Сенюк Ольга Дмитрівна

Сенюк Ольга Дмитрівна
Народилася 1 червня 1929(1929-06-01)
Підгайчики, Станіславське воєводство, Польська республіка
Померла 1 червня 2019(2019-06-01) (90 років)
Київ
Громадянство  Україна
Діяльність перекладачка
Alma mater ЧНУ імені Юрія Федьковича (1952)
Заклад Веселка (видавництво) і Національний музей історії України
У шлюбі з Попович Євген Оксентович
Нагороди
Премії Премія імені Максима Рильського (1994)

Ольга Дмитрівна Сенюк (1 червня 1929, с. Підгайчики, Станіславське воєводство 1 червня 2019, м. Київ) — перекладачка з германських мов.

Біографія

Народилася в селянській сім'ї. 1952 року закінчила філологічний факультет Чернівецького університету, а у 1956-му — аспірантуру при кафедрі англійської мови Київського університету. Працювала редактором у видавництві «Веселка» і науковим працівником у Київському історичному музеї. Дружина Євгена Поповича.

Померла 1 червня 2019 року у Києві.[1]

Творчий доробок

Переклади з англійської, данської, ісландської, норвезької, шведської мов.

З англійської

  • Вільям Еш
    • Вибір зброї
  • Вільям Теккерей
    • Ярмарок суєти
  • Вільям Шекспір
    • Віндзорські жартівниці
  • Джек Лондон
    • Оповідання в «Творах» (Дніпро, 1969—1972)
  • Марк Твен
    • Оповідання у збірці «Оповідання та памфлети» (Дніпро, 1972)
  • Оповідання В. Фолкнера, К. Е. Портер, Д. А. Селінджера, Ф. О'Коннор, Д. Апдайка у збірці «Американська новела» (Дніпро, 1976)

З данської

  • Єнс Петер Якобсен
    • Нільс Люне
    • Пані Марія Груббе
  • Ерік Амдруп
    • В чиїх руках був ніж
  • Гаральд Бергстед
    • Празник святого Йоргена
  • Мартін Андерсен-Нексе
    • Пасажири вільних місць
  • Сучасна данська новела (Дніпро, 1982)

З ісландської

  • Стефан Йоунсон
    • Сага про малого Х'ялті

З норвезької

  • Норвезькі народні казки
  • Норвезькі прислів'я та приказки
  • Тур Геєрдал
    • Аку-Аку
  • Ґерт Нюквіст
    • Трава нічого не ховає
  • Генрік Ібсен
    • Росмерсгольм
    • Ляльковий дім
  • Б'єрнстьєрне Б'єрнсон
    • Сюнньове Сульбаккен
    • Небезпечне сватання
  • Сінгб'єрн Гельмебак
    • Андерсенам — ура!
  • Дагфін Греносет
    • Анна з хутора Геугсетвольд
  • К. Голт
    • Мандрівка
  • Сучасна норвезька новела (Дніпро, 1975)

Зі шведської

Нагороди, премії

Лауреат Премії імені Максима Рильського (1994).

Джерела

Посилання

Примітки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.