Нора Галь

Ще будучи школяркою, опублікувала кілька віршів, у студентські роки виступила в пресі як прозаїк. В кінці 1930-х років багато друкувалася зі статтями про поточну зарубіжну літературу в журналі «Інтернаціональна література», «Літературному огляді», «Літературній критиці» та ін. У воєнні роки вперше спробувала себе у перекладі (1942). Після війни багато працювала як редактор перекладів (твори Жуля Ренара, Олександра Дюма, Герберта Уеллса). У 1944—1945 роках викладала зарубіжну літературу в Московському поліграфічному інституті. У перші повоєнні роки публікувалася як літературний критик і публіцист, в 1947 р. опинилася в центрі закулісного скандалу, пов'язаного з публікацією першої в СРСР статті про Джорджа Орвелла.[5] З 1948 року остаточно йде в переклад. На рубежі 1950-х і 1960-х переклади таких книг, як «Маленький принц» Сент-Екзюпері, оповідання Селінджера, повість Харпер Лі «Вбити пересмішника» виводять Нору Галь в коло провідних майстрів художнього перекладу. В подальшій перекладацькій творчості Нори Галь уживається тонка психологічна проза XX століття — «Сторонній» Камю, «Смерть героя» Олдінгтона, романи Томаса Вулфа, Джойс Керол Оутс, Кетрін Енн Портер, — з захопленням фантастикою, що вилилося у плідну роботу над оповіданнями і повістями Рея Бредбері і Кліффорда Сімака, Азімова і Кларка, Желязни і Ле Гуїн, Стерджона і Шеклі. Багато перекладів Нори Галь довгий час залишалися «в столі» (наприклад, «Корабель дурнів» Кетрін Енн Портер перекладений у 1976, опублікований був тільки у 1989 році), деякі побачили світ вже після її смерті: романи Невіла Шюта «Щуролов» (перший переклад зроблений у 1942 році) і «На березі».

В 1972 році вийшла в світ книга Нори Галь «Слово живе і мертве», що узагальнює її професійний досвід. Основу книги склали приклади невдалих і помилкових мовних і стилістичних рішень перекладачів, авторів і редакторів, що супроводжуються коротким аналізом та пропозиціями більш вдалої заміни. Виразність і природність мови, на думку Нори Галь, є цінністю не тільки для тих, хто професійно працює зі словом, але і для всякого мовця і що пише, — тому багато уваги в книзі приділено повсякденній мові, таким чином адресована вона далеко не тільки фахівцям. Фрагменти книги, опубліковані у 1973 і 1975 рр. в журналі «Наука і життя», який виходив величезним тиражем, і викликали значний читацький резонанс.[6]За життя автора книга «Слово живе і мертве» була тричі перевидана (1975, 1979, 1987). Кожне видання допрацьовувалися автором, особливе значення мав розділ «Уклін майстрам», що доповнив четверте видання і був присвячений творчим знахідкам деяких видатних російських перекладачів. Після смерті Нори Галь вийшли ще шість видань книги (2001, 2003, 2007, 2011, 2012, 2015), з різними додатковими матеріалами про її життя, творчий метод і погляди на роботу з мовою.

• Айзек Азімов: оповідання «Мій син — фізик», «Що якщо…»
• Артур Конан Дойл: «Історія жилички під вуаллю» (оповідання)
• Боуен Р.: «Будинок віддалік від дороги» (оповідання)
• Етель Ліліан Войнич: «Джек Реймонд» (роман)
• Томас Вулф: «Додому вороття немає» (роман) — Спільно з Р. Облонської
• Ваймен Гвін: «Планерята» (оповідання; переклад і публікація — 1969)
• Лестер дель Рей: «Крила ночі» (оповідання; переклад і публікація — 1969)
• Джеймс Бліш: «День Статистика» (оповідання)
• Генрі Джеймс: «Г'ю Мерроу» (оповідання; перша публікація — 1988) — це оповідання Генрі Джеймса (1843—1916), що залишилося незавершеним і було знайдене тільки в середині 1980-х рр. Нора Галь переклала для газетної публікації його початок, що має відносну сюжетну завершеність.
• Джек Лондон: оповідання «Перли парлея», «Пригода в повітряному океані», «Син Вовка»; повість «Смок і Малюк»
• Джером Девід Селінджер: оповідання «У човні», «І ці губи, і очі зелені…»
• Дженніфер Джонстон: «Стара жарт» (роман)
• Чарльз Діккенс: «Одержимий, або Угода з привидом» (повість), «Нариси Боза: Наш прихід» (Гл.7. Наш найближчий сусід); Картинки з натури (Гл.15. Ранковий диліжанс; Гл.18. Парламентський нарис); Оповідання (Гл.6. Чорна вуаль)
• Доналд Стюарт: «Кондамайнский колоколец» (оповідання)
• Теодор Драйзер: «Американська трагедія» (роман; спільно з З. Вершиніної), «Дженні Герхардт» (роман; спільно з М. Лоріе), «Золотий міраж» (оповідання), «Очищення нафти» (нарис)
• Кліффорд Сімак: «Уся плоть — трава», оповідання «Будинок оновлених», «Розвідка».
• Артур Кларк: Кінець дитинства
• Артур Кларк: Космічна одіссея 2001 року (останні сторінки)
• Мілдред Клингермен: «Переможний рецепт» (оповідання)
• Джойс Кері: «Межа» (оповідання)
• Колін Маккалоу: «Ті, що співають у терні» (роман)
• Кетрін Менсфілд: Подорож (оповідання)
• Кетрін Енн Портер: «Корабель дурнів» (роман; переклад — 1976, перша публікація перекладу — 1989)[7], «Тщета земна» (повість)
• Маррі Лайнстер: оповідання «Замкова свердловина», «Етичні рівняння»
• Люкас М.: «Ковчег» (оповідання)
• Декстер Мастерс: «Нещасний випадок» (роман) — спільно з Н. Треньовою
• Вільям Сомерсет Моем: оповідання «Джейн», «Друг пізнається в біді», «На околиці імперії», «Щось людське», «Поет», «Почуття правил пристойності»
• О. Генрі: оповідання «Блукання без пам'яті», «Горобці на Медісон-сквері», «Жертва невпопад», «Цінитель і п'єска»
• Шон О. Фаолейн: «Єдиний вірний друг» (оповідання)
• Річард Олдінгтон: «Смерть героя» (роман)
• Джеймс Олдрідж: «Останній вигнанець» (роман) — спільно з Р. Облонською
• Джойс Керол Оутс: оповідання «Одужання», «Куди йдеш, ти де була?», «Відлига»; роман «Сад земних радощів»
• Денні Плектей: оповідання «Не нашої роботи»
• Пол Андерсон: оповідання «Сестра Землі», «Прогулянка під Місяцем», «Насіння»
• Джон Бойнтон Прістлі: п'єси «Час і сім'я Конвей», «Небезпечний поворот»
• Роберт Шеклі: оповідання «Заповідна зона», «Страж-Птиця», «Доктор Вампір і його волохаті друзі»
• Роджер Желязни: «Одержимість колекціонера» (оповідання)
• Рей Бредбері: оповідання «Берег на заході», «Бетономішалка», «Були вони смагляві й золотоокі», «Все літо в один день», «Дракон», «Завтра кінець світу», «Запах сарсапарели», «Здрастуй і прощавай», «Суничне віконечко», «І все-таки наш…», «Ікар Монгольф'є Райт», «Калейдоскоп», «Кінець початкової пори», «Кішки-мишки», «Променистий Фенікс», «Машина до Кіліманджаро», «На великій дорозі», «Про скитаньях вічних і про Землю», «Пішохід», «Погожий день», «Перетворення», «Пустеля», «Ракета», «Секрет мудрості», «Вбивця», «Урочну годину», «Людина в картинках»
• Френк Сарджессон: «Мені наснилося» (повість)
• Роберт Сілвеберг: «Рукою владики» (оповідання)
• Гаррісон Солсбері: нариси «Взбаламучені», «Передмістя»
• Теодор Стерджон: оповідання «Умільці планети Ксанаду», «Ракета Мяуса»
• Сьюзен Зонтаг: оповідання «Манекен», «Малюк» (переклад — 1981, перша публікація перекладу — 2012)
• Марк Твен, Чарльз Д.Уорнер : «Позолочений вік: Повість наших днів» (роман, книга II) — зазвичай твори великої форми, перекладені кількома перекладачами, Нора Галь підписувала як спільну роботу, проте в цьому випадку Н. Галь зажадала, щоб її переклад підписали окремо, не бажаючи працювати з «непрофесійним» Л. Хвостенко
• Вільям Тенн: «Недуга» (оповідання)
• Уайтфорд Уїнн: «Шлях один — в завтра» (оповідання)
• Урсула Ле Гуїн: «Квітень у Парижі» (оповідання, переведений 1978)[8]
• Герберт Уеллс: «Їжа богів» (роман)
• Говард Фаст: «Виводок» (оповідання)
• Френсіс Брет Гарт: оповідання «Гірський Меркурій», «Рудий Пес», «Сара Вокер», «Джіні», Динька", «Підопічні міс Пеггі», «Ребячий Пес», «„Стара“ Джонсона», «Дивак»
• Олдос Гакслі: «Суботній вечір» (оповідання)
• Зенна Хендерсон: «Підкомісія» (оповідання)
• Джон Чівер: «Сент-джеймсский автобус» (оповідання)
• Шейла Дилени: «Павана для мертву принца» (оповідання, переклад і публікація — 1973)
• Шервуд Андерсон: «І ще сестра — смерть» (оповідання)
• Невіл Шют: романи «Щуролов», «На березі»
• Едгар Аллан По: оповідання «У смерті — життя», «Жабеня», «Падіння будинку Ашерів»
• Едвард Морган Форстер: «Повернення із Колона» (оповідання)
• Едмонд Гамільтон: «Готель поза нашого світу» (оповідання; переклад — 1966, перша публікація — 1991)
• Елізабет Джоллі: «Земля Білла Спрокета» (оповідання)

• Луї Арагон: статті «У чому вам приклад сьогодні подаю…», «Хресний шлях Габріеля Пері», «Написано для районного партійного зібрання», «Свідок мучеників»
• Олександр Арну: «Екран» (оповідання)
• Анрі Барбюс: «Улюлю!…» (оповідання)
• П'єр Гаскар: «Водойма» (оповідання)
• Ален Доремье: «Пора помсти» (оповідання)
• Моріс Женевуа: з книги «Лагідний звіринець» (Будинок; Їжак; Кролик; Жираф)
• Жорж Дюамель: з книги «Притчі мого саду» (Сад Кандида; Вірність собі; Правило помірності; Технік. Філософ. І пророк; Щасливі дороги; Гора і річка; Плани на ще одне життя); «Третя симфонія» (оповідання)
• Ів Дермез: «Хлопчик» (оповідання)
• Альбер Камю. «Сторонній», есе «Літо в Алжирі», «Мигдалеві гаї», «Між Так і Ні», «Прометей в пеклі»
• Жерар Клайн: «Голоси Простору» (оповідання)
• Андре Моруа: «Машина для читання думок» (фрагмент роману)
• Франсуа Нурисье: «Господар дому» (повість)
• Луї Перго: «Згубне здивування» (оповідання)
• Антуан де Сент-Екзюпері: «Маленький принц» (роман), «Планета людей» (роман), «Лист до заручника» (есе), «Лист генералу X»
• Симона Тері: «Вони борються при Фермопілах» (боротьба грецького народу за свою незалежність) — спільно з Т. Кудрявцевої
• Філіпп Шарль Луї: «Життя» (оповідання)
• Альбер Егпарс: «Повернення в Шатейон» (оповідання)
• Франц Елленс: оповідання «Велетні», «Карлики», «Світ під ногами», «Змагання»

• Леон Верт: «Яким я його знав…» / «Таким я його знав»
• Рене Деланж: З книги «Життя Сент-Екзюпері»
• Дора Дідьє: «Із спогадів» / «Думка і серце в польоті»
• Жан-Марсель Леле: «Пілот авіагрупи 2/33»
• Жорж Пеліс'е: З книги «П'ять зовнішностей Сент-Екзюпері» / «З завдання не повернувся»
• Жюль Руа: «Повернення до битви»
• Симона де Сент-Екзюпері: «Мій брат Антуан»
• Леонель-Макс Шассен: «Всеосяжна мандрівка»
• П'єр Шевріє: «Чарівник»

• Ромен Роллан: «Щоденники» (зошит XVIII, 4.XI.-31.XII.1916 р.)
• Франсуаза Саган: «Чи любите ви Брамса?» (повість; Гл. IX—XVIII)
• Доналд Вілсон: «Сага про Форсайтів» (сценарій телесеріалу: Серії 5 («Власник»), 8 («Останнє літо Форсайта»), 9 («В петлі»), 11 («павутини»))
• Пітер Тейлор: «Виклик у Мемфіс» (роман)

• Олександр Дюма. Граф Монте-Крісто. / Пер. з французької під ред. Н.Галь і Ст. Топер. — М.: ГИХЛ, 1946 14.
• Жуль Ренар. Вибране: У 2 т. / Пер. Н.Олена zharkova і С. Парнок. — М.: ОГИЗ, 1946.
• Теодор Драйзер. СС: У 12 т. — М.: ГИХЛ, 1952. — т. 5. Стоїк: Роман. / Пер. М. Богословської, Т. Кудрявцевої. Редактори Н.Банніков та Н.Галь.
• Теодор Драйзер. СС: У 12 т. — М.: ГИХЛ, 1953. — т. 10. Оповідання. 15
• Герберт Уеллс. Людина-невидимка: Роман. / Переклад з англійського під ред. Н.Галь. — М.: ГИХЛ, 1954.
• Оповідання американських письменників. — М.: ГИХЛ, 1954. Редактори Н.Галь і А. Миронова.
• Говард Фаст. Тоні і чарівні двері: Повість. / Пер. Н.Кулаковської та М. Тарховой під ред. Н.Галь. — М.: ДетГИЗ, 1955.
• Говард Фаст. [Збірка оповідань]. 1956. 16
• Майн Рід. СС: В 6 т. — М.: Детгиз, 1956. — т. 1. Білий вождь: Роман. / Пер. Е. Березиної і Р. Облонської.
• Луї Арагон. СС: В 11 т. — т. 2. Пасажири імперіала. / Пер. Н.Немчинової. 17
• Сиріл Паркінсон. Закон Паркінсона. / Пер. С. Майзельс, Ю. Полякова під ред. Н.Галь. // Іноземна літ., 1959, #6.
• Вільям Сомерсет Моем. Місяць і гріш: Роман. / Пер. Н.Ман. — М.: ГИХЛ, 1960.
• Джон Голсуорсі. СС: У 16 т. — М: Правда, 1962. — т. 16. Сатира. Статті. Промови. Листи.
• Новозеландські оповідання. — М: Видавництво художньої літератури, 1963. / Переклади під ред. Н.Галь.
• Чарльз Сноу Персі. Коридори влади. / Пер. Ст. Ефанової, М. Миронової, Р. Облонської під ред. Н.Галь. // Іноземна літ., 1966, ##11-12.
• Роберт Луїс Стівенсон. СС: У 5 т. — М: Правда, 1967. — т. 4. Викрадений: Роман. / Пер. М. Кан 18; Катріона: Роман. / Пер. Н.Треньової і Ст. Хінкіса; Вечірні розмови на острові. / Пер. Т. Озерський. — Ред. Н.Галь і В. Бернштейн.
• Рей Бредбері. Кульбабове вино: Повість, Оповідання. / Під ред. Н.Галь. — М: Світ, 1967.

• Антуан де Сент-Екзюпері. Планета людей: Сб. — М.: Мовляв. гвардія, 1970.
• Кузьмін Б. А. Про Голдсмита, про Байрона, про Блока… / Упоряд. Н. Галь, Е. Кузьміна. — М.: Худож. лит., 1977.

• Повість про друзів // «Молода гвардія», 1935, № 3, с. 87-109.

• «Слово живе і мертве»

У список не включені статті (загальним числом близько 15), написані Норою Галь для журналу «Промислові кадри», позаштатним кореспондентом якого вона працювала в 1930—1932 рр. Статті публікувалися під різними псевдонімами (Л. Норська, Н. Галіна та ін).

• 1936 «День мертвих» Поля Нізана
• 1936 «Смерть героя» Р. Олдингтона
• 1937 «Капітанська дочка»
• 1937 Альфред де Мюссе: До 80-річчя з дня смерті
• 1937 Ежен Дабі «Зелена зона»
• 1938 «Мертва рука» Альберта Егпарса
• 1938 «На краю молу» Анрі Пуадено
• 1938 Друга книга Роже Белланже
• 1938 Франс Елленс
• 1939 «Дороги до моря» Ф. Моріака
• 1939 «Занурення» Франсуа Моріака
• 1939 «Сигнал лиха» Роже Верселя
• 1939 Рання проза Мопассана
• 1939 Ельза Тріоле. «Добрий вечір, Тереза»
• 1940 «Инсургент»: Роман Жуля Валлеса
• 1940 Артюр Рембо і його критики
• 1940 Тід Моньє. «Хліб бідняків»
• 1941 «Інженер» Ю. Кримова
• 1941 Образи французьких патріотів
• 1941 Перехід Байрона до реалізму
• 1944 Романи про боротьбу з фашизмом
• 1945 Як ви вивчаєте рідну мову? // Співавтор: Фріда Вигдорова, Підп. Ст. Гальченко
• 1945 Хто твій товариш? // Співавтор: Фріда Вигдорова, Підп. Ст. Гальченко
• 1945 На що образилася Соня С.?
• 1946 «За Камою-рікою»: Спектакль Московського драматичного театру // Співавтор: Фріда Вигдорова
• 1946 Е. Шварц. «Три казки» // Співавтор: Фріда Вигдорова, Підп. Ст. Гальченко
• 1946 Живе слово // Співавтор: Фріда Вигдорова
• 1946 Книги і люди: Про долю героїв «Педагогічної поеми» // Співавтор: Фріда Вигдорова
• 1946 Поговоримо про скромність // Співавтор: Фріда Вигдорова
• 1946 Серцевий і розумний друг // Співавтор: Фріда Вигдорова
• 1946 Школа ввічливості // Співавтор: Фріда Вигдорова
• 1946 Це справедливо! // Співавтор: Фріда Вигдорова, Підп. Ст. Гальченко
• 1947 В боргу перед учителем: Про журналі «Радянська педагогіка» // Співавтор: Фріда Вигдорова, [Підп. Ст. Гальченко
• 1947 В переддень свята: Нарис // Співавтор: Фріда Вигдорова, Підп. Ст. Гальченко
• 1947 Дорогий образ // Співавтор: Фріда Вигдорова, Підп. Ст. Гальченко
• 1947 Як це сталося // Співавтор: Фріда Вигдорова, Підп. Ст. Гальченко
• 1947 Про культуру справжню та уявну
• 1947 Розтлінна література (Дж. Оруелл «Діккенс, Дали й інші»)
• 1947 Вірші для дітей (А.с Барто. «Гойдалка»)
• 1947 Принижена наука (Н. Белчін «В маленькій лабораторії»)
• 1949 С. Георгіївська. «Бабусине море» // Співавтор: Фріда Вигдорова, Підп. Ст. Гальченко
• 1959 Почуття товариства. («Три товариші» Е. М. Ремарка)
• 1960 Над прірвою («Ловець у житі» Дж. Д. Селінджера)
• 1963 Антуан де Сент-Екзюпері
• 1971 La Presence de Franz Hellens en Union Sovietique [французькою мовою]
• 1973 «На ножах»
• 1973 Бережись канцелярита
• 1975 І ще про канцелярит
• 1975 Під зіркою Сент-Екса / Sous l ' етуаль de Saint-Ex
• 1975 Продовження слідує
• 1986 100 років виданню: у 1886 р. були надруковані «Осяяння» Артюра Рембо
• 1987 Правда і музика слова
• 1991 Школа Кашкіна
• 1997 Пам'ятаю

• 1997 Про новий переклад роману Дж. Д. Селінджера «Catcher in the Rye» («Над прірвою в житі») (внутрішня рецензія)
• 1997 Агата Крісті «Скорботний кипарис» (внутрішня рецензія)
• 1997 Андре Нортон «Саргасове море всесвіту» (внутрішня рецензія)
• 1997 Кліффорд Сімак. Місто (внутрішня рецензія)
• 1997 Про переклад роману Дж. Лондона «Мартін Іден» (внутрішня рецензія)
• 1997 Рей Бредбері «Насувається недобре…» (внутрішня рецензія)
• 1997 Листування з видавництвами
• 1997 Листування з читачами / з листування з читачами «Слова»
• 1997 Різні листи

• 1925 Зустрічай (під псевдонімом НОР-ГАЛЬ)
• 1926 Безпритульні (під псевдонімом Деткор Нор Галь)
• 1926 Весна (під псевдонімом НОРГАЛЬ)
• 1927 Зимовий (під псевдонімом Деткор НОРГАЛЬ)
• 1927 Колька (під псевдонімом Деткорка НОРГАЛЬ)
• 1933 Борис
• 1934 Травневий марш
• 1934 Про Петю (Коломийки)
• 1935 Повстання (Пісня)
• 1997 «В саду пробігало низьке сонце…»
• 1997 «Ввечері, в годину зустрічей, кіно і казок…»
• 1997 «Живемо, як жили наші предки…»
• 1997 «Як завжди, тріщали трамваї…»
• 1997 «Над самим високим дахом…»
• 1997 «З заходу хмари проносилися так…»
• 1997 «Серед сильних, суворих і сірих…»
• 1997 «Старий світ високий і тонкий…»
• 1997 «Я чомусь пам'ятаю табір…»
• 1997 Європа
• 2003 «Всі сили — слова рідного…»
• 2003 «Хай рвуться зв'язки, меркне світло…»
• 2003 «Вже нічого не хочеться…»
• 2003 «Я знаю, буде світ знову…»
• 2007 «Знову за моїми рівнинами…»