Берберська латинка

Спочатку берберські мови були написані з використанням давньої лібіко-берберської писемности, а потім століттями пізніше туарезька тифінагська писемність у мовах туарезьких мов, сучасним розвитком якої є неотифінський алфавіт / абджад.

Використання латинської писемности для берберського коріння сягає європейських (французьких та італійських) колоніальних експедицій до Північної Африки. [1] Словники та глосарії, написані латинськими літерами, упорядковані в алфавітному порядку за європейською орфографією (переважно французькою), почали з’являтися в друці в 19 столітті, вони були призначені для колоніальної адміністрації, торговців та військових офіцерів. З приходом лінгвістів, що спеціалізуються на семітських мовах, виникла система, заснована на конвенціях семітської романізації використовувались діакритика, а словникові записи тепер упорядковувалися за корінням. З тих пір ця система стала найпоширенішим способом транскрипції берберської мови в наукових документах та літературі.

З 19 століття використовувались різні стандарти письма, деякі - фонетично орієнтовані, інші - фонологічно. Хоча мови туарегів використовують фонетично орієнтовану транскрипцію, північні берберські мови використовують, з іншого боку, змішану транскрипцію, остання рекомендована французьким інститутом мов INALCO і була прийнята HCA в Алжирі та IRCAM в Марокко (хоча в Неотіфінагу). [1]

Берберський латинський алфавіт північно-берберського зазвичай складається з 34 літер:

• 23 стандартні латинські літери, всі знайдені в англійському алфавіті, за винятком O, P та V. Однак ці три також використовуються деякими в сучасних берберських текстах.
• 11 додаткових модифікованих латинських літер: Č Ḍ Ɛ Ǧ Ɣ Ḥ Ř Ṛ Ṣ Ṭ Ẓ.
• Знак лабіалізації "ʷ" додається до деяких літер в деяких берберських діалектах, утворюючи: bʷ, gʷ, ɣʷ, kʷ, mʷ, nʷ, qʷ та xʷ. Однак вони зазвичай не розглядаються як самостійні літери берберського латинського алфавіту.

Таблиця берберсько-латинських літер Unicode, що використовуються в мові кабіле в Алжирі

У північно-берберських текстах іноземні слова та імена пишуться в оригінальній формі, навіть якщо вони містять літери: O, P, V або будь-яку іншу неберберську букву (наприклад: Ü, ẞ, Å,... ). За даними SIL, буква Р використовується в Кабіле. 

У наступній таблиці наведено північно-берберський латинський алфавіт із його неотифінагським [2] та арабським еквівалентами:

Буква "О" справді часто зустрічається в правописі туарег-берберських, а іноді і в північно-берберських. У північно-берберській орфографії це зазвичай відповідає букві "U".

В інтересах пандиалектальної розбірливості берберський латинський алфавіт опускає частково фонематичні контрасти, які зустрічаються у деяких різновидах берберської мови (зокрема, кабільська мова та рифський бербер ) між зупинками та фрикативами. [3]

Фонемна лабіовеляризація приголосних широко поширена у берберських різновидів, але рідко буває мінімальних пар, і вона нестійка (наприклад, ameqqʷran "великий", на айнсійському діалекті в Кабілі, вимовляється амеккран в At Yanni Kabyle-Berber, лише за кілька кілометрів). [4] Стандарт INALCO використовує діакритичний ⟨°⟩ для лабіовеляризації лише тоді, коли це потрібно для розрізнення слів, наприклад ireggel проти iregg ° el.

Лист ⟨ṛ⟩ використовується для [rˤ] тільки тоді, коли вона контрастує з ⟨r⟩ (наприклад ṛwiɣ «Я задоволений» проти rwiɣ «Я переїхав»). У всіх інших випадках ⟨r⟩ використовується, наприклад, tarakna «килим» (виражений taṛakna). Це пояснюється тим, що [rˤ] часто є алофоном /r/ в середовищі інших підкреслених, і він рідко контрастує з /r/ інакше. [6] Виняткові випадки інших підкреслених, наприклад [ʊʃˤːæj] "гонча", ігноруються (тобто записуються як uccay ).

Південно-берберський (туарезький) латинський алфавіт складається з 36 літер. В основному це латинські літери з одним символом IPA та однією грецькою буквою.

Голосна О використовується в латинському алфавіті південно-берберських ( туарегів ), але також використовується в деяких (але не у всіх) північно-берберських мовах. Голосна "O" у туарезьких словах здебільшого відповідає "U" у північноберберських словах.

Tawellemet і Tamajaq також використовують Ââ Êê F̣f̣ G̣g̣ Îî J̣j̣ Ḳḳ Ṃṃ Ṇṇ Ôô Ṛṛ Ṣṣ Ṣ̌ṣ̌ Ûû Ẉẉ [12]

Малійська національна програма з вивчення грамотности DNAFLA запропонувала стандарт для латинського алфавіту, який використовується зі змінами у французькому словнику туарегів Карла Г. Прассе та державній програмі грамотности в Буркіні. У Нігері застосовували дещо іншу систему. Існує також деяка варіація в Тіфінаґі та в арабській мові. [13]

Система DNAFLA є декількома морфофонетіческой орфографією, що не указует на початкове гласне вкорочення, завжди писати спрямовану частку як ⟨dd⟩ а не вказівка всіх асиміляції (наприклад, ⟨Tămašăɣt⟩ для tămašăq. [13]

У Буркіна-Фасо емфатики позначаються "зачепленими" буквами, як у Фулі, наприклад ⟨ɗ ƭ⟩.[13]

• Тіфінаг

1. Kessai (2018)
2. Initiation à la langue amazighe", 2004, p.14.
3. Tira n Tmaziɣt, 1996, p. 6.
4. Tira n Tmaziɣt, 1996, pp. 8–9.
5. L'alphabet Kabyle (фр.). Архів оригіналу за 16 квітня 2009. Процитовано 21 березня 2010.
6. Tira n Tmaziɣt, 1996, p. 9.
7. [Examples of local Riffian orthography http://www.amazigh.nl/]
8. Tira n Tmaziɣt, 1996, pp. 7–8.
9. L'alphabet berbère latin (фр.). Процитовано 21 березня 2010.
10. Prof. Salem Chaker of INALCO
11. DEBAT : De la graphie arabe pour tamazight ?. Le Matin DZ. 21 серпня 2010. Процитовано 26 жовтня 2010.
12. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=ttq-Latn-NE. Пропущений або порожній |title= (довідка)
13. Sudlow (2001)

• Initiation à la langue amazighe (фр.). IRCAM. 2004. Архів оригіналу за 24 січня 2011. Процитовано 19 грудня 2010.
• (in French) Tira n Tmaziɣt: Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère (Atelier du 24–25 juin 1996, INALCO / CRB ; synthèse des travaux par S. Chaker), Études et documents berbères, 14, 1997, с. 239–253.
• Камал Найт-Зеррад. Grammaire moderne du kabyle, tajerrumt tatrart n teqbaylit. Éditions KARTHALA, 2001.ISBN 978-2-84586-172-5ISBN 978-2-84586-172-5
• Kessai, Fodil (2018). Élaboration d’un dictionnaire électronique de berbère avec annotations étymologiques. F. Kessai. Процитовано 15 серпня 2020.
• Садлоу, Девід. (2001). Тамашек північно-східного Буркіна-Фасо. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.

• Кабіле алфавіт на Омніглот