Наддністрянський реґіональний словник

«Наддністрянський регіональний словник» — це словник диференційного типу. До його складу увійшла діалектна лексика, зібрана з території Львівської, Тернопільської та північних районів Івано-Франківської областей У словник уведено мікротопоніми від рідковживаних загальних назв, проте власних особових назв до словника не введено.

«Наддністрянський регіональний словник» побудований на матеріалі картотеки, що нараховує близько ста тисяч карток. Упродовж 25 років автор збирав матеріал під час експедицій і поїздок у різних населених пунктах Львівської, Тернопільської і північних районів Івано-Франківської областей.

Матеріал зібрано у близько 500 населених пунктах. Окрім цього, автор вибірково використав матеріал таких опублікованих праць, як:

• І. Верхратський. Говір батюків, Львів, 1912 (В);
• К. Dejna. Gwary Tarnopolszczyzny, Вроцлав, 1957;
• К. Dejna. Podolsko-wołyńskie pogranicze językowe, Тернопіль, 1938 (Д);
• J. Janów. Gwara małoruska Moszkowicz і Siwki Naddniestrzańskiej, Львів, 1926 (Я);
• M. Karaś. Studia nad dialektologią ukraińską i polską, Краків, 1975 (M).

Остання робота була першою спробою укласти словник Галичини, яка проте так і залишилася незавершеною. Також було використано збірники текстів, які записали на магнітофон працівники Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні Академії наук УРСР.

У Словнику широко представлено лексику з різних ділянок матеріальної і духовної культури населення: ремісничу термінологію будівництва, бондарства, ковальства, рільництва, бджільництва, токарства, вівчарства, назви реалій, їхніх частин, назви ягід, фруктів і грибів, назви птахів, риб і звірів, назви явищ природи, а також абстрактну і загальнонародну лексику, а також фразеологію.

Реєстрові слова у Словнику здебільшого подано в сучасному літературному нормативному написанні за абеткою, на підставі польових записів наведено у словникових статтях і текстові ілюстрації, записані фонетичною транскрипцією.

Якщо варіанти слова віддалені одні від одних, то автор робив відповідні відсилачі до основного, на його думку, слова. Часто у Словнику використано так звані «драбинчасті покликання», коли тлумачення подано біля основного слова, варіанти якого, наведені за абеткою, поєднує ланцюжок відсилачів (за допомогою позначки Дме.).

Тлумачення у Словнику подано за допомогою літературного відповідника, описового тлумачення, відсилача до основого слова.

Дуже поширені прикінцеві відсилання з позначкою Див. ще, які скеровують до варіантів та синонімів конкретного реєстрового слова.

Загалом було опрацьовано матеріал із понад 650 сіл та містечок Галичини. Населені пункти, діалектологічний матеріал з яких подано у словнику:

• Лев Полюга. Професор Гаврило Федорович Шило і його «Наддністрянський регіональний словник» // Гаврило Шило. Наддністрянський регіональний словник. — Львів: Інститут українознавства ім. І.Крип'якевича НАН України, 2008
• Гаврило Шило. Вступ // Гаврило Шило. Наддністрянський регіональний словник. — Львів: Інститут українознавства ім. І.Крип'якевича НАН України, 2008