Перепис населення Російської імперії (1897)

Перепис населення Російської імперії
	Обкладинка книги з підсумками перепису населення Київської губернії
Загальна інформація
Країна	Російська імперія
Дата	1897

Перепис населення Російської імперії 1897 року (рос. Перепись населения Российской империи 1897) — всезагальний перепис населення Російської імперії (без Великого князівства Фінляндського за межами Гельсінґфорса), проведений 28 січня (9 лютого) 1897 року шляхом безпосереднього опитування всього населення в одну дату, відповідно до затвердженого в 1895 році «Положенням про Перший всезагальний перепис населення Російської Імперії». Ініціатором проведення перепису виступив російський географ і статистик П. П. Семенов-Тян-Шанський.

Перепис 1897 року виявився першим і єдиним всезагальним переписом населення Російської імперії.

Великий науковий інтерес становлять первинні дані — переписні аркуші. Повністю збереглися переписні листи по Тобольській і Архангельській губерніях. В Україні збереглися повністю чи частково переписні листи по Київській, Харківській, Херсонській (збереглася частина по Одесі) губерніях.

Мовний і національний склад

Російська (44.31%)

Українська (17.81%)

Польська (6.31%)

Білоруська (4.68%)

Єврейська (4.03%)

Казахська (3.25%)

Татарська (2.97%)

Німецька (1.43%)

Латиська (1.14%)

Башкирська (1.05%)

Литовська (0.96%)

Вірменська (0.93%)

Румунська (0.89%)

Мордовська (0.81%)

Естонська (0.80%)

Сартська (0.77%)

Чувашська (0.67%)

Грузинська (0.66%)

Узбецька (0.58%)

Інше (5.95%)

За переписом 1897 року в Російській імперії було зафіксовано понад 100 мов. Найбільш численною групою були носії російської (великоросійської) мови, які однак не становили навіть половини населення країни — лише 55,6 млн осіб (44,31 %). Другою найбільшою групою були носії української мови — понад 22 млн осіб (17,81 %). Після них найпоширенішими мовами імперії були польська (6,31 %) та білоруська (4.68 %).

Мова[1]	Чоловіків	Жінок	Загалом	%
Російська (великоросійська)	&&&&&&&027103456.&&&&0027 103 456	&&&&&&&028564013.&&&&0028 564 013	&&&&&&&055667469.&&&&0055 667 469	44,31
Українська (малоросійська)	&&&&&&&011243940.&&&&0011 243 940	&&&&&&&011136611.&&&&0011 136 611	&&&&&&&022380551.&&&&0022 380 551	17,81
Польська	&&&&&&&&03933282.&&&&003 933 282	&&&&&&&&03998025.&&&&003 998 025	&&&&&&&&07931307.&&&&007 931 307	6,31
Білоруська	&&&&&&&&02922858.&&&&002 922 858	&&&&&&&&02962689.&&&&002 962 689	&&&&&&&&05885547.&&&&005 885 547	4,68
Єврейська	&&&&&&&&02471395.&&&&002 471 395	&&&&&&&&02591761.&&&&002 591 761	&&&&&&&&05063156.&&&&005 063 156	4,03
Казахська (киргиз-кайсацька)	&&&&&&&&02176623.&&&&002 176 623	&&&&&&&&01907516.&&&&001 907 516	&&&&&&&&04084139.&&&&004 084 139	3,25
Татарська	&&&&&&&&01980110.&&&&001 980 110	&&&&&&&&01757517.&&&&001 757 517	&&&&&&&&03737627.&&&&003 737 627	2,97
Німецька	&&&&&&&&&0885013.&&&&00885 013	&&&&&&&&&0905476.&&&&00905 476	&&&&&&&&01790489.&&&&001 790 489	1,43
Латиська	&&&&&&&&&0698584.&&&&00698 584	&&&&&&&&&0737353.&&&&00737 353	&&&&&&&&01435937.&&&&001 435 937	1,14
Башкирська	&&&&&&&&&0676035.&&&&00676 035	&&&&&&&&&0645328.&&&&00645 328	&&&&&&&&01321363.&&&&001 321 363	1,05
Литовська	&&&&&&&&&0595422.&&&&00595 422	&&&&&&&&&0615088.&&&&00615 088	&&&&&&&&01210510.&&&&001 210 510	0,96
Вірменська	&&&&&&&&&0621297.&&&&00621 297	&&&&&&&&&0551799.&&&&00551 799	&&&&&&&&01173096.&&&&001 173 096	0,93
Румунська (і молдавська)	&&&&&&&&&0575518.&&&&00575 518	&&&&&&&&&0546151.&&&&00546 151	&&&&&&&&01121669.&&&&001 121 669	0,89
Мордовська	&&&&&&&&&0498659.&&&&00498 659	&&&&&&&&&0525182.&&&&00525 182	&&&&&&&&01023841.&&&&001 023 841	0,81
Естонська	&&&&&&&&&0487144.&&&&00487 144	&&&&&&&&&0515594.&&&&00515 594	&&&&&&&&01002738.&&&&001 002 738	0,80
Сартська	&&&&&&&&&0528763.&&&&00528 763	&&&&&&&&&0439892.&&&&00439 892	&&&&&&&&&0968655.&&&&00968 655	0,77
Чувашська	&&&&&&&&&0421640.&&&&00421 640	&&&&&&&&&0422115.&&&&00422 115	&&&&&&&&&0843755.&&&&00843 755	0,67
Грузинська	&&&&&&&&&0437311.&&&&00437 311	&&&&&&&&&0386657.&&&&00386 657	&&&&&&&&&0823968.&&&&00823 968	0,66
Узбецька	&&&&&&&&&0398987.&&&&00398 987	&&&&&&&&&0327547.&&&&00327 547	&&&&&&&&&0726534.&&&&00726 534	0,58
Жмудська	&&&&&&&&&0211986.&&&&00211 986	&&&&&&&&&0236036.&&&&00236 036	&&&&&&&&&0448022.&&&&00448 022	0,36
Удмуртська (вотяцька)	&&&&&&&&&0208375.&&&&00208 375	&&&&&&&&&0212595.&&&&00212 595	&&&&&&&&&0420970.&&&&00420 970	0,34
Марійська (черемисська)	&&&&&&&&&0183518.&&&&00183 518	&&&&&&&&&0191921.&&&&00191 921	&&&&&&&&&0375439.&&&&00375 439	0,30
Таджицька	&&&&&&&&&0189882.&&&&00189 882	&&&&&&&&&0160515.&&&&00160 515	&&&&&&&&&0350397.&&&&00350 397	0,28
Бурятська	&&&&&&&&&0145795.&&&&00145 795	&&&&&&&&&0142868.&&&&00142 868	&&&&&&&&&0288663.&&&&00288 663	0,23
Туркменська	&&&&&&&&&0148478.&&&&00148 478	&&&&&&&&&0132879.&&&&00132 879	&&&&&&&&&0281357.&&&&00281 357	0,22
Імеретинська	&&&&&&&&&0136045.&&&&00136 045	&&&&&&&&&0137141.&&&&00137 141	&&&&&&&&&0273186.&&&&00273 186	0,22
Мегрельська	&&&&&&&&&0122245.&&&&00122 245	&&&&&&&&&0117380.&&&&00117 380	&&&&&&&&&0239625.&&&&00239 625	0,19
Якутська	&&&&&&&&&0113813.&&&&00113 813	&&&&&&&&&0113571.&&&&00113 571	&&&&&&&&&0227384.&&&&00227 384	0,18
Чеченська	&&&&&&&&&0116352.&&&&00116 352	&&&&&&&&&0110144.&&&&00110 144	&&&&&&&&&0226496.&&&&00226 496	0,18
Аварсько-андійська	&&&&&&&&&0107893.&&&&00107 893	&&&&&&&&&0104799.&&&&00104 799	&&&&&&&&&0212692.&&&&00212 692	0,17
Турецька	&&&&&&&&&0112140.&&&&00112 140	&&&&&&&&&&096682.&&&&0096 682	&&&&&&&&&0208822.&&&&00208 822	0,17
Карельська	&&&&&&&&&&096153.&&&&0096 153	&&&&&&&&&0111948.&&&&00111 948	&&&&&&&&&0208101.&&&&00208 101	0,17
Киргизька (кара-киргизька)	&&&&&&&&&0108907.&&&&00108 907	&&&&&&&&&&092775.&&&&0092 775	&&&&&&&&&0201682.&&&&00201 682	0,16
Калмицька	&&&&&&&&&&099390.&&&&0099 390	&&&&&&&&&&091258.&&&&0091 258	&&&&&&&&&0190648.&&&&00190 648	0,15
Грецька	&&&&&&&&&0101706.&&&&00101 706	&&&&&&&&&&085219.&&&&0085 219	&&&&&&&&&0186925.&&&&00186 925	0,15
Болгарська	&&&&&&&&&&089513.&&&&0089 513	&&&&&&&&&&083146.&&&&0083 146	&&&&&&&&&0172659.&&&&00172 659	0,14
Осетинська	&&&&&&&&&&090083.&&&&0090 083	&&&&&&&&&&081633.&&&&0081 633	&&&&&&&&&0171716.&&&&00171 716	0,14
Кюрінська	&&&&&&&&&&080202.&&&&0080 202	&&&&&&&&&&079011.&&&&0079 011	&&&&&&&&&0159213.&&&&00159 213	0,13
Зирянська	&&&&&&&&&&073035.&&&&0073 035	&&&&&&&&&&080583.&&&&0080 583	&&&&&&&&&0153618.&&&&00153 618	0,12
Фінська	&&&&&&&&&&067743.&&&&0067 743	&&&&&&&&&&075325.&&&&0075 325	&&&&&&&&&0143068.&&&&00143 068	0,11
Даргинська	&&&&&&&&&&064706.&&&&0064 706	&&&&&&&&&&065503.&&&&0065 503	&&&&&&&&&0130209.&&&&00130 209	0,10
Тептярська	&&&&&&&&&&059293.&&&&0059 293	&&&&&&&&&&058480.&&&&0058 480	&&&&&&&&&0117773.&&&&00117 773	0,09
Пермська	&&&&&&&&&&048834.&&&&0048 834	&&&&&&&&&&055857.&&&&0055 857	&&&&&&&&&0104691.&&&&00104 691	0,08
Каракалпацька	&&&&&&&&&&053541.&&&&0053 541	&&&&&&&&&&050733.&&&&0050 733	&&&&&&&&&0104274.&&&&00104 274	0,08
Курдська	&&&&&&&&&&053012.&&&&0053 012	&&&&&&&&&&046937.&&&&0046 937	&&&&&&&&&&099949.&&&&0099 949	0,08
Кабардинська	&&&&&&&&&&050789.&&&&0050 789	&&&&&&&&&&047772.&&&&0047 772	&&&&&&&&&&098561.&&&&0098 561	0,08
Татська	&&&&&&&&&&050290.&&&&0050 290	&&&&&&&&&&044766.&&&&0044 766	&&&&&&&&&&095056.&&&&0095 056	0,08
Кази-Кумуцька (і лезгінські)	&&&&&&&&&&042256.&&&&0042 256	&&&&&&&&&&048624.&&&&0048 624	&&&&&&&&&&090880.&&&&0090 880	0,07
Кумицька	&&&&&&&&&&043985.&&&&0043 985	&&&&&&&&&&039423.&&&&0039 423	&&&&&&&&&&083408.&&&&0083 408	0,07
Абхазька	&&&&&&&&&&037677.&&&&0037 677	&&&&&&&&&&034426.&&&&0034 426	&&&&&&&&&&072103.&&&&0072 103	0,06
Тунгуські	&&&&&&&&&&033807.&&&&0033 807	&&&&&&&&&&032463.&&&&0032 463	&&&&&&&&&&066270.&&&&0066 270	0,05
Ногайська	&&&&&&&&&&034693.&&&&0034 693	&&&&&&&&&&029387.&&&&0029 387	&&&&&&&&&&064080.&&&&0064 080	0,05
Китайська	&&&&&&&&&&047431.&&&&0047 431	&&&&&&&&&&010028.&&&&0010 028	&&&&&&&&&&057459.&&&&0057 459	0,05
Уйгурська (таранчинська)	&&&&&&&&&&029618.&&&&0029 618	&&&&&&&&&&026851.&&&&0026 851	&&&&&&&&&&056469.&&&&0056 469	0,04
Мещерська	&&&&&&&&&&027005.&&&&0027 005	&&&&&&&&&&026842.&&&&0026 842	&&&&&&&&&&053847.&&&&0053 847	0,04
Чеська (і словацька)	&&&&&&&&&&026569.&&&&0026 569	&&&&&&&&&&023816.&&&&0023 816	&&&&&&&&&&050385.&&&&0050 385	0,04
Інгушська	&&&&&&&&&&023956.&&&&0023 956	&&&&&&&&&&023453.&&&&0023 453	&&&&&&&&&&047409.&&&&0047 409	0,04
Черкеська	&&&&&&&&&&025269.&&&&0025 269	&&&&&&&&&&021017.&&&&0021 017	&&&&&&&&&&046286.&&&&0046 286	0,04
Циганська	&&&&&&&&&&022824.&&&&0022 824	&&&&&&&&&&021758.&&&&0021 758	&&&&&&&&&&044582.&&&&0044 582	0,04
Талиська	&&&&&&&&&&018974.&&&&0018 974	&&&&&&&&&&016317.&&&&0016 317	&&&&&&&&&&035291.&&&&0035 291	0,03
Перська	&&&&&&&&&&024071.&&&&0024 071	&&&&&&&&&&&07652.&&&&007652	&&&&&&&&&&031723.&&&&0031 723	0,03
Карапапахська	&&&&&&&&&&015590.&&&&0015 590	&&&&&&&&&&014312.&&&&0014 312	&&&&&&&&&&029902.&&&&0029 902	0,02
Карачаївська	&&&&&&&&&&012949.&&&&0012 949	&&&&&&&&&&014274.&&&&0014 274	&&&&&&&&&&027223.&&&&0027 223	0,02
Корейська	&&&&&&&&&&016225.&&&&0016 225	&&&&&&&&&&&09780.&&&&009780	&&&&&&&&&&026005.&&&&0026 005	0,02
Вепська (чудська)	&&&&&&&&&&012338.&&&&0012 338	&&&&&&&&&&013482.&&&&0013 482	&&&&&&&&&&025820.&&&&0025 820	0,02
Хантийська (остяцька)	&&&&&&&&&&010277.&&&&0010 277	&&&&&&&&&&&09386.&&&&009386	&&&&&&&&&&019663.&&&&0019 663	0,02
Французька	&&&&&&&&&&&05782.&&&&005782	&&&&&&&&&&010651.&&&&0010 651	&&&&&&&&&&016433.&&&&0016 433	0,01
Самодійські	&&&&&&&&&&&08366.&&&&008366	&&&&&&&&&&&07511.&&&&007511	&&&&&&&&&&015877.&&&&0015 877	0,01
Сванська	&&&&&&&&&&&07886.&&&&007886	&&&&&&&&&&&07870.&&&&007870	&&&&&&&&&&015756.&&&&0015 756	0,01
Кашгарська	&&&&&&&&&&&08135.&&&&008135	&&&&&&&&&&&06803.&&&&006803	&&&&&&&&&&014938.&&&&0014 938	0,01
Шведська	&&&&&&&&&&&06437.&&&&006437	&&&&&&&&&&&07762.&&&&007762	&&&&&&&&&&014199.&&&&0014 199	0,01
Іжорська	&&&&&&&&&&&06590.&&&&006590	&&&&&&&&&&&07184.&&&&007184	&&&&&&&&&&013774.&&&&0013 774	0,01
Чукотська	&&&&&&&&&&&05821.&&&&005821	&&&&&&&&&&&05974.&&&&005974	&&&&&&&&&&011795.&&&&0011 795	0,01
Вогульська	&&&&&&&&&&&03780.&&&&003780	&&&&&&&&&&&03871.&&&&003871	&&&&&&&&&&&07651.&&&&007651	0,01
Кипчацька	&&&&&&&&&&&04089.&&&&004089	&&&&&&&&&&&03518.&&&&003518	&&&&&&&&&&&07607.&&&&007607	0,01
Удінська	&&&&&&&&&&&03806.&&&&003806	&&&&&&&&&&&03294.&&&&003294	&&&&&&&&&&&07100.&&&&007100	0,01
Англійська	&&&&&&&&&&&03492.&&&&003492	&&&&&&&&&&&03562.&&&&003562	&&&&&&&&&&&07054.&&&&007054	0,01
Нівхська (гіляцька)	&&&&&&&&&&&03295.&&&&003295	&&&&&&&&&&&02899.&&&&002899	&&&&&&&&&&&06194.&&&&006194	0,00
Коряцька	&&&&&&&&&&&03087.&&&&003087	&&&&&&&&&&&02971.&&&&002971	&&&&&&&&&&&06058.&&&&006058	0,00
Айсорська	&&&&&&&&&&&03353.&&&&003353	&&&&&&&&&&&02000.&&&&002000	&&&&&&&&&&&05353.&&&&005353	0,00
Італійська	&&&&&&&&&&&02924.&&&&002924	&&&&&&&&&&&01836.&&&&001836	&&&&&&&&&&&04760.&&&&004760	0,00
Ітельменська (камчадальська)	&&&&&&&&&&&02002.&&&&002002	&&&&&&&&&&&01976.&&&&001976	&&&&&&&&&&&03978.&&&&003978	0,00
Маньчжурська	&&&&&&&&&&&02130.&&&&002130	&&&&&&&&&&&01264.&&&&001264	&&&&&&&&&&&03394.&&&&003394	0,00
Японська	&&&&&&&&&&&01554.&&&&001554	&&&&&&&&&&&01095.&&&&001095	&&&&&&&&&&&02649.&&&&002649	0,00
Сербська (хорватська і словенська)	&&&&&&&&&&&01351.&&&&001351	&&&&&&&&&&&&0464.&&&&00464	&&&&&&&&&&&01815.&&&&001815	0,00
Саамська (лопарська)	&&&&&&&&&&&&0922.&&&&00922	&&&&&&&&&&&&0890.&&&&00890	&&&&&&&&&&&01812.&&&&001812	0,00
Арабська	&&&&&&&&&&&&0885.&&&&00885	&&&&&&&&&&&&0811.&&&&00811	&&&&&&&&&&&01696.&&&&001696	0,00
Норвезька (і данська)	&&&&&&&&&&&01095.&&&&001095	&&&&&&&&&&&&0545.&&&&00545	&&&&&&&&&&&01640.&&&&001640	0,00
Айнська	&&&&&&&&&&&&0763.&&&&00763	&&&&&&&&&&&&0683.&&&&00683	&&&&&&&&&&&01446.&&&&001446	0,00
Ескімоська	&&&&&&&&&&&&0532.&&&&00532	&&&&&&&&&&&&0567.&&&&00567	&&&&&&&&&&&01099.&&&&001099	0,00
Єнісейські	&&&&&&&&&&&&0539.&&&&00539	&&&&&&&&&&&&0455.&&&&00455	&&&&&&&&&&&&0994.&&&&00994	0,00
Угорська	&&&&&&&&&&&&0551.&&&&00551	&&&&&&&&&&&&0410.&&&&00410	&&&&&&&&&&&&0961.&&&&00961	0,00
Юкагирська	&&&&&&&&&&&&0492.&&&&00492	&&&&&&&&&&&&0456.&&&&00456	&&&&&&&&&&&&0948.&&&&00948	0,00
Албанська	&&&&&&&&&&&&0505.&&&&00505	&&&&&&&&&&&&0431.&&&&00431	&&&&&&&&&&&&0936.&&&&00936	0,00
Монгольська	&&&&&&&&&&&&0484.&&&&00484	&&&&&&&&&&&&0333.&&&&00333	&&&&&&&&&&&&0817.&&&&00817	0,00
Афганська	&&&&&&&&&&&&0480.&&&&00480	&&&&&&&&&&&&0134.&&&&00134	&&&&&&&&&&&&0614.&&&&00614	0,00
Алеутська	&&&&&&&&&&&&0291.&&&&00291	&&&&&&&&&&&&0293.&&&&00293	&&&&&&&&&&&&0584.&&&&00584	0,00
Чуванська	&&&&&&&&&&&&0268.&&&&00268	&&&&&&&&&&&&0238.&&&&00238	&&&&&&&&&&&&0506.&&&&00506	0,00
Лезгинські	&&&&&&&&&&&&0345.&&&&00345	&&&&&&&&&&&&&075.&&&&0075	&&&&&&&&&&&&0420.&&&&00420	0,00
Кистинська	&&&&&&&&&&&&0259.&&&&00259	&&&&&&&&&&&&0154.&&&&00154	&&&&&&&&&&&&0413.&&&&00413	0,00
Голландська	&&&&&&&&&&&&0217.&&&&00217	&&&&&&&&&&&&0118.&&&&00118	&&&&&&&&&&&&0335.&&&&00335	0,00
Гінді (індійська)	&&&&&&&&&&&&0287.&&&&00287	&&&&&&&&&&&&&025.&&&&0025	&&&&&&&&&&&&0312.&&&&00312	0,00
Іспанська (і португальська)	&&&&&&&&&&&&&083.&&&&0083	&&&&&&&&&&&&&055.&&&&0055	&&&&&&&&&&&&0138.&&&&00138	0,00
Інші	&&&&&&&&&&&&&044.&&&&0044	&&&&&&&&&&&&&030.&&&&0030	&&&&&&&&&&&&&074.&&&&0074	0,00
Не вказали	&&&&&&&&&&&03170.&&&&003170	&&&&&&&&&&&01957.&&&&001957	&&&&&&&&&&&05127.&&&&005127	0,00
Загалом	&&&&&&&062477348.&&&&0062 477 348	&&&&&&&063162673.&&&&0063 162 673	&&&&&&0125640021.&&&&00125 640 021	100,00

Галерея

Українська мова за губерніями за переписом 1897 року.
Українська мова за повітами за переписом 1897 року.
Перша сторінка переписного аркушу (Київська губернія).
Друга сторінка переписного аркушу (Київська губернія).
Третя сторінка переписного аркушу (Київська губернія).
Сторінка з описом переписного аркушу (Київська губернія).
Українська, російська та білоруська мови входять до складу східно-слов'янської (руської) мовної групи.

Результати за регіонами

Перепис населення України (1897)

Примітки

Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Распределение населения по родному языку, губерниям и областям; Первая Всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Под ред. Н. А. Тройницкого. т.II. Общий свод по Империи результатов разработки данных Первой Всеобщей переписи населения, произведенной 28 января 1897 года. С.-Петербург, 1905. Таблица XIII. Распределение населения по родному языку.

Література

Общий свод по империи результатов разработки данных первой всеобщей переписи населения, произведенной 28 января 1897 г. — СПб., 1905. Т. 1, 2;
Кадомцев Б.П Профессиональный и социальный состав населения Европейской России по данным переписи 1897 года. — СПб., 1909;
Котельников А. История производства и разработки всеобщей переписи населения 28 января 1897 г. — СПб., 1909;
Новосельский С. А. Обзор главнейших данных по демографии и санитарной статистике России. — СПб., 1916;
Литвак К. Б. Перепись населения 1897 года о крестьянстве России (Источниковедческий аспект) // История СССР. — 1990. — № 1;
Ананьева О. Первая всеобщая перепись в России.
Тройницкий Н.А. Первая всеобщая перепись населения Российской Империи, 1897 г.

Посилання

Мапа мовного складу повітів Російської імперії за переписом 1897 року. Datatowel.in.ua.
Первая всеобщая перепись населения Российской империи 1897 года. - [СПб.], 1897 - 1905. Державна публічна історична бібліотека Росії.
Результаты первой всеобщей переписи населения Российской империи 1897 года. // demoscope.ru
Валетов Т. Я. Таблицы по занятиям из переписей населения Российской империи 1897 г. и Москвы 1902 г. // hist.msu.ru
Численность и состав рабочих в России на основании Всеобщей переписи населения Российской империи 1897 г. Том 1. СПб., 1906. // hist.msu.ru
Історія перепису^{[недоступне посилання з квітня 2019]}
Коноплёв А. Всероссийская перепись населения 1897 года — образцы и пояснения.
Дані першого загального перепису населення Російської імперії 1897 JPG на www.blacksearcher.ru

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Н1920-1] Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Распределение населения по родному языку, губерниям и областям; Первая Всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Под ред. Н. А. Тройницкого. т.II. Общий свод по Империи результатов разработки данных Первой Всеобщей переписи населения, произведенной 28 января 1897 года. С.-Петербург, 1905. Таблица XIII. Распределение населения по родному языку.