UA Team

«UATeam» (укр. «ЮаТім») — у минулому українське творче об'єднання, що існувало у Києві з 2009 по 2018 роки[1][2]. У період свого існування UaTeam замовляло озвучення українською та російською у студій «Омікрон» та «Patlati Продакшнз», які фактично і були UATeam. UATeam була однією з найвідоміших фандаб-спільнот дубляжу та озвучення українською, їх діяльність часто згадувалася в українських ЗМІ[3][4][5][6].

UATeam
Логотип
Посилання uateam.tv
Гасло (девіз) Найкращі телесеріали українською
Комерційний Ні
Тип інформаційний вебсайт із елементами торент-трекера
Реєстрація за вибором, деяка інформація закрита для незареєстрованих
Мови українська
Автор невідомо
Започатковано 8 березня 2009
Закрито 26 лютого 2018
Стан не діє
Дохід немає

Студія «Patlati Продакшнз»
Patlati Продакшнз
Omikron
Тип студія звукозапису
Спеціалізація озвучення та дублювання
Засновано 2008
Закриття (ліквідація) 2017
Штаб-квартира м. Київ
Послуги озвучення, дублювання
uateam.tv

Про студію

Студія «Patlati Продакшнз» існує з 2008 року. Студія стала однією з перших спільнот перекладу аніме українською, але також займалася озвученням західних серіалів українською для UATeam.

Першим аніме проектом команди стало аніме «Полум'яний лабіринт». Його неофіційна презентація відбулася в Києві на форумі в рамках Фестивалю японської анімації. Надалі було озвучено аніме фільми з циклу «Межа пустоти: Сад грішників», Лист до Момо (Momo eno tegami), Театр мороку (Yami Shibaі) (1 сезон) тощо. Студія відома тим, що у 2017 році з ініціативи Посольства Японії в Україні та в честь «Року Японії в Україні» переклала і озвучила українською японський серіал «Чудернацьке кохання» (What Is Love?) для телеканалу UA:Перший[7].

Список озвучень не для UaTeam

Актори брали участь в озвученні наступного аніме:

  • Полум'яний лабіринт (Honoo no Labyrinth)
  • Золотий жевжик (Golden Boy)
  • Мертве листя (Dead Leaves)
  • Меч чужинця (Stranger Mukoh Hadan)
  • фільми з циклу «Межа пустоти: Сад грішників» (Gekijouban Kara no Kyoukai):
    • Межа пустоти: Сад грішників. Фільм перший. (Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou — Fukan Fuukei)
    • Межа пустоти: Сад грішників. Фільм другий. (Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ni Shou — Satsujin Kousatsu (Zen))
    • Межа пустоти: Сад грішників. Фільм третій. (Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai San Shou — Tsuukaku Zanryuu)
  • Лист до Момо (Momo eno tegami)
  • Театр мороку (Yami Shibaі) (1 сезон)
  • Бібліотечні війни (Toshokan Sensou — Kakumei no Tsubasа)

Список озвучень для UaTeam

Актори брали участь в озвученні художніх фільмів та телесеріалів ТО UATeam:

Студія «Омікрон»
Омікрон
Omikron
Тип студія звукозапису
Спеціалізація озвучення та дублювання
Засновано 7 березня 2009
Закриття (ліквідація) 2017
Штаб-квартира м. Київ
Послуги озвучення, дублювання
omikron.com.ua

Про студію

«Студія “Омікрон”» існувала з 2009 по 2017 роки як аматорська студія озвучення. Студія спеціалізувалася на озвученні й дублюванні документальних, художніх та анімаційних фільмів й телесеріалів українською та російською. Студія озвучувала відеопродукцію українською мовою для об'єднань «Гуртом» (з 2012 по 2017 роки) та UATeam (з 2009 по 2017 роки) та російською мовою для торент-толоки HDclub.org (з 2009 по 2017 роки).

З 2017 року студія припинила створювати аматорське озвучення та переформатувалася на легальну студію озвучення фільмів та відеоігор українською. Найвідомішими акторами дубляжу студії є Євген Малуха, Павло Скороходько, Андрій Альохін, Михайло Войчук, Дмитро Тварковський, Сергій Труфанов, Павло Голов, Ганна Чиж, Наталя Романько, та Наталя Денисенко.

Список озвучень для UaTeam

З творчим об'єднанням «UA Team» Студія «Омікрон» співпрацювала найдовше, а саме із самого початку свого заснування у 2009 році. Озвучувала відеопродукцію українською мовою.

Анімаційні телесеріали
Анімаційні фільми
Телесеріали
Художні фільми
Список озвучень для Hurtom

З інтернет-порталом Hurtom Студія «Омікрон» співпрацює з січня 2012 року[9]. Озвучує відеопродукцію українською мовою. За всю історію співпраці студія Омікрон озвучила майже 100 фільмів та телесеріалів на замовлення «Гуртом».

Художні фільми
№Українська назваАнглійська назваОзвучено українськоюПрем'єра
1Ґран ТоріноGran Torino02012-02-044 лютого 201202008-12-099 грудня 2008
2Планета Ка-ПЕКСK-PAX02012-02-2727 лютого 201202001-10-2626 жовтня 2001
3Ічі-кілерIchi the Killer02012-03-022 березня 201202001-08-1414 серпня 2001
4Древо життяThe Tree of Life02012-04-1111 квітня 201202011-05-1616 травня 2011
5Опівночі в ПарижіMidnight in Parisl02012-04-1616 квітня 201202011-03-2020 березня 2011
6ВоїнWarrior02012-04-2525 квітня 201202011-09-099 вересня 2011
7Лабіринт ФавнаPan's Labyrinth02012-06-044 червня 201202006-12-2929 грудня 2006
8Труднощі перекладуLost in Translation02012-06-1111 червня 201202003-10-033 жовтня 2003
9Скажений бикRaging Bull02012-06-2020 червня 201201980-12-1919 грудня 1980
10Громадянин КейнCitizen Kane02012-06-3030 червня 201201941-05-011 травня 1941
11РашьомонRashōmon02012-09-022 вересня 201201950-08-2525 серпня 1950
12Китайський кварталChinatown02012-09-099 вересня 201201974-06-2020 червня 1974
13Впусти менеLet the Right One In02012-09-1616 вересня 201202008-01-2626 січня 2008
14УкриттяTake Shelter02012-09-2424 вересня 201202011-01-2424 січня 2011
15Великий диктаторThe Great Dictator02012-10-099 жовтня 201201940-10-1515 жовтня 1940
16ОхоронецьYôjinbô02012-10-2727 жовтня 201201961-04-2525 квітня 1961
17Нічия земляNo man's land02012-11-077 листопада 201202001-09-1919 вересня 2001
18Життя прекрасне50/5002012-11-1414 листопада 201202011-09-1212 вересня 2011
19Хижа у лісіThe Cabin in the Woods02012-11-1717 листопада 201202012-04-1212 квітня 2012
20Чорний лебідьBlack Swan02012-12-011 грудня 201202010-09-011 вересня 2010
21Викрадена 2Taken 202012-12-2121 грудня 201202012-09-077 вересня 2012
22Це дивовижне життяIt's a Wonderful Life02013-01-044 січня 201301946-12-2020 грудня 1946
23ВикраденаTaken02012-12-2525 грудня 201202008-02-2727 лютого 2008
24Суддя ДреддDredd02013-01-2121 січня 201302012-07-1111 липня 2012
25МістоThe Town02013-01-2020 січня 201302010-09-1717 вересня 2010
26Убити пересмішникаTo Kill a Mockingbird02013-01-2828 січня 201301960-07-1111 липня 1960
27Збірка промінців надіїSilver Linings Playbook02013-01-3030 січня 201302012-09-088 вересня 2012
28АргоArgo02013-02-022 лютого 201302012-08-3131 серпня 2012
29Тридцять хвилин по півночіZero Dark Thirty02013-02-088 лютого 201302012-12-1919 грудня 2012
30Переваги скромниківThe Perks of Being a Wallflower02013-03-033 березня 201302012-09-088 вересня 2012
31ДогмаDogma02013-04-1818 квітня 201301999-11-1212 листопада 1999
32Надійні хлопціStand Up Guys02013-04-2323 квітня 201302012-10-1212 жовтня 2012
33Чарівник країни ОзThe Wizard of Oz02013-05-011 травня 201301939-08-2525 серпня 1939
34ПаркерParker02013-05-088 травня 201302013-01-2525 січня 2013
35ВипускникThe Graduate02013-05-2121 травня 201301967-12-2121 грудня 1967
36Побічна діяSide Effects02013-06-022 червня 201302013-02-088 лютого 2013
37Сім самураївSeven Samurai02013-06-2121 червня 201301954-04-2626 квітня 1954
38ХвиляThe Wave02013-07-022 липня 201302008-01-1818 січня 2008
39Що б ви зробилиWould You Rather02013-07-099 липня 201302012-10-1414 жовтня 2012
40Історія світу. Частина першаHistory of the World, Part I02013-07-2323 липня 201301981-06-1212 червня 1981
41Родина ТененбаумівThe Royal Tenenbaums02013-08-099 серпня 201302001-12-1414 грудня 2001
42Зловісні мерці (2013)Evil Dead02013-08-1010 серпня 201302013-03-088 березня 2013
43Барва пурпуроваThe Color Purple02013-08-1616 серпня 201301985-12-1818 грудня 1985
44Буття Брайана за Монті ПайтономMonty Python's Life of Brian02013-08-2525 серпня 201301979-08-1717 серпня 1979
45СтокерStoker02013-08-2727 серпня 201302013-03-011 березня 2013
46Тренер КартерCoach Carter02013-09-044 вересня 201302005-01-1414 січня 2005
47Подвійна страховкаDouble Indemnity02013-09-1414 вересня 201301944-09-066 вересня 1944
48РанRan02013-09-2323 вересня 201301985-05-3131 травня 1985
49Людина з планети ЗемляThe Man from Earth02013-12-2727 грудня 201302007-11-1313 листопада 2007
50Американська афераAmerican Hustle02014-02-022 лютого 201402013-12-1313 грудня 2013
51НебраскаNebraska02014-03-044 березня 201402013-05-2323 травня 2013
52Акт вбивстваThe Act of Killing02014-03-1616 березня 201402012-08-3131 серпня 2012
53Перед опівніччюBefore Midnight02014-03-2525 березня 201402013-12-2020 грудня 2013
54Кінець СвітуThe World's End02014-04-066 квітня 201402013-07-1010 липня 2013
55ВорогEnemy02014-08-2727 серпня 201402013-09-088 вересня 2013
56СнігобурSnowpiercer02014-09-066 вересня 201402013-07-2929 липня 2013
57На західному фронті без змінAll Quiet on the Western Front02014-09-2020 вересня 201401930-08-2424 серпня 1930
58Монті Пайтон і Священний ГраальMonty Python and the Holy Grail02014-10-077 жовтня 201401975-04-099 квітня 1975
59Вісім з половиною8½02014-11-022 листопада 201401963-02-1414 лютого 1963
60Рейд: СпокутаThe Raid: Redemption02014-11-2525 листопада 201402011-09-088 вересня 2011
61ЛокLocke02014-12-077 грудня 201402013-09-022 вересня 2013
62Коли я буду тамBeing There02014-12-1111 грудня 201401979-12-1919 грудня 1979
63ЖитиIkiru02015-01-1616 січня 201501952-10-099 жовтня 1952
64Техаська різанина бензопилоюThe Texas Chain Saw Massacre02015-01-2626 січня 201501974-10-011 жовтня 1974
65Люди Ікс: Остання битваX-Men: The Last Stand02015-02-099 лютого 201502006-05-2525 травня 2006
66Спіймати злодіяTo Catch a Thief02015-02-2020 лютого 201501955-08-055 серпня 1955
Документальні фільми
Аніме
Анімаційні фільми
Список озвучень для HDClub

З російською торент-толокою HDClub Студія Омікрон співпрацює з 2009 року і до її закриття у 2017 році. Озвучувала відеопродукцію російською мовою і лише три документальні фільми українською. Станом на березень 2013 року студія озвучила для них 37 документальних серіали, 4 мультсеріали, 7 мультфільмів та 20 фільмів:

Документальні серіали
  1. DisneyNature: Африканські кішки / DisneyNature: African Cats (рос.) (укр.)
  2. National Geographic: Великі міграції / National Geographic: Great Migrations (рос.) (укр.)
  3. Одне життя / One Life (рос.) (укр.)
  4. Сіль / Salt (рос.)
  5. Біла планета / The White Planet / La planete blanche (рос.)
  6. Дика Франція / La France Sauvage (рос.)
  7. Дика природа Росії / Wild Russia (рос.)
  8. Життєві цикли / Life Cycles (рос.)
  9. Як нас створила Земля / How Earth Made Us (рос.)
  10. BBC: Мадагаскар / BBC: Madagascar (рос.)
  11. Пурпорові крила: Таємниці фламінґо / The Crimson Wing: Mystery of the Flamingos (рос.)
  12. Чудеса Всесвіту / Wonders of the Universe (рос.)
  13. Екватор / Equator: The Complete Collection (рос.)
  14. Земля з висоти: Неймовірна вода / Earth From Above: Stunning Water (рос.)
  15. Земля з висоти: Життя/ Earth From Above: Life (рос.)
  16. Земля з висоти: Дивовижні землі / Earth From Above: Amazing Lands (рос.)
  17. Виставка Оґа Казуо: Ґіблі ноу ешокунін / Oga Kazuo Exhibition: Ghibli No Eshokunin (рос.)
  18. Зміна клімату: Наша планета — Арктична історія / Climate Change: Our Planet — The Arctic Story (рос.)
  19. IMAX — Легенди неба / IMAX — Legends of Flight (рос.)
  20. IMAX — Найкращі місця / IMAX — The Greatest Places (рос.)
  21. IMAX — Об'їзджаючи Марс / IMAX — Roving Mars (рос.)
  22. IMAX — Бойові пілоти: Операція «Червоний стяг» / IMAX — Fighter Pilot: Operation Red Flag (рос.)
  23. IMAX — В пошуках великих акул / IMAX — Search for the Great Sharks (рос.)
  24. IMAX — Кільце вогню/ IMAX — Ring of Fire (рос.)
  25. IMAX — Тропічний ліс / IMAX — Tropical Rainforest (рос.)
  26. IMAX — Арабія / IMAX — Arabia (рос.)
  27. IMAX — Народжений бути диким / IMAX — Born to Be Wild (рос.)
  28. IMAX — Ураган на Байу / IMAX — Hurricane on the Bayou (рос.)
  29. IMAX — В Арктику / IMAX — To the Arctic (2012) (рос.)
  30. IMAX — Космічний мотлох / IMAX — Space Junk (2012) (рос.)
  31. IMAX — Вікінги: Подорож у Нові Світи / IMAX — Vikings: Journey to New Worlds (2004) (рос.)
  32. PBS: Природа. Розкриваючи леопарда / PBS: Nature — Revealing the Leopard (рос.)
  33. PBS: Природа. Зламаний хвіст: Остання подорож тигра / PBS: Nature — Broken Tail: A Tiger's Last Journey (рос.)
  34. PBS: Природа. Гімалаї / PBS: Nature. The Himalayas (2011) (рос.)
  35. Полярні Ведмеді — шпигуни на льоду / Polar Bears: Spy on the Ice (рос.)
  36. Піксельований гід по підводдю / The Underwater Pixelguide (2012) (рос.)
  37. Вино: Зелена Революція / Wine: The Green Revolution (2011) (рос.)
Анімаційні телесеріали
  1. Том і Джеррі / Tom & Jerry (рос.)
  2. Конан — хлопчик з майбутнього / Mirai Shounen Conan / Conan, The Boy in Future (рос.)
  3. Крейзануті мелодії / Looney Tunes (рос.)
  4. Хеллсинг / Hellsing Ultimate (2006—2012) (рос.)
Анімаційні фільми
  1. Ескафлон / Escaflowne (рос.)
  2. Чудо Май Шінко / Mai Mai Miracle / Maimai Shinko to sennen no maho (рос.)
  3. Діти що женуться за втраченими голосами з глибини / Children Who Chase Lost Voices from Deep Below / Hoshi o ou kodomo (рос.)
  4. Кіт у чоботях: Три Дідька / Puss in Boots: The Three Diablos (рос.)
  5. Могила світлячків / Grave of the Fireflies / Hotaru no Haka (рос.)
  6. Старий Зет / Roujin Z / Rojin Zetto (рос.)
  7. Зі схилів Кокуріко / From Up On Poppy Hill / Kokuriko-Zaka Kara (рос.)
  8. Спогади про Марні / When Marnie Was There / Omoide no Marnie (рос.)
Художні фільми
  1. Повстання планети мавп / Rise of the Planet of the Apes (рос.)
  2. Х'юґо / Hugo (рос.)
  3. Гавр / Le Havre (рос.)
  4. Життя прекрасне / 50/50 (рос.)
  5. Я та Орсон Велс / Me and Orson Welles (рос.)
  6. Березневі іди / The Ides of March (рос.)
  7. Неможливе / The Impossible / Lo imposible (2012) (рос.)
  8. Обладунки Бога / Long xiong hu di (1986) (рос.)
  9. Місто звуку / Sound City (2013) (1991) (рос.)
  10. Король пінгвінів / The Penguin King 3D (2012) (рос.)
  11. Ностальгія по Світилу / Nostalgia for the Light / Nostalgia de la luz (2010) (рос.)
  12. Віскі: Іслейська версія / Whisky: The Islay Edition (2011) (рос.)
  13. Рейс / Flight (2012) (рос.)
  14. Кручений м'яч / Trouble with the Curve (2012) (рос.)
  15. Дикуни / Savages (2012) (рос.)
  16. Не жалкуємо про своє юнацтво / Waga seishun ni kuinashi / No Regrets for Our Youth (1946) (рос.)
  17. Двосмуговий асфальт / Two-Lane Blacktop (1971) (рос.)
  18. Людина-лайка/ The HuskyMan (2011) (рос.)
  19. Клоуни / The Clowns / I Clowns (1970) (рос.)

Примітки
  1. Найстаріша українська студія озвучування UA Team припиняє роботу, аби побороти піратство // На часі, 2018/02/26
  2. Пауза // UaTeam, 26 лютого 2018 (3 роки)
  3. Український дубляж. Приватна ініціатива — стаття на Телекритиці
  4. Підйом: хто і як озвучує фільми відеозапис телепередачі на Новому каналі
  5. День української мови та писемності відеосюжет у «Вікнах» на СТБ
  6. Невидимі бійці українізаторського фронту. Омікрон. діалог з «Омікрон» у «Сьогодні. Ранок» на ТВі
  7. Коміксний гелловін "Комікс фест" // Журнал про комікси "Білий Вовк", 2017, стор. 8-9
  8. Анонс Кримінального чтива на Youtube
  9. Замовили кіно українською? Скидаймося! Перший Тур
  10. Реліз-першоджерело «The Pirate Bay: за межами клавіатури» на Hurtom
  11. Реліз-першоджерело «Пліч-о-пліч» на Hurtom
  12. Реліз-першоджерело «У тіні Місяця » на Hurtom
  13. Реліз-першоджерело Небесного замку Лапута на Hurtom
  14. Реліз-першоджерело Мого сусіду Тоторо на Hurtom
  15. Реліз-першоджерело Позичайки Аріетті на Hurtom
  16. Реліз-першоджерело Акіри на Hurtom
  17. Реліз-першоджерело «Ґрінча» на Hurtom
  18. Реліз-першоджерело Тріо з Бельвіля на Hurtom
  19. Реліз-першоджерело Ернест та Селестіная на Hurtom
  20. Реліз-першоджерело Коти-аристократи на Hurtom
  21. Реліз-першоджерело Котяче життя на Hurtom
  22. Реліз-першоджерело Великий мишачий детектив на Hurtom
  23. Реліз-першоджерело Супермен/Бетмен: апокаліпсис на Hurtom

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.