Книга псалмів

Кни́га псалмі́в, або Псалти́р (від грец. ψαλμοί, psalmoi; івр. תְּהִלִּים‎, tehillim; лат. Liber Psalmorum) — одна з книг Старого Заповіту Біблії. У юдейській, католицькій і протестантській традиціях сучасна Книга Псалмів містить 150 псалмів, а у православній — 151 псалом[1][2].

Книга псалмів
івр. תְּהִלִּים‎‎
Жанр wisdom literatured
Мова давньоєврейська мова
 Цей твір у Вікісховищі

Назва

Гебрейська назва книги — «Тегілім», «Теілім» (івр. תְּהִלִּים‎), що буквально означає «хвалительні пісні». Українська назва Псалтир (заст. Псалтирь)[3] походить через староцерк.-слов. Ψалтирь, Ψалтырь від грец. Ψαλτήριον, Псалтеріон, Псалтіріон[4]. Саме слово ψαλτήριον означає струнно-щипковий музичний інструмент (псалтерій), у «Септуагінті» ним перекладені назви різних єврейських музичних інструментів, що використовувалися як акомпанемент псалмам. У грецькій мові також використовується назва Ψαλμοί, Βίβλος Ψαλμών («Псалми», «Книга Псалмів»).

Авторство і призначення
Цар Давид грає на псалтерії. Картина Яна де Брая, 1670 р.

Усупереч апокрифічним історіям, у яких авторство псалмів приписують винятково Давидові, нині вважають, що Псалтир є поетичною збіркою, яку поступово написали кілька авторів; деякі з псалмів можуть датуватися раннім періодом Єврейської монархії. Псалми призначалися для співу з музичним супроводженням і вживалися в літургії у Єрусалимському храмі; євреї та християни і надалі вживають їх як у громадському, так і в приватному поклонінні. Більшість псалмів — вираження хвали і поклоніння Богові та Його ділам.

Псалтир століттями використовували як шкільний підручник, читали над померлим, а також над хворим. Цитати з Псалтиря трапляються в українській літературі вже з XI століття до найновіших часів. Із Псалтиря у давнину ворожили[5], і текст так званого гадального Псалтиря, в якому до кожного псалма було пояснення, що в певних обставинах псалми радять діяти, був знаний уже в XI столітті.

Псалми широко вживають у юдаїзмі для богослужіння. Також їх використовували найперші християнські спільноти ще до формування канону Нового Заповіту.

Широко вживають у богослужіннях християнських церков (також українських); для цього книга поділена на відповідні розділи — 20 кафизм. Текст Псалтиря був у числі найдавніших перекладів на слов'янську та українську[6] мови і поширився в Україні відразу після прийняття християнства. Дуже рано став тут відомий Псалтир із тлумаченням («тлумачний») неясних місць та викладами, зазвичай проти юдейської віри.

Структура

У різних традиціях

У юдейській і західній традиціях Псалтир поділений на 5 книг. У східній — на 20 кафизм (151-й псалом не входить до жодної).

Тематика

Тематично псалми поділяють на кілька груп: гімни, індивідуальні лементи, спільні лементи, пісні довіри, індивідуальні псалми подяки, королівські псалми, псалми мудрості, паломницькі псалми, літургічні псалми. За іншою типологією псалми поділяють на: пісні Сіона — псалми 48, 76, 84, 87, 122, 134, історичні літанії — псалми 78, 105, 106, 135, 136, паломницькі літургії — псалми 81, 21, літургії входу — псалми 15, 24, літургії правосуддя — псалми 50, 82, змішані типи — псалми 36, 40, 41, 68.

Переклади і переспіви

Книга Псалмів однією з перших перекладена на старослов'янську мову ще за часів Кирила і Мефодія. Складається зі 150 ліричних пісень-псалмів із молитвами до Всевишнього, часто друкується окремою книгою та використовується для богослужбових співів.

Як популярна книга Псалтир був у числі найстаріших білорусько-українських друкованих видань: Франциска Скорини (1517) та Івана Федоровича в Заблудові (1570) та Острозі (1580).

П. С. Морачевського здійснив перший в історії української культури переклад Псалтиря новоукраїнською літературною мовою. Переклади Псалтиря українською мовою зробили також: Іван Пулюй (1903 року з гебрейської), отець Олександр Бачинський (1903), отець Ярослав Левицький (1925), Михайло Кобрин (1936, 1941), митрополит Іларіон (1962), отець Іван Хоменко (1963) та інші.

Коли Тарас Шевченко був наймитом у дяка Петра Богорського, то читав псалтир (був псалтирщиком). Восени та взимку 1845 року Шевченко написав 10 віршованих перекладів псалмів пророка Давида українською мовою. Див. Давидові псалми (Шевченко)

Крім Т. Шевченка, переспіви псалмів створили також М. Максимович [7], В. Александров[8], П. Гулак-Артемовський[9], О. Навроцький[10], П. Куліш[11], Я. Щоголів[12], М. Карпенко, Т. Яковенко, М. Негода [13], В. Базилевський[14] та інші.[15]

Примітки
  1. Berlin, Adele; Brettler, Marc Zvi (2004). Psalms. У Berlin, Adele; Brettler, Marc Zvi; Fishbane, Michael A. The Jewish Study Bible. Oxford University Press. ISBN 9780195297515.
  2. Kselman, John S. (2007). Psalms. У Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann. The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-528880-3.
  3. Псалтирь // Словарь української мови : у 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  4. Етимологічний словник української мови : у 7 т. : т. 4 : Н — П / укл.: Р. В. Болдирєв та ін. ; ред. тому: В. Т. Коломієць, В. Г. Скляренко ; редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1989. — Т. 4 : Н — П. — 656 с. — ISBN 966-00-0590-3.
  5. Чепа М.-Л. А. Ворожіння на Псалтирі як проективний тест у культурно-історичній психології. Збірник наукових праць Інституту психології імені Г. С. Костюка Національної АПН України "Проблеми загальної та педагогічної психології. Том VI. Ч. 7. — К.,2004. — С. 345—353. ISSN 2077—2289.
  6. Древняя рукописная Псалтырь, принадлежащая библиотеке Андрея Чепы. Рукопись Церковно-археологического музея. Інститут рукопису НБУВ. Ф.1. № 47146.
  7. Свої переспіви псалмів Максимович надрукував під назвою «Псалмы, переложенные на украинское наречие» у збірнику «Украинец, издаваемый Михаилом Максимовичем» (М., 1859).
  8. Тихомовні співы на святі мотівы / Переложив з еврейського языка Вл. Александров. - Х. : Печатня Окружного Штабу, 1883. - IV, 29 с.
  9. Переспіви псалмів // Твори Івана Котляревського, Петра Артемовського-Гулака, Євгенія Гребінки / [І. Котляревський, П. Артемовський-Гулак, Є. Гребінка]; т-во "Просвіта". – Львів: Вид. т-ва "Просвіта", 1908. – 536 с. : портр. – С. 420-425. – (Руска письменність ; кн. 1).
  10. Книга Псалмів Пророка Давида / О. Навроцький. – [s.a.]. – ІЛ НАНУ. – Ф. 21. – № 6. – Арк. 181.
  11. Куліш переспівав псалми у двох редакціях: у первісній, що збереглася в його рукописній збірці "Український Псалтир, або Книга хвали Божої" (1868), і в другій - "Псалтир, або Книга хвали Божої" (Львів, 1871) // Євген Нахлік. Біблія в перекладах Пантелеймона Куліша / Roczniki humanistyczne. Tom XLIV, zeszyt 7 - 1996.
  12. Псалма Давида [переспів псалма 137-го] // Яків Щоголів / Ворскло : [збірка поезій].— Харків, 1883.
  13. Книга псалмів. Переспіви з Біблії / Микола Негода / Вид.Чабаненко Ю.А. – Черкаси, 2019. – 216 с.
  14. З "Книги псалмів". Переспіви Володимира Базилевського, Всесвіт, №4, 1994
  15. Ірина Даниленко стверджує, що "після Шевченкових «Псалмів» були здійснені віршовані псаломні переспіви П. Гулака-Артемовського, М. Максимовича, В. Александрова, Ю. Федьковича, С. Руданського, Я. Щоголева, П. Куліша, П. Грабовського, І. Франка, Олени Пчілки, Лесі Українки, П. Карманського; Олександра Олеся, А. Кримського, Є. Маланюка та ін". Див.: Давидова арфа й Тарасова кобза: про «Давидові псалми» Т. Г. Шевченка / Ірина Даниленко // Слово і час. – 2007. – № 5. – С. 3-16.

Див. також

Видання Псалмів
  • Біблія. Святе письмо Нового Завіту / [пер. П. Куліша, І. Пулюя ; іл. Гюстава Доре]. - Ліміт. вид., пр. №19. - Х. : Фоліо, 2010. - 396, [1] с. : іл. - (Ексклюзивна бібліотека "Фоліо"). - Назва обкл. і корінця : Біблія. Святе письмо Нового Завіту. Псалтир. - 100 (1-й запуск 1-20) прим. - ISBN 978-966-03-5159-2
  • В. Дзьоба. Псальми або св. гимни. Переспів. Мюнхен. 1961.
  • Гулак-Артемовский П. Переспіви псалмів / П. Гулак-Артемовський // Твори Івана Коляревского, Петра Гулака-Артемовского, Євгенія Гребінки. – Львів: НТШ, 1908. – С. 420–425.
  • Давидові псалми : автографи Тараса Шевченка, давньослов'янські тексти, укр. переклади / Т. Г. Шевченко ; іл. В. Гарбуз. - К. : Дім, Сад, Город, 2000. - 84 с.: іл. - ISBN 966-95428-3-9
  • І. Пулюй. Псалми // Св. Письмо Старого і Нового Завіту. Біблійне Т-во (Відень 1903).
  • Книга Псалмів (два переклади: з єврейського і з грецького текстів). Проект / Р. Турконяк. - К. : Українське Біблійне Товарство, 2003. - 296 с. - ISBN 966-7136-42-6
  • Книга Псалмів. Книга Приповістей Соломонових / у переспівах Миколи Карпенка ; [ред. Д. Степовик]. - Київ : Карпенко В. М. [вид.], 2004. - 299 с. - Назва на корінці : Псалми. Приповісті Соломонові. - ISBN 966-7833-70-4
  • Книга Псалмів : переклад та коментар / Г. Я. Рьоттінг ; пер. з нім. А. Андрейко. - Ірпінь : Центр християнського життя України ; Луцьк : РТ МКФ "Християнське життя", 2009. - 720 c. - ISBN 978-611-503-028-6
Переклад за вид.: Die Psalmen: neue Ubersetzung und die biblisch-theologische Ausarbeitung/ Gerhard Jan Rotting
  • Книга Псалмів / у пер. Бориса Хілька. - Білий Дунаєць; Остріг, 2018. - 471 с. - ISBN 978-83-88863-14-2 (помилковий ISBN)
  • Книга псалмів / у переспівах Тетяни Яковенко. - Вінниця : АРТ, 2003. - 272, [7] с. - ISBN 966-516-121-0
Псалми Давидові (Сто переспівів з Книги псалмів) / Яковенко Тетяна. — Вінниця: Вид-во “АРТ”, 2002, 168 с.
  • Луцький Псалтир 1384 року. Київ: Горобець, 2013.
  • М. Кравчук. Книга псалмів. Видання Укр. Катол. Ун-ту ім. св. Климентія папи, Рим 1966, с. 240. (Завантажити тут)
  • Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч / пер. сучас. укр. мовою [Діана (Джордж) Деркач]. - Луцьк : Християнське життя, 2012. - 543 с. - Назва обкл. : Книга книг. - Дод. тит. арк. англ. - Пер. вид. : The New Testament with Psalms and Proverbs. - 1993. - 30000 прим. - ISBN 978-617-503-098-1
  • Новий Завіт і Псалми : повний пер., здійснений за ориґінальними єврейськими та грецькими текстами . - Передрук з повного вид. "Святе Письмо Старого та Нового Завіту" з року 1963. - [Рим] : [б. в.], 1979. - 441 с.
  • Новий Завіт ; Псалми ; Притчі Соломона ; Симфонія / пер. П. О. Куліш ; ред. В. Боєчко ; . - 4.вид. - Л. : [б.в.], 1998. - 600 с.
  • О. Бачинський. Псалтир. Львів 1903, с. 285.
  • О. Слюсарчук. Псалтиря розширена. Відень, 1899. Жовква, 1900; 1904 - 526 с.
  • Пантелеймон Куліш. Твори. Том IV. Псалтир. Берлін: Українське слово, 1923. 268 с. Режим доступу: https://elib.nlu.org.ua/view.html?id=11355
  • П. Ратай [П. Куліш]. Псалтирь або книга хвали Божої, пересnів український. Львів 1871, 329 с.. Адреса матеріалу: http://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/0000681
  • Псалми : вірш. пер. псалмів Давидових і псалми авторські / І. С. Шевчук. - К. : [Пульсари], 2009. - 132 с. - ISBN 978-966-2171-56-3
  • Псалом 136: [21 берез. 1858 р.] // Усі тв. в одному томі / С. Руданський. – К., 2005. – С.17. Усі твори в одному томі / [уклад., авт. передм. Г. Латник]. – К.; Ірпінь: Перун, [2005]. – 518, [1] с.: іл. – (Літературні класики України); (Поетична поличка «Перуна»). (Читати онлайн.)
  • Псалтир : пер. новою укр. літ. мовою П. С. Морачевського (1865) / Нац. акад. наук України [та ін.] ; пер. П. С. Морачевського ; підгот. до вид. Л. А. Гнатенко ; [дослідж. : Л. А. Гнатенко, В. В. Німчука ; відп. ред. Л. А. Дубровіна]. - Київ : НБУВ, 2015. - 196 с. : іл. - (Пам'ятки української мови : серія канонічної літератури). - 300 прим. - ISBN 978-966-02-7487-7
  • Псалтир з короткими поясненнями. - Л. : Свічадо, 2006. - 526 с. - ISBN 966-8744-97-7
  • М. Кобрин. Псалтир. Варшава: Український Науковий Інститут, 1936.
  • Молитовний псалтир : [Текст псалмів в перекладі М. Кобрина]. - Рим : [б. в.], 1990. - 416 с. - (Видання Студіону ; 5).
  • Молитовний Псалтир : [Текст псалмів в перекладі М. Кобрина]. - Вид. 2-ге, допов. - Львів : Свічадо, 2016. - 407 с. - ISBN 978-966-395-175-2
  • Псалтирь / пер. А. Бачиньский. - Репр. перевид. 1903 р. - Ужгород : Закарпаття, 1999. - 285 с. (На церковно-славянском и народно-русском языках.)
  • Псалтирь Блаженного Пророка и Царя Давида. - Репринтне відтворення видання 1926 р. в Ужгороді. - Ужгород : Закарпаття, 2005. - 544 с.
  • Псалтиря. - Жовква : Вид-во чина сьв. Василия В. в Жовкаві, 1909. - 303 с.
  • Святе Письмо Нового Завіту і Псалми : повний переклад, здійснений за оригінальними єврейськими та грецькими текстами. - Рим : Вид-во Василіан, 1977. - 445 с.
  • Тегілім - Псалми / комент. рабина Шимшона Рафаеля Гірша ; [Нац. ун-т "Києво-Могилян. акад.", Центр дослідж. історії і культури східноєвроп. єврейства]. - Київ : Дух і Літера, 2020.
Т. 1 : Псалми 1-72 / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 410 с. - ([Бібліотека юдаїки]). - - ISBN 978-966-378-823-4 (Т. 1). - ISBN 978-966-378-822-7 (серія)
Т. 2 : Псалми 73-150 / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 445 с. - ([Бібліотека юдаїки]). - ISBN 978-966-378-824-1 (Т. 2). - ISBN 978-966-378-822-7 (серія)
  • Кніжная спадчына Францыска Скарыны = Книжное наследие Франциска Скорины / [рэдкал.: Р. С. Матульскі (старш.) і інш. ; авт. ідэі: Р. С. Матульскі, П. У. Калаур ; пер. на англ. Г. М. Каваленка] ; Нац. б-ка Беларусі = Book heritage of Francysk Skaryna. - Мінск : Нац. б-ка Беларусі, [20--] . - ISBN 978-985-7039-17-3.
Т. 14 : Псалтыр = Псалтирь = The Psalter. - Факсіміл. ўзнаўленне. - 2016. - 323 с. - Текст білорус., рос., англ., церковнослов'ян. - Парал. тит. арк. рос., англ. - 1000 прим. - ISBN 978-985-7125-11-1 (т.14)

Література
  • Псалтир // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж—Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — Т. 7. — С. 2408–2409.
  • Псалтир // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1963. — Т. 6, кн. XII : Літери По — Риз. — С. 1531-1532. — 1000 екз.
  • Псалми; Псалтир // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — М — Я. — С. 288.
  • Бетко І. Псалтир в українській поетичній традиції: Історія і поетика рецепції // Świat przedstawiony w dziełach pisarzy Wschodniej Słowiań-szczyzny / Red. W. Wilczyński. – Zielona Góra: Wydawnictwo WSP 1994. – С. 310–328.
  • Бовсунівська Т. Традиція "переложеній" псалмів Давидових в українській літературі XIX ст. // Біблія і культура / Pед. А. Нямцу. – Вип. 3. – Чернівці: Рута 2001. – С. 117 – 120.
  • Даниленко Ірина. Давидова арфа й Тарасова кобза: про «Давидові псалми» Т. Г. Шевченка / Ірина Даниленко // Слово і час. – 2007. – № 5. – С. 3-16.
  • Дюжева К. Давидові псалми в інтерпретації Ліни Костенко / К. Дюжева // Літературознавчі обрії. — 2007. — Випуск 18. — С. 144–148.
  • Жанрова модифікація канону молитви в ліриці XVII-ХХ століть : автореф. дис. … д-ра філол. наук : спец. 10.01.06 «Теорія літератури» / Ірина Іванівна Даниленко. - К., 2009. - 40 с.
  • Зосім О. Л. Псалтирна поезія та псалтирні пісні в західноєвропейській католицькій і протестантській богослужбовій практиці // Науковий вісник Національної музичної академії України імені П. І. Чайковського. Київ, 2014. Вип. 109. С. 70–84. (Серія «Старовинна музика – сучасний погляд». Кн. 6).
  • Зосім О. Л. Псалтирні пісні в українській духовно-пісенній традиції XVII – початку XХІ століття // Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв: наук. журнал. Київ: Міленіум, 2016. № 1. С. 66–73.
  • Ласло-Куцюк М. Оригінальність українських обробок псалмів // Велика традиція. –Бухарест, 1979. Режим доступу: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/3537/file.pdf
  • Молитва як літературний жанр: генеза та еволюція : монографія / Ірина Даниленко. – Миколаїв : Вид-во МДГУ ім. Петра Могили, 2008. – 304 с.
  • Мостова Л. Б. Жанрова трансформація псалма в творчості Ліни Костенко [Електронний ресурс] / Л. Б. Мостова // Проблеми сучасного літературознавства. - 2015. - Вип. 21. - С. 104-111. - ISSN 2312–6809 Режим доступу: http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/8724
  • Переспіви псалмів: українські поети в пошуках сповідальних інтонацій / В. Кононенко // Українознавчі студії. - 2012-2013. - № 13-14. - С. 12-27. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Us_2012-2013_13-14_3
  • Сулима В. Милістю Божою «Давидові псалми» Ліни Костенко / В. Сулима // Урок української. — К., 2000. — Вип. 2. — С. 36–37.
  • Сулима В. Олена Пчілка і її переспіви псалмів Давидових / Микола Сулима // Відлуння. Зима 2016-2017 / Федерація Спілок письменників держави Ізраїль. – Єрусалим, 2016–2017. - С. 29-31. (Завантажити)
  • Цолін, Дмитро. 2021. «Книга Псалмiв у новому перекладі: вступ». Богословські роздуми: Східноєвропейський журнал богослов’я 19 (1):151-53.
  • Чотарі В. Еволюція жанру псалма в українській літературі. Європейський контекст / В. Чотарі // Волинь філологічна: текст і контекст / Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки [упорядкув.: Л.К. Оляндер]. - Луцьк, 2008. - Вип. 6 : Польська, українська, білоруська та російська літератури в європейському контексті, Ч. 2. - С. 294-305. Режим доступу: https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/12580
  • Чотарі, В. Специфіка рецепції книги псалмів у літературному просторі Європи / Вероніка Чотарі // Studia Methodologica : [науковий збірник] / гол. Р. Гром’як; відп. ред. Ю. Завадський ; редкол.:, О. Куца, М. Лабащук, Н. Поплавська [та ін.]. – Тернопіль : ТНПУ, 2009. – Вип. 29. – С. 174-182. Режим доступу: http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/2974
  • Чорнописька Л. Своєрідність псаломних переробок Юрія Федьковича // Біблія і культура: Зб. наук. ст.– Вип. 2.– Чернівці, 2000.– С. 39–42.

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Книга псалмів

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.