеїст | ліцеїстка | -к- |
| льотчик, летун, літун | льотчиця, летунка, літунка | -иц-, -к- |
| лялькар | лялькарка | -к- |
| магістр | магістерка | -к- |
| майор | пані майор | пані |
| майстер | майстриня | -ин- |
| макетник | макетниця | -иц- |
| масажист | масажистка | -к- |
| машиніст | машиністка | -к- |
| медик | меди́чка | -к- |
| менеджер | менеджерка | -к- |
| металург, залізороб | металургиня, залізоробка | -ин- |
| методист | методистка | -к- |
| меценат | меценатка | -к- |
| митець | мисткиня | -ин- |
| модельєр | модельєрка | -к- |
| молочник | молочниця | -иц- |
| монтажник | монтажниця | -иц- |
| музикант | музикантка | -к- |
| мультиплікатор | мультиплікаторка | -к- |
| муляр | мулярка | -к- |
| набивальник | набивальниця | -иц- |
| набірник | набірниця | -иц- |
| наглядальник | наглядальниця | -иц- |
| начальник | начальниця | -иц- |
| нормувальник | нормувальниця | -иц- |
| оброблювач | оброблювачка | -к- |
| оглядач | оглядачка | -к- |
| озеленювач | озеленювачка | -к- |
| окуліст | окулістка | -к- |
| оператор | операторка | -к- |
| оратор | ораторка | -к- |
| організатор | організаторка | -к- |
| освітлювач | освітлювачка | -к- |
| офіцер | офіцерка | -к- |
| офіціант | офіціантка | -к- |
| оформлювач | оформлювачка | -к- |
| оцінювач | оцінювачка | -к- |
| очільник | очільниця | -иц- |
| палітурник | палітурниця | -к- |
| парашутист | парашутистка | -к- |
| парфумер | парфумерка | -к- |
| пасічник | пасічниця | -иц- |
| паспортист | паспортистка | -к- |
| перекладач | перекладачка | -к- |
| переможець | переможиця | -иц- |
| переписувач | переписувачка | -к- |
| перукар | перукарка | -к- |
| першокурсник | першокурсниця | -иц- |
| письменник | письменниця | -иц- |
| піаніст | піаністка | -к- |
| підполковник | пані підполковник, підполковниця | пані, -иц- |
| підприємець | підприємиця | -иц- |
| плаве́ць, пла́вач, пливу́н | плавчи́ня, пла́вачка, пливу́нка | -ин-, -к- |
| плавильник | плавильниця | -ц- |
| пломбувальник | пломбувальниця | -иц- |
| поет | пое́тка, поете́са | -ка, -еса |
| пожежник | пожежниця | -иц- |
| полковник | пані полковник, полковниця | пані, -иц- |
| помічник | помічниця | -иц- |
| порадник | порадниця | -иц- |
| посадовець | посадовиця | -иц- |
| посол | амбасадорка | зміна слова |
| початківець | початківиця | -иц- |
| прапорщик | пані прапорщик, прапорщиця | пані, -иц- |
| працівник | працівниця | -иц- |
| представник | представниця | -иц- |
| президент | президентка | -к- |
| прем'єр | прем'єрка | -к- |
| прессекретар | прессекрета́рка | -к- |
| прибиральник | прибиральниця | -иц- |
| приймальник | приймальниця | -иц- |
| провідник | провідниця | -иц- |
| провізор | провізорка | -к- |
| програміст | програмістка | -к- |
| продавець | продавчиня | -ин- |
| продюсер | продюсерка | -к- |
| прокурор | прокурорка | -к- |
| проректор | проректорка | -к- |
| професіонал | професіоналка | -к- |
| професор | професорка | -к- |
| радник | радниця | -иц- |
| революціонер | революціонерка | -к- |
| редактор | редакторка | -к- |
| реєстратор | реєстраторка | -к- |
| режисер | режисерка | -к- |
| реквізитор | реквізиторка | -к- |
| рекламіст | рекламістка | -к- |
| ректор | ректорка | -к- |
| репетитор | репетиторка | -к- |
| репортер | репортерка | -к- |
| ресторатор | рестораторка | -к- |
| ретушер | ретушерка | -к- |
| референт | референтка | -к- |
| речник | речниця | -иц- |
| рієлтор | рієлторка | -к- |
| робітник | робітниця | -иц- |
| рядовий | рядова | -а |
| рятувальник | рятувальниця | -иц- |
| садівник | садівниця | -иц- |
| санітар | санітарка | -к- |
| секретар | секретарка | -к- |
| сержант | пані сержант, сержантка | пані, -к- |
| скрипаль | скрипалька | -к- |
| скульптор | скульпторка | -к- |
| слідчий | слідча | -а |
| службовець | службовиця | -иц- |
| соліст | солістка | -к- |
| спадкоємець | спадкоємиця | -иц- |
| спеціаліст | спеціалістка | -к- |
| співак | співачка | -к- |
| співзасновник | співзасновниця | -иц- |
| співробітник | співробітниця | -иц- |
| спортсмен | спортсменка | -к- |
| спостерігач | спостерігачка | -к- |
| старшина́ | пані старшина́ | пані |
| стиліст | стилістка | -к- |
| студент | студентка | -к- |
| танцюрист | танцюристка | -к- |
| твари́нник | твари́нниця | -иц- |
| театрал | театралка | -к- |
| телеграфіст | телеграфістка | -к- |
| телефоніст | телефоністка | -к- |
| терапевт | терапевтка | -к- |
| тренер | тренерка | -к- |
| укладальник | укладальниця | -иц- |
| улюбленець | улюблениця | -иц- |
| урядовець | урядовиця | -иц- |
| учений | учена | -а |
| учитель | учителька | -к- |
| фахівець | фахівчиня | -ин- |
| фермер | фермерка | -к- |
| фігурист | фігуристка | -к- |
| фізик | фізкиня | -ин- |
| фізкультурник | фізкультурниця | -иц- |
| філолог | філологиня | -ин- |
| фінансист | фінансистка | -к- |
| флорист | флористка | -к- |
| фокусник | фокусниця | -иц- |
| фотограф | фото́графка, фотографи́ня | -к-, -ин- |
| фурнітурник | фурнітурниця | -иц- |
| хімік | хімкиня | -ин- |
| хіромант | хіромантка | -к- |
| хормейстер | хормейстерка | -к- |
| художник | художниця | -иц- |
| цілитель | цілителька | -к- |
| черговий | чергова | -а |
| член | чле́нка, членки́ня | -к-, -ин- |
| шліфувальник | шліфувальниця | -иц- |
| ювелір | ювелірка | -к- |
| юрист | юристка | -к- |
Див. також
Джерела
- Український правопис / Є. І. Мазніченко, В. Є. Македон, С. В. Шарабанова, І. Л. Яловнича. — Київ : Наукова думка, 2019. — 256 с. — ISBN 978-966-00-1728-3. Архівовано з джерела 21 січня 2021
- Плачинда Г. Словничок фемінітивів для прес-офіцерів та прес-офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій. — Київ, 2018. — 12 с. Архівовано з джерела 23 листопада 2018
- Брус. М. П. Фемінітиви в українській мові: генеза, еволюція функціонування : монографія. — Івано-Франківськ : ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника», 2019. — 440 с. — ISBN 978-966-640-468-1. Архівовано з джерела 25 липня 2021
Примітки
- Пузиренко Я. В. До проблеми номінації осіб жіночої статі в українській мові (гендерний аспект) // Наукові записки НаУКМА. — Київ, 2001. — Т. 18. — С. 36—42.
- Фемінітиви в українських медіа: «за» і «проти». day.kyiv.ua. Газета «День». 29 березня 2019. Архів оригіналу за 3 квітня 2019.
- Український правопис / Є. І. Мазніченко, В. Є. Македон, С. В. Шарабанова, І. Л. Яловнича. — Київ : Наукова думка, 2019. — 256 с. — ISBN 978-966-00-1728-3. Архівовано з джерела 21 січня 2021
- Наказ Мінекономіки від 18.08.2020 № 1574 "Про затвердження Зміни № 9 до національного класифікатора ДК 003:2010". me.gov.ua. Міністерство розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України. 25 серпня 2020. Архів оригіналу за 26 серпня 2020.
- Мінекономіки не має повноважень до впровадження фемінітитів на державному рівні, лише для свого відомства — Демська. hromadske.radio. Громадське радіо. 25 серпня 2020. Архів оригіналу за 19 вересня 2020.
- // Російсько-українські словники на R2U.
- Плачинда Г. Словничок фемінітивів для прес-офіцерів та прес-офіцерок територіальних управлінь Державної служби України з надзвичайних ситуацій. — Київ, 2018. — 12 с. Архівовано з джерела 23 листопада 2018
- Караванський С. Й. Російсько-український словник складної лексики. — 3-тє вид., доповн. і випр. — Львів : БаК, 2016. — 608 с. — ISBN 966-7065-37-6. Архівовано з джерела 13 серпня 2021
- // Словник української мови : у 20 т. — К. : Наукова думка, 2010—2020.
- Список назв жінок за фахом // Словник української мови : в 11 т. — К. : Наукова думка, 1970—1980.