Vodafone Україна

«Vodafone» (укр. Водафо́н) — торгова марка, під якою з грудня 2015 року оператор мобільного зв'язку ПрАТ «ВФ Україна» надає послуги у стандартах GSM (EDGE), UMTS (HSPA+) та LTE. Другий за величиною мобільний оператор в Україні. До листопада 2019 належав російській компанії МТС, яка продала компанію Bakcell (NEQSOL Holding, Азербайджан)[2].

Це стаття про оператора мобільного зв'язку в Україні, якщо Ви шукаєте про британську телеком-компанію, під брендом якої працює цей оператор, див. статтю Vodafone.
Vodafone
ПрАТ «ВФ Україна»
Тип Приватне акціонерне товариство
Форма власності компанія з обмеженою відповідальністю
Галузь Телекомунікації, Інтернет
Спеціалізація Стільниковий зв'язок
Гасло Together we can
Попередник(и) UMC (1992—2007)
МТС Україна (2007—2015)
Засновано 11 листопада 1992 (29 років)
Засновник(и) ПАТ «Укртелеком»
Royal KPN N.V.
TDC Tele Danmark
Deutsche Telekom
Штаб-квартира Київ, вул. Лейпцизька, 15
Територія діяльності Україна
Ключові особи Ольга Устинова (CEO)
1 січня 2016 року)
Послуги Стільниковий зв'язок
2G: GSM, 3G: UMTS, 4G: LTE
Виторг 15,9 млрд грн. (2019)
Чистий прибуток 2,5 млрд грн. (2019)
Власник(и) NEQSOL Holding
Співробітники 3,2 тис. (2014)[1]
Клієнти 19,7 млн. (2019)
Холдингова компанія Vodafone
vodafone.ua

Оператор двічі проводив ребрендинг. З 11 листопада 1992 до 8 липня 2007 року послуги надавалися під брендом UMC, з 9 липня 2007 до 15 жовтня 2015 року МТС Україна, від 16 жовтня 2015 року[3] Vodafone Україна. UMC був першим оператором мобільного зв'язку на території України, заснований у 1992 році. 2003 року весь пакет акцій викупила російська компанія «Мобільні ТелеСистеми» (МТС), найбільший оператор в Росії і країнах СНД.[4] 16 жовтня 2015 року МТС Україна оголосила про зміну бренду на Vodafone Україна[5]. 25 листопада 2019 року телеком-корпорація Мобільні ТелеСистеми оголосила про продаж свого бізнесу в Україні азербайджанській корпоорації NEQSOL Holding; угоду було закрито 3 грудня 2019 року, після того як її схвалив Антимонопольний комітет України.[6][7][8][9][10][11][12]

«Vodafone Україна» є другим за величиною оператором мобільного зв'язку в Україні. Кількість абонентів на кінець 2019 року становила 19,7 млн клієнтів. Vodafone належить чотири мережеві коди: 50, 66, 95 і 99. Чистий прибуток ПрАТ «ВФ Україна» у 2019 році становив 2,5 млрд грн.[13]

Історія компанії

UMC

Компанія UMC (Ukrainian Mobile Communications — Український мобільний зв'язок) була створена 11 листопада 1992 року як спільне підприємство 4-ох компаній: ВАТ «Укртелеком» (Україна, 51 % акцій), TDC Tele Danmark (Данія, 16,3 %), Royal KPN N.V. (Нідерланди, 16,3 %), Deutsche Telekom (Німеччина, 16,3 %).[14]

Наприкінці 1992 року новостворений мобільний оператор здійснює поставку до України першого комутатора і шість базових станцій виробництва Nokia (Фінляндія) для розгортання мережі першого покоління стандарту NMT-450i (аналоговий зв'язок 1G) у Києві. 1 липня 1993 року перший дзвінок здійснює перший Президент України Леонід Кравчук — телефонує Послу України в Німеччині Івану Піскову. За рік послуги мобільного зв'язку стають доступними у Харкові, Одесі, Львові, Дніпропетровську, Сімферополі та Севастополі. У 1995-му мобільним зв'язком охоплено вже дванадцять обласних центрів країни, кількість абонентів UMC досягає 14 тис. чоловік. У 1996 році компанія покриває мережею NMT усі обласні центри України. Всього, на кінець року, послуги UMC стають доступними у 93 містах і на 4 тис. км. основних автомагістралей. Мережа стандарту NMT охоплює територію, на якій проживає 42 % населення України (більше 20 млн чоловік). Загальна кількість абонентів — 30 тис.

1 вересня 1997 року — UMC вперше в Україні вводить автоматичний роумінг з Росією у стандарті NMT-450, уклавши відповідну угоду з оператором «Московская сотовая связь», і Швейцарією у стандарті GSM-900 через компанію Swisscom. У вересні 1997 UMC запускає мережу стандарту GSM-900, що належить уже до першого цифрового покоління 2G, в Києві. У грудні нова мережа стартує в Одесі.

Логотип UMC (11 листопада 1992—8 липня 2007)

У березені 1999 року одразу в десяти містах України починаються продажі передплаченої послуги під торговою маркою SIM-SIM від UMC. На кінець року SIM-SIM приносить UMC 58 тис. нових абонентів. Влітку UMC виходить у всесвітню павутину Інтернет. Компанія пропонує інформацію про себе відразу на двох сайтах: корпоративному www.umc.com.ua і сайті передплачених послуг мобільного зв'язку www.sim-sim.com. У грудні 1999 UMC починає надавати послуги мобільного зв'язку в київському метрополітені. Компанія розгортає мережу на двох станціях пересадки: Хрещатик і Майдан Незалежності. UMC продовжує розвиток регіональної мережі мобільного зв'язку, охопивши 200 населених пунктів і 7,5 тис. км автотрас. До кінця року в країні налічується близько 300 тис. мобільних абонентів, з яких 186 тис. обслуговує UMC.

Логотип UMC на вершині готелю «Україна» (січень 2001)

У липні 2000 року абоненти UMC отримали доступ до Інтернету з мобільних телефонів завдяки комерційному запуску WAP-послуг для контрактних абонентів. Перший набір WAP-сервера достатньо простий — новини, анекдоти, гороскоп, погода, курси валют. У 2001-му UMC поклала початок нової мережі у стандарті GSM-1800. Число абонентів UMC перевищує 500 000 чоловік, компанія входить у Новий рік з рекордним числом абонентів — 1 000 000 чоловік.

2002 року оператор починає надавати послугу доступу до Інтернету з використанням технології GPRS.

Навесні 2003 року компанія «Мобільні ТелеСистеми» (МТС), найбільший оператор в Росії і країнах СНД, стає власником 57,7 % акцій UMC і оголошує про намір викупити ті акції UMC, що залишилися. 25 липня 2003 року — збори учасників UMC схвалюють передачу 16,3 % акцій, що належать данській компанії TDC, компанії МТС. Таким чином, компанія «Мобильные ТелеСистемы» стає 100 % власником UMC. На український ринок мобільного зв'язку виходить перший віртуальний оператор JEANS. Головною перевагою тарифів JEANS є відсутність плати за вхідні дзвінки, що стало прикладом для інших операторів і відповідало вимогам закону України «Про захист прав споживачів». За три місяці кількість абонентів оператора JEANS перевищує відмітку 200 тис.

У квітні 2004 року в Сімферополі відкривається комутаційний центр Alcatel на 300 тис. номерів. Кількість абонентів UMC перевищує 4 млн чоловік, 1 млн з них — абоненти JEANS, у листопаді кількість абонентів мобільного зв'язку в країні перевищує число абонентів стаціонарної мережі, більшість з них — 6 млн — абоненти UMC, у грудні — 7 млн чоловік, з них 1 млн на контрактній основі, у березні кількість абонентів UMC перевищила 8 мільйонів чоловік. Квітень 2005 року — у зв'язку з активним зростанням абонентської бази компанія розширює мережу колл-центрів, що надають інформаційну підтримку більш ніж 8 млн абонентів.

12 липня UMC відкриває комерційну експлуатацію послуги міжнародного роумінгу з 300-м роумінг-партнером, оператором Qatar Telecom (Qtel), Катар, GSM 900/1800. 15 липня 2005 року UMC оголошує про 10 мільйонів абонентів. База контрактних абонентів компанії складає 1 144 922 чоловік, база абонентів послуги передплаченого зв'язку SIM-SIM — 4 377 435 чол. Кількість абонентів віртуального оператора JEANS в Україні — 4 480 301 чол. 15 жовтня 2005 року — два найбільші оператори мобільного зв'язку України — компанії UMC і «Київстар» ввели послугу обміну MMS-повідомленнями між своїми абонентами. Абоненти дістали можливість безперешкодно пересилати один одному картинки і звукові вітання. За останній місяць року UMC підключає більше 1 425 000 абонентів, що є рекордом для українського ринку. Червень 2006 року — UMC першою серед мобільних операторів в Україні вводить в комерційну експлуатацію сервіс Wi-Fi.

Березень 2007 року — компанія приєднується до мережі Глобального Договору ООН, який визначає принципи корпоративної соціальної відповідальності. 15 лютого — вихід на ринок віртуального оператора Ecotel. За два тижні після появи до нього підключилися близько 27 тис. абонентів. Липень — починається технічне тестування першої в Україні мережі високошвидкісного бездротового Інтернету на базі технології CDMA.

МТС

Логотип МТС (9 липня 2007—15 жовтня 2015)

9 липня 2007 року — оператор мобільного зв'язку UMC, 100%-ва дочірня компанія ВАТ «МТС», офіційно оголошує про перехід на новий бренд — МТС. Стартує масштабна рекламна кампанія, що підтримує запуск бренду. Комерційний запуск мережі бездротового широкосмугового 3G-доступу в Інтернет на базі технології CDMA-450 REV A відбувся у жовтні у Києві і містах-супутниках. До кінця року Інтернетом 3G покрито сім міст: Київ, Харків, Донецьк, Дніпропетровськ, Запоріжжя, Львів і Одеса. Абоненти JEANS і МТС об'єднуються в найбільшу мережу в Україні. Відтепер абоненти молодіжного оператора JEANS можуть дзвонити на найбільшу об'єднану мережу за єдиним внутрішньомережевим тарифом. Кількість абонентів у мережі МТС склала 19,94 млн чол. Відбувається певний відтік абонентів через зміну бренду оператора.

У лютому 2008 «МТС Україна» впровадила технологію EDGE на всій території України.

Травень 2010 року — кількість абонентів у мережі МТС склала 17,44 млн чол. Грудень 2013 року — кількість абонентів у мережі МТС склала 22,7 млн чол. 2014 рік — компанія «МТС Україна» через російське походження її власників стала одним із об'єктів кампанії «Не купуй російське!» — руху з бойкоту російських товарів. Жовтень 2014 року ЗМІ з посиланням на джерела у компанії повідомили, що «МТС Україна» шукає покупця на частину акцій компанії. Серед причин: пошук співінвестора у розбудові мережі 3G та у зв'язку з високими ризиками, яким піддається російський бізнес в Україні.[15]

23 лютого 2015 — компанія «МТС Україна» придбала ліцензію на зв'язок у стандарті UMTS, заплативши за це 2,715 млрд грн. Компанія зобов'язується протягом 18 місяців після проведення конкурсу запустити зв'язок третього покоління на території всіх обласних центрів України, а протягом 6 років — на території всіх районних центрів і всіх населених пунктів з населенням понад 10 тисяч осіб.[16] 27 лютого номінальним власником МТС-Україна стала нідерландська компанія Preludium BV, при цьому кінцевим бенефіціаром залишається група МТС.[17]

Vodafone

Логотип Vodafone
(з 16 жовтня 2015)

16 жовтня 2015 року — МТС-Україна оголосила про договір з британським телеком-оператором Vodafone. Компанії запустили в Україні спектр сервісів, включаючи послугу мобільного інтернет-доступу на основі 3G-технології. Повний перехід на бренд Vodafone (на умовах франчайзингу) здійснено у листопаді 2018 року.[18]

З 1 січня 2016 року новим CEO компанії стала Ольга Устинова.

23 червня 2017 року юридична назва компанії ПрАт «МТС Україна» змінилася на ПрАТ «ВФ Україна».[19]

Від початку російської окупації Донбасу «МТС-Vodafone» став єдиним оператором, якого не «націоналізували» російські терористи.

11 січня 2018 року компанія припинила надання послуг в Донецькій та Луганській областях на непідконтрольній уряду України території, стверджуючи що на цій території пошкоджена оптично-волоконна лінія.

19 січня 2018 року компанія частково відновлює надання послуг зв'язку на непідконтрольній території, а саме: в Луганській області. В Донецькій області люди залишаються без зв'язку. Та попри відновлення зв'язку в Луганській області, у людей виникають проблеми з вхідними дзвінками та вихідними за межі країни.

31 січня 2018 року оператор отримав ліцензію на 4G LTE у діапазоні 2600 МГц. Наступний (на частоти в діапазоні 1800 МГц) запланований на 6 березня 2018 року[20].

6 березня 2018 року українська філія російського оператора Vodafone отримала ліцензії на 1800 МГц[21].

30 березня 2018 року lifecell і Vodafone запустили зв'язок 4G на частоті 2600 МГц у близько 20 міст України, зокрема: в Києві, Дніпрі, Харкові, Запоріжжі, Львові, Полтаві, Сумах, Івано-Франківську, Чернівцях, Одесі та Херсоні[22][23].

У квітні 2018 року Vodafone оновлює український бренд, разом з іншими операторами починає використання 4G[24].

З 29 червня 2018 року було припинено роботу мережі CDMA та надання послуг на базі цієї технології.[25]

1 липня 2018 року Vodafone запустив 4G покриття на частоті 1800 МГц у близько 50 населених пунктах в 10 областях України.

22 серпня 2018 року Vodafone запускає лінійку послуг на базі технології Mobile ID. За допомогою послуг Mobile ID бізнес-клієнти Vodafone змогли отримати віддалений доступ до корпоративних інформаційних ресурсів і підписувати документи в системах електронного документообігу.[26] 22 грудня 2018 року послуга стала доступна для клієнтів передплаченого зв'язку.[27]

У листопаді 2018 року Vodafone Україна завершила перехід на роботу під брендом Vodafone. Зокрема, закрито останні архівні тарифи МТС — тарифи контрактної форми підключення.[18]

У грудні 2018 року Vodafone Group і Vodafone Україна підписали договір про використання глобальної IoT-платформи Vodafone в Україні. Це дозволить оператору запропонувати своїм клієнтам найкращі світові рішення інтернету речей на базі глобальної IoT-платформи Vodafone.

З 1 лютого 2019 року припинено надання послуги MMS. Для відправки мультимедійних повідомлень оператор рекомендує використовувати месенджери Viber, WhatsApp, Telegram та інші.[28] Центральний офіс знаходиться у Києві на вулиці Лейпцизькій 15.

25 листопада 2019 року російська МТС анонсувала продаж Vodafone Україна азербайджанській корпорації NEQSOL Holding (за посередництва ТОВ Bakcell, яка входить до складу NEQSOL Holding); сума договору склала $734 млн; угоду було закрито 3 грудня 2019 року, після того як у жовтні 2019 року її схвалив Антимонопольний комітет України.[6][7][8][9][10][11][12]

У березні 2020 року Vodafone Україна та група Vodafone домовились про подальшу співпрацю. У рамках нової угоди українська компанія продовжить роботу під брендом Vodafone протягом наступних п'яти років. Нове стратегічне партнерство надає Vodafone Україна доступ до міжнародної експертизи Vodafone в таких сферах, як ІТ-трансформація, інтернет речей і послуги на базі 5G. У рамках співпраці також планується запуск національного покриття 4G.[29][30]

Статистика

Дохід компанії в 2019 році збільшився в порівнянні з 2018 роком на 25 % і склав 15,9 млрд грн. Показник OIBDA збільшився на 21 % в річному численні і досяг 8,3 млрд грн. Маржа OIBDA збільшилась на 10,2 %, порівняно з 2017 роком, — до 53,8 %. истий прибуток компанії в 2019 році збільшився на 45 % і склав 2,5 млрд грн.

Основною причиною збільшення доходів Vodafone стало збільшення числа користувачів data-тарифів і зростання споживання послуг передачі даних — в середньому за результатами року дата-клієнт Vodafone використовував 4,2 ГБ трафіку на місяць. В результаті дата-доходи компанії збільшилися на 52 %. Завдяки розширенню мереж 3G і запуску 4G, 86 % жителів України можуть скористатися мережею третього покоління та 71 % українців отримали доступ до послуг 4G. Інвестиції компанії в розвиток інфраструктури з моменту початку будівництва мереж швидкісного мобільного інтернету склали 25,4 млрд грн.

Кількість абонентів зменшилася і склала 19,7 млн осіб (20,8 млн у 2017 році). 2019 року абонентська база склала 19,7 млн. Середній щомісячний дохід на 1 абонента (ARPU) є найменшим на ринку і склав 62,6 грн. (55,7 грн. у 2018 році).[31]

Кількість смартфонів у в мережі Vodafone Україна станом кінець 2019 року склала 62 %. Топ брендів 4G смартфонів в мережі виглядає наступним чином: Apple (32 %), Xiaomi (20 %), Meizu (14 %), Samsung (11 %), Lenovo (9 %). В середньому за місяць абоненти Vodafone Україна споживають близько 19 петабайтів даних: 45 % припадає на перегляд та трансляцію відео, 23 % на соціальні мережі, 10 % на завантаження додатків, 9 % на веб-серфінг, 5 % на ігри, 12 % на інші сервіси (месенджери, музика тощо).[32]

Номерна ємність

Оператор Vodafone Україна має 4 мережеві коди — 50, 66, 95, 99.

Історично першим було введено код 50, усі контрактні абоненти й абоненти Sim-Sim мали такий код. Коди 66 і 99 спочатку було виділено абонентам Jeans. Для розширення кількості доступних номерів бренду Sim-Sim було використано код 95. Згодом частину номерів коду 99 було виділено абонентам віртуального бренду Ecotel.

Через вичерпання ємностей окремих кодів, за можливості переходу абонентів із бренду Jeans у бренд «MTC Передплата», а також через доступний перехід абонентів «МТС Передплата» на контрактну форму обслуговування, однозначно ідентифікувати тип абонента МТС тільки з мережевого коду вже не є можливим.

Частотний спектр

СтандартДіапазонЧастота, МГц
Від абонентаДо абонента
UMTS-HSPA+2100 МГц[33]1950–19652140–2155
LTE 900 МГц (Band 8)[34] 900–905 945–950
1800 МГц (Band 3)[35]1750-17701845-1865
1780-17851875-1880
2600 МГц (Band 7)[36]2510-25202630-2640

Критика

Шляхом судового позову Vodafone фактично заблокував запровадження послуги MNP — збереження номера при зміні оператора в Україні[37][38]. На думку фахівців компанії запропонований варіант запровадження послуги не відповідав чинним нормативним актам у галузі телекомунікацій[39][40]. Найбільші мобільні оператори «Київстар» і «Vodafone Україна» пропонували зробити послугу платною для абонентів, а термін, в який абонент мав бути переведений з однієї мережі в іншу, на їхню думку, мав становити 7 днів. Представники ж третього за величиною мобільного оператора «Lifecell» наполягали, що послуга має бути безкоштовною для абонентів, а перенесення номера мало б відбуватися протягом 24 годин з моменту подачі заявки.

Примітки

  1. МТС УКРАЇНА, ПРАТ Архівовано 8 грудня 2015 у Wayback Machine., Бізнес-Гід
  2. NEQSOL Holding. www.neqsolholding.com. Процитовано 17 лютого 2020.
  3. Компанія Vodafone Україна. www.vodafone.ua. Процитовано 17 лютого 2020.
  4. Про компанію. Профайл МТС mts.ua
  5. МТС Україна змінює бренд і стає Vodafone. Українська правда. 16 жовтня 2015.
  6. АМКУ дозволив азербайджанському мобільному оператору придбання «ВОДАФОН Україна». amcu.gov.ua. 24 жовтня 2019
  7. Азербайджанська Bakcell купує «Vodafone Україна». Компанія отримала дозвіл на придбання від АМКУ. investory.news. 24 жовтня 2019
  8. Азербайджанський оператор Bakcell купить Vodafone Україна за $734 млн. nv.ua/ukr/. 25 листопада 2019
  9. Російська МТС продала Vodafone Україна азербайджанської компанії. РБК Україна. Процитовано 25 листопада 2019.
  10. NEQSOL Holding group of companies announces signing of agreement by its controlled company for acquisition of Vodafone Ukraine. vodafone.ua/en. 25 листопада 2019 (англ.)
  11. NEQSOL Holding announces successful financing by J.P. Morgan Securities Plc and Raiffeisen Bank International A.G. and completion of the acquisition of 100 % shares in Vodafone Ukraine. vodafone.ua/en. 3 грудня 2019 (англ.)
  12. Vodafone Ukraine. neqsolholding.com. 25 листопада 2019 (англ.)
  13. Vodafone Україна опублікувала результати роботи за 2017 рік.
  14. Про компанію — історія mts.com.ua, процитовано: 31.05.2014
  15. В «МТС Україна» зізналися, що шукають покупця на частину компанії, dt.ua, 21.10.2014
  16. «МТС Україна» купила ліцензію на 3G зв'язок дешевше ніж life:) // Українська правда. — 2015. 23 лютого.
  17. Номінальним власником МТС-Україна стала голландська компанія finance.ua, 27.02.2015
  18. Vodafone Україна завершує перехід тарифів під бренд Vodafone Vodafone Україна. www.vodafone.ua. Процитовано 25 січня 2019.
  19. МТС Україна змінила назву юридичної особи.
  20. Другий конкурс з продажу ліцензій на 4G-зв'язок проведуть 6 березня
  21. Київстар, Vodafone та lifecell купили ліцензії на 4G. Що і коли отримають абоненти
  22. Vodafone Україна оголосила про запуск 4G в діапазоні 2600 МГц в 20 містах України
  23. В Україні запустили 4G. Українська правда. 30 березня 2018. Процитовано 30 березня 2018.
  24. Vodafone презентував новий логотип, розроблений агентством Brand Union
  25. Припинення роботи мережі CDMA з 29.06.2018 р.
  26. Переходьте на електронні рахунки з ЕЦП! Vodafone Україна. www.vodafone.ua. Процитовано 25 січня 2019.
  27. Кулеш, Сергей (14 грудня 2018). Припейд-абоненты Vodafone теперь могут зарегистрировать свой номер в онлайне с помощью ЭЦП или Mobile ID. ITC.ua (ru-RU). Процитовано 25 січня 2019.
  28. MMS Vodafone Україна. www.vodafone.ua. Процитовано 25 січня 2019.
  29. Євген (3 березня 2020). Vodafone Україна та група Vodafone домовились про подальшу співпрацю. TechToday (укр.). Процитовано 25 травня 2020.
  30. Vodafone Extends Partnership Agreement In Ukraine. vodafone.com. 2020 (англ.)
  31. Vodafone у 2019 році: висока ефективність і зростання доходів.
  32. TechToday (7 серпня 2018). Інфографіка: Хто такі цифрові українці. TechToday (укр.). Процитовано 23 травня 2019.
  33. Рішення № 110 від 27.02.2015 Про результати тендера на отримання ліцензій на користування радіочастотним ресурсом України для впровадження радіотехнології «Цифровий стільниковий радіозв'язок ІМТ-2000 (UMTS)» в смугах радіочастот 1920—1935/2110-2125, 1950—1965/2140-2155, 1965—1980/2155-2170 МГц
  34. Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері зв`язку та інформатизації|2020 рік. nkrzi.gov.ua. Процитовано 22 липня 2020.
  35. Рішення № 137 від 07.03.2018 Про результати тендера на отримання ліцензій на користування радіочастотним ресурсом України для впровадження радіотехнології «Міжнародний рухомий (мобільний) зв'язок IMT» в смугах радіочастот 1710—1785 МГц, 1805—1880 МГц
  36. Рішення № 68 від 06.02.2018 «Про результати тендера на отримання ліцензій на користування радіочастотним ресурсом України для впровадження радіотехнології „Міжнародний рухомий (мобільний) зв'язок IMT“ в смугах радіочастот 2510—2545 МГц, 2565—2570 МГц, 2630—2665 МГц, 2685—2690 МГц»
  37. Впровадження послуги збереження номера при зміні оператора залишається під питанням Архівовано 21 листопада 2014 у Wayback Machine. 112.ua, 25 березня 2014
  38. НКРЗІ проводить консультації з учасниками ринку щодо стану впровадження послуг із перенесення абонентських номерів nkrzi.gov.ua
  39. Владислав ВАСИЛЬ (30 серпня, 2013 - 11:33). Що таке MNP?. газета «День». Процитовано 28.12.2014.
  40. Игорь Филипповский (25 марта 2014). Абоненты не смогут бесплатно сохранять номера при смене оператора. Капитал (042 (219)). Процитовано 28.12.2014. (рос.)

Посилання

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.